质量效应：仙女座 乌克兰语翻译

质量效应：仙女座 乌克兰语翻译

乌克兰语版本 (UKRAINIAN VERSION)

用户界面

质量效应：仙女座 乌克兰语翻译预览查看大图

Mass Effect: Andromeda — Українська локалізація / Ukrainian Translation

🇺🇦 УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ (UKRAINIAN VERSION)

Опис

Цей мод додає повноцінний та якісний текстовий переклад для гри Mass Effect: Andromeda українською мовою. Переклад охоплює абсолютно всі тексти в грі:

  • Діалоги та субтитри
  • Кодекс та записи в журналі
  • Описи завдань та цілей
  • Елементи інтерфейсу та меню
  • Назви та описи зброї, броні, модифікацій та предметів

Особливості перекладу та розробки

  • Контекстуальна точність: Переклад виконувався безпосередньо з оригінального англійського тексту, що дозволило зберегти первинний зміст, термінологію та науково-фантастичний лор всесвіту Mass Effect.
  • Природна граматика: Офіційна польська локалізація використовувалася як граматичний орієнтир. Це допомогло побудувати правильні слов'янські відмінкові форми, узгодити роди іменників і дієслів, зробивши текст живим та природним для сприйняття.
  • Сумісність зі шрифтами (Важливо): Графічний рушій Frostbite у Mass Effect: Andromeda не підтримує у деяких своїх стандартних шрифтах українські літери (і, ї, є, ґ). Щоб уникнути появи порожніх символів (квадратів []) та можливих помилок, ми застосували візуально ідентичні або сумісні замінники:
    • і / І замінено на латинські i / I
    • ї / Ї замінено на латинські ï / Ï (завдяки особливостям ігрових шрифтів вони відображаються як повноцінні ї та Ї)
    • ґ / Ґ замінено на кириличні г / Г Завдяки цьому текст відображається охайно, красиво та гармонійно вписується в інтерфейс гри.

Встановлення через Frosty Mod Manager

Увага: Мод замінює англійську локалізацію гри (мова гри в налаштуваннях клієнта обов'язково має бути встановлена на англійську).

  1. Переконайтеся, що мова гри — англійська: У бібліотеці EA App або Steam відкрийте властивості гри Mass Effect: Andromeda та переконайтеся, що мова гри встановлена на English (Англійська).
  2. Встановіть Frosty Mod Manager: Завантажте останню версію менеджера з офіційного сайту Frosty Toolsuite website. Розпакуйте архів у зручне для вас місце.
  3. Додайте гру до менеджера: Запустіть FrostyModManager.exe. Якщо гра не з'явилася у списку автоматично, натисніть New та вкажіть шлях до файлу запуску гри MassEffectAndromeda.exe (зазвичай знаходиться в папці .../SteamLibrary/steamapps/common/Mass Effect Andromeda/ або .../EA Games/Mass Effect Andromeda/).
  4. Імпортуйте та застосуйте мод: Скопіюйте файл моду ukr-10.fbmod. Перетягніть файл ukr-10.fbmod у вікно Frosty Mod Manager, або натисніть кнопку Add Mod(s) у верхній панелі та виберіть цей файл. Знайдіть доданий мод у лівій колонці, виділіть його та натисніть кнопку Apply Mod(s) у верхній панелі. Переконайтеся, що мод з'явився у списку Applied Mods у правій колонці та навпроти нього стоїть прапорець (галочка).
  5. Запустіть гру: Натисніть кнопку Launch у верхній панелі Frosty Mod Manager для запуску гри з українським перекладом.

Усунення несправностей

  • Гра запускається англійською мовою (мод не працює): Перевірте, чи встановлена мова гри саме на англійську у властивостях гри в Steam або EA App. Ви повинні обов'язково запускати гру через кнопку Launch у Frosty Mod Manager, інакше моди не завантажаться. Якщо ви граєте через Steam або EA App і моди все одно не працюють, завантажте утиліту FrostyFix або використовуйте опцію Launch Options у Frosty Mod Manager для сумісності з вашою платформою.
  • Текст відображається квадратами або знаками питання: Переконайтеся, що у вас немає інших конфліктуючих модів на інтерфейс або шрифти. Спробуйте запустити гру, відключивши всі інші моди, окрім українського перекладу.

Подяки та автори

  • Автор перекладу: dreikk91
  • Подяка: Розробникам Frosty Toolsuite за чудовий інструментарій для модифікації гри.

🇬🇧 ENGLISH VERSION (ENGLISH VERSION)

Description

This mod adds a complete, high-quality Ukrainian text localization for Mass Effect: Andromeda. The translation covers all game files:

  • Dialogues and subtitles
  • Codex entries and journal logs
  • Quest descriptions and objectives
  • UI elements and game menus
  • Names and descriptions of weapons, armor, mods, and items

Key Features

  • Contextual Accuracy: Translated directly from the original English source to preserve the authentic meaning, lore, and science-fiction atmosphere of the Mass Effect universe.
  • Natural Grammar: The official Polish localization served as a grammatical guide for Slavic language structure. This ensured correct case endings, gender agreements, and natural sentence flow.
  • Font Compatibility (Important): The game's Frostbite engine does not natively support unique Ukrainian letters (і, ї, є, ґ) in some of its standard fonts. To prevent missing characters (empty squares []) and rendering errors, we implemented visually identical or compatible replacements:
    • і / І replaced with Latin i / I
    • ї / Ї replaced with Latin ï / Ï (which render exactly like Cyrillic ї/Ї thanks to the game's font layout)
    • ґ / Ґ replaced with Cyrillic г / Г This preserves the UI aesthetic while maintaining a clean, error-free reading experience.

Installation via Frosty Mod Manager

Important: This mod overrides the English localization files (the game language in your client settings must be set to English).

  1. Ensure the game language is set to English: In your EA App or Steam library, open the properties of Mass Effect: Andromeda and verify that the language is set to English.
  2. Install Frosty Mod Manager: Download the latest manager version from the official Frosty Toolsuite website. Extract the archive to a folder of your choice.
  3. Add the game to Frosty: Run FrostyModManager.exe. If the game isn't automatically detected, click New and navigate to your game's executable MassEffectAndromeda.exe (usually located in .../SteamLibrary/steamapps/common/Mass Effect Andromeda/ or .../EA Games/Mass Effect Andromeda/).
  4. Import and Apply the Mod: Locate the mod file ukr-10.fbmod. Drag and drop the ukr-10.fbmod file into the Frosty Mod Manager window, or click the Add Mod(s) button and select it. Locate the mod under the list, select it, and click Apply Mod(s). Verify that the mod is listed under the Applied Mods pane on the right with a checked box.
  5. Launch the Game: Click the Launch button at the top of Frosty Mod Manager to run the game with the translation active.

Troubleshooting

  • The game launches in English (mod not active): Double-check that the game's language is set to English in Steam or EA App properties. You must launch the game using the Launch button inside Frosty Mod Manager for the mods to load. If the mod manager doesn't launch/apply mods correctly on your platform (Steam/EA App), download and run the FrostyFix tool, or configure the manager's launch options.
  • Text renders as squares or question marks: Make sure you do not have conflicting UI or font mods active. Try disabling all other mods and running only the Ukrainian translation to verify.

Credits

  • Translation Author: dreikk91
  • Special thanks: The Frosty Toolsuite development team for their incredible modding tools.