DMC5 的终极中文翻译

DMC5 的终极中文翻译

鬼泣5终极汉化Mod：游戏内所有文本的汉化和修正，包括技能名、技能描述、教程、小贴士和菜单的翻译，键鼠/手柄出招表分为两个版本，且各自有简体和繁体版本。另有自选定制版可以自行选择想要的可选安装项。Complete Chinese translation of all ingame texts.

用户界面

DMC5 的终极中文翻译预览查看大图

鬼泣5终极汉化mod使用须知

【注意事项】

  1. 本mod基于正版（Steam端最新版）鬼泣5制作，不负责解答任何盗版相关的使用问题。本mod完全免费公开于Nexusmods.com，禁止一切形式的倒卖和二次上传至其他公开平台。请各位擦亮眼睛互相提醒，不要在任何非Nexusmods平台或网站免费甚至付费获取汉化mod。
  2. 汉化mod仅为外观/文字mod，不影响成就获取，不影响官方联机，若碰到游戏卡死、闪退、卡加载等问题，请首先排查修改器或其他mod，并自行测试兼容性。Steamdeck可以使用本mod。
  3. 与汉化1.0版本不同，简中和繁中版本都需要Steam的鬼泣5游戏设置为“简体中文” 方能使用。
  4. Mod无需解压，放入Fluffy Mod Manager（下称mod管理器）的正确路径即可。若想解压，请确保解压后，mod管理器内文件路径为Mods/(mod文件夹名)/natives，不要多套或少套一层文件夹；若同时使用其他mod或修改器，则先安装其他内容，最后装汉化。

【普通版】（A1/A2和B1/B2压缩包）

  1. 安装方法： 与其他鬼泣5 mod安装方法完全一致，压缩包无需解压，使用mod管理器一键装好，无任何特殊操作，适合萌新和懒得折腾的玩家。分为简中/繁中、键盘（键鼠）/手柄共4版可选择，键盘版不会出现“从后向前推LS”“旋转一圈”之类的摇杆专属描述。
  2. 包含内容：
    • (1) 技能表： 为尼禄、但丁、V的技能名增加中文翻译，维吉尔的官方中文翻译技能名进行修订；修正技能描述和出招表中错误、遗漏、表述不清或歧义的文本，在必要位置补充译注，帮助玩家理解技能用法。
    • (2) 菜单和设置： 为几乎所有菜单、设置、教学、小贴士、弹窗界面增加中文，修订表述不清或有歧义的文本。部分位置为了美观起见仅保留中文。
    • (3) 剧情和图鉴翻译： 根据英配台词逐句修订剧情翻译；将剧情和图鉴中所有人名和地名汉化；参考日文和英文文本修订图鉴中的人物报告、武器报告等文本，使其更为通顺；怪物名采用鬼泣5中文wiki+民间翻译（非设定集官中），怪物出场介绍采用参考日文原文的直译。
    • (4) 字体修改： 南西初夏宋（有微调字形），阿里巴巴普惠体（菜单和技能介绍等），霞鹜文楷（剧情字幕）。

【自选定制版】（C1/C2压缩包）

  1. 安装方法： 使用“Mod套组”的方式打包，在mod管理器内会显示一个文件夹，展开后可以自己选择想要汉化哪一部分、想要哪个版本的翻译。适合熟练使用mod管理器的玩家。
  2. 包含内容： 每个字母代表一类内容。安装可选项时若mod管理器提示冲突，属正常现象，不影响汉化mod运作。分为简中/繁中共2版可选择，键盘/手柄出招表放到可选安装项自选。
    • A0-Main mod 主文件，包含菜单、剧情、图鉴、技能名汉化（无出招表，须在A1/A2中二选一）。勾选A0+A1或者A0+A2实际上就等于普通版的内容。
    • A1-Keyboard 键盘（键鼠）出招表
    • A2-Controller 手柄出招表
    • B1-Selected Chinese-only Menu 纯中文开始菜单和主菜单，纯中文武器名翻译。
    • B2-Original Enemy and Story Translation 怪物名称替换为鬼泣5官方设定集内的中文名，怪物出场介绍替换为原版翻译；剧情文本替换为仅汉化人名地名等专有名词，其他不改动的版本
    • C1-Font 1 可选字体1号-剧情字幕改为阿里巴巴普惠体。
    • C2-Font 2 可选字体2号-菜单字体改为峄山碑篆体。部分位置缺少字符，基本不影响游玩。
    • D1-Calligraphy Logo 开始界面的logo替换为书法字“鬼泣”的logo
    • D2-Meme Content 整活向文案：死亡界面“氪魂不？”和“菜”

【其他内容】

  • E-Calligraphy Logo 开始界面logo替换为书法字，此压缩包仅含贴图修改，不包括任何汉化内容
  • F-Alternative story font(Original) 剧情字幕字体改为不缺少字符的原版字幕字体（文鼎中圆），可以在任意汉化版本安装之后覆盖安装使用。

【制作人员、使用工具和致谢】

  • 汉化mod作者
    • SillyDizzyLizzy，各平台同名。负责修改游戏文本、修改并合并字体、打包制作本mod。负责技能名、出招表、教学、小贴士等内容的翻译、修订和校对，以及剧情和图鉴文本的翻译、修订和校对。
    • 几丁质脑壳空空如也，负责英配中字剧情文本和图鉴文本的翻译、修订和校对，怪物出场介绍翻译，设置和部分菜单的翻译，协助解决mod制作技术问题，协助制作汉化mod字体。
  • 参与人员及贡献
    • 风见立香，组织和翻译尼禄、但丁、V技能名，负责部分贴图修改和汉化1.0版本的可选字体制作。
    • 雷卡，尼禄技能名汉化。
    • 鸣浪，但丁技能名汉化。
    • 坠兔，V技能名汉化和校对。
    • Asyria，尼禄技能名汉化，总体校对。
    • Cykle，但丁技能校对，部分贴图修改。
    • 费尔特林，提供字体裁剪思路，协助制作汉化mod字体。
    • 关中卡人，但丁、尼禄技能校对。
    • 月白狐official，维吉尔技能校对。
    • AhxWhite，但丁技能校对。
    • 三斤的剑气，尼禄技能校对。
    • Lbuki，总体校对。
    • 竹节虫notfun，总体校对。
    • NekoOaO，汉化1.0繁体版本标点符号校对。
  • 使用工具及来源
  • 参考教程
  • 致谢
    • 风见立香，几丁质脑壳空空如也，Cykle，中国移不动小饼干，zm8902，斑比度，坠兔，NoLink_Official，JimmySmiles马笑远，BianyuanAkuma，楽丁，柠檬皮果酱与苦涩步伐，iPino琴川，曼珠沙华の挽歌，鸽神林灵柒，费尔特林，月哥手写（书法logo作者），梦优是沙雕，霓虹碎影，幻想乡的乐园巫女，LDH-DANTE，柳毅传书，WinterSun
    • 感谢所有参与翻译和校对的朋友，感谢所有mod工具制作者、mod工具使用教程作者、字体作者，以及所有提供建议和支持鼓励我们的朋友！

SillyDizzyLizzy 2026.02.14