Clair Obscure Expedition 33 en catala

Clair Obscure Expedition 33 en catala

Traducció experimental de Clair Obscure: Expedició 33 al català

Clair Obscure Expedition 33 en catala预览查看大图

这是一份实验性的预翻译，旨在证明加泰罗尼亚语也能用于游戏体验。

《光与影：远征33号》是一个关于美丽、失去、记忆以及时间所剩无几的确定性的冒险之旅。其世界融合了奇幻、忧郁与非凡的视觉感受，角色们明知每一步都可能是最后一步，却依然前行。

此版本允许您通过一个**[b]简易安装补丁[/b]** 来游玩加泰罗尼亚语版本。

这不是官方翻译，也不是最终的专业本地化版本。它是一个**[b]实验性且可玩的预翻译[/b]** ，旨在证明如此规模的作品同样可以用加泰罗尼亚语运作，证明该语言能够适配界面、教程、战斗和对话，并且证明要让大型游戏加入加泰罗尼亚语，只需一份心意。

截图并非要证明效果完美。它们证明了一件更根本、同时也更重要的事情：

[b]《光与暗：远征33号》可以存在加泰罗尼亚语版本。[/b]

包含内容？

加泰罗尼亚语版本覆盖了游戏非常广泛的部分：

  • 菜单和界面；
  • 教程；
  • 技能与战斗描述；
  • 物品、属性与状态；
  • 对话；
  • 字幕；
  • 叙事文本；
  • 系统选项与消息。

结果是完全可玩的，能让您用加泰罗尼亚语体验游戏的大部分内容。 游戏中的字体、重音符号和文本布局均能正常工作，且该语言自然地融入了其视觉宇宙。

项目状态

这是一个**[b]自动预翻译，并经过部分校对[/b]** 的版本。

可能包含：

  • 翻译错误；
  • 脱离上下文的词语；
  • 术语不一致；
  • 仍不够自然的句子；
  • 未经校对的片段；
  • 一些无意中显得滑稽的翻译。

例如，像“Resume”这样的词可能会显示为**“简历”** 而非**“继续”** 。这些是首次对大量文本进行自动化处理时常见的错误。

尽管如此，本项目并非作为最终成品呈现，而是作为一个**[b]功能性、可见且可审查的基础[/b]** 。目标并非取代专业本地化，而是展示其可行性，并让希望用加泰罗尼亚语体验游戏的玩家更容易接触到它。

欢迎提供修正意见和反馈。

安装方法

  1. 将ZIP文件中的全部内容解压到一个文件夹中。
  2. 双击运行：
    INSTAL-LA-EXPEDITION33-CA.bat
  3. 打开游戏。
  4. 在语言菜单中，选择**“西班牙语”**。

游戏将显示为加泰罗尼亚语。 安装程序会自动检测Steam版本。如果找不到游戏，它会提示您手动指定安装文件夹。

如果游戏未显示为加泰罗尼亚语

在补丁文件夹内打开PowerShell，并执行：

powershell powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\INSTAL-LA-EXPEDITION33-CA.ps1 -Direct

然后，重新打开游戏并选择**“西班牙语”**作为语言。

卸载方法

双击运行：

RESTAURA-EXPEDITION33-ORIGINAL.bat

这将移除加泰罗尼亚语补丁。

技术原理

该补丁使用一个独立的.pak文件。

  • 不修改游戏原始文件。
  • 不改变已保存的游戏存档。
  • 可以轻松移除。
  • 无需手动替换内部文件。

项目理念

本项目是一个独立的**[b]实验性、保护性和语言规范化运动[/b]** 的一部分。

工作不仅仅是翻译句子，还包括提取文本、重建资源、保留标签和变量、验证文件，并重新整合它们，以便游戏能够正确加载。

加泰罗尼亚语版本首先是一个实践性的证明：

  • 加泰罗尼亚语可以用于大型电子游戏；
  • 它并非不适合奇幻、动作或情感题材的语言；
  • 障碍通常是商业或组织上的，而非技术上的；
  • 并且，只要有合适的工具，一个人就能打开业界一直紧闭的一扇门。

声明

此版本是：

  • 社区制作的；
  • 实验性的；
  • 非商业性的；
  • 非官方的；
  • 且独立于游戏的开发商和发行商。

您需要拥有一份合法的《光与暗：远征33号》游戏副本才能使用它。 游戏、角色、原始文本、商标和资源的所有权利均归其各自所有者所有。

作者

预翻译、技术适配、打包及工具： Júlia Rosell Saldaña

本项目旨在出于保护、推广和规范加泰罗尼亚语在电子游戏中使用的目的而创建。