Dragon Age Inquisition 加泰罗尼亚语

这是一份非常早期、非常粗糙、完全未经审校的版本。本项目主要作为功能性技术实验发布：游戏可以显示加泰罗尼亚语的大多数文本，但这并不意味着它们经过良好的翻译、适配或上下文审校。

它不是完整的本地化版本，也不是最终版本。这是一份机器预翻译。

你可能会遇到：

• 翻译错误；
• 直译或别扭的句子；
• 术语不一致；
• 与上下文不符的文本；
• 仍为英语的片段；
• 失控的大写；
• 以及只有在和寒霜引擎（Frostbite）谈判数小时后才会产生的句式。

已处理文本的百分比（87%）并不等于质量百分比。许多字符串已有第一版的加泰罗尼亚语翻译，但仍需要人工审校、语境化，以及可能不太健康的耐心。

一场硬核技术实验

让这份机器预翻译正常运行，不仅仅是替换文本并按下按钮那么简单。它需要提取并重建数万个字符串，重新生成 XML 文件，说服 BioWare 的一个特定插件接受加泰罗尼亚语，创建一个 .fbmod 格式的 Mod，并准备一个足够文明的发布系统，以便其他人无需预先修读一门应用折磨工程学就能使用它。

问题是，《龙腾世纪：审判》运行在寒霜引擎上，该引擎将任何修改尝试都视为人身攻击。要得到最终结果，必须经过 Frosty Editor、Frosty Mod Manager、插件、缓存、导入、导出以及无数个似乎是由某个积怨颇深的特文特官员设计的窗口。

每一步都需要正确的仪式。按正确顺序导入 XML。从正确位置导出 .fbmod。用正确工具激活它。以正确方式启动游戏。如果出现问题，系统不一定会解释发生了什么：它只是沉默地看着你，像一位对你困惑感到满意的远古神祇。

可以说，这是我处理过的技术上最令人不快的项目之一。不是因为不可能，而是因为每一次小小的胜利，都会打开通向另一个房间的门，里面充满了专有格式、过时的工具以及可能是在一次非常黑暗的会议上看起来合理的设计决策。

但它能运行。

违背寒霜引擎的意图、违背 Frosty 的意愿以及违背多条心理健康基本原则，《龙腾世纪：审判》现在有了加泰罗尼亚语版本。

仍然粗糙。仍然临时。仍然伤痕累累。

但它存在。

工作原理

加泰罗尼亚语替换英语。 应用此 Mod 后，必须在游戏内选择 English，文本才会显示为加泰罗尼亚语。语音仍为英语。 此 Mod 是可逆的，不会直接修改游戏的原始文件。

需求

你需要：

• 在 PC 上安装《龙腾世纪：审判》；
• 使用 Windows；
• 安装 Frosty Mod Manager 1.0.6.x；
• 在 Frosty 中安装 BiowareLocalizationPlugin；
• 一点点耐心，尤其是在首次应用 Mod 时。

包内容

dragon-age-inquisition-ca.fbmod INSTAL-LA-DAI-CA.bat RESTAURA-DAI-ORIGINAL.bat LLEGEIX-ME-DAI-CA.txt

安装

1. 解压包 将 ZIP 包的全部内容解压到一个文件夹中。不要直接在 ZIP 包内运行文件。
2. 安装 Mod 双击运行： INSTAL-LA-DAI-CA.bat 安装程序将尝试找到 Frosty Mod Manager，并将 .fbmod 文件复制到其 Mods 文件夹中。
3. 用 Frosty Mod Manager 应用 Mod 打开 Frosty Mod Manager，然后：
   1. 选择 Dragon Age: Inquisition 配置文件；
   2. 点击 Import Mod；
   3. 选择 dragon-age-inquisition-ca.fbmod；
   4. 启用 Mod；
   5. 点击 Launch。 首次运行可能需要较长时间，因为 Frosty 需要准备游戏缓存。
4. 选择语言 在《龙腾世纪：审判》中，选择： English 文本将显示为加泰罗尼亚语。

为什么不是完全自动的？

寒霜引擎通过 Frosty Mod Manager 及其缓存系统应用 Mod。没有足够可靠和通用的方法将整个过程简化为简单的文件替换。 是的，我也更喜欢一个按钮。 寒霜引擎另有打算。

卸载

你可以在 Frosty Mod Manager 中禁用该 Mod，然后再次点击 Launch。 你也可以运行： RESTAURA-DAI-ORIGINAL.bat 这将删除已安装的 Mod 副本。如果 Frosty 仍然显示此 Mod，也请在其管理器中禁用它或删除它。

项目状态

实验性机器预翻译进行中。 此版本用于：

• 验证游戏能否在加泰罗尼亚语下运行；
• 验证技术流程；
• 发现字体、界面和上下文问题；
• 为未来的审校奠定基础；
• 证明，只要有足够的执念，即使是寒霜引擎也能被强迫说加泰罗尼亚语。

不推荐给寻求流畅语言体验或完美首次游戏体验的人。适合那些想要测试、探索、记录错误或见识一下《龙腾世纪：审判》加泰罗尼亚语野生状态奇观的人。

警告

这是一个实验性的非官方项目，以非营利为目的，用于语言保存、推广和规范化。 我不代表 BioWare、Electronic Arts 或任何专业翻译或本地化工作室。 此版本无意取代专业本地化。它旨在证明加泰罗尼亚语也能达到这个程度，即使需要将寒霜引擎拖下地。