担任士兵 1.4.8 - 日语翻译 - Lovetskyi

Serve as Soldier 1.4.8 日本語翻訳

翻訳バージョン：1.0.0

翻訳：Lovetskyi

原作は、領主の部隊に一兵卒として入隊し、昇進を重ね、将軍として独立部隊を指揮できるMODです。軍事・外交任務、街や城の軍事指揮、俸給と補充兵など、軍務を続けるための仕組みが追加されています。海上任務には任意のDLC War Sailsを使用します。

この翻訳は、通常の兵役と会話、階級、命令、報酬、装備選択、将軍への任官、軍政拠点、陸上・海上任務、外交、決闘、王の近衛、通知、MCMの設定名と説明を対象とします。XMLだけでなく、画面やDLLに埋め込まれたテキストも含みます。原作のゲーム処理を維持した翻訳パッチであり、単体では動作しません。

必要なもの

Mount & Blade II: Bannerlord 1.4.8と、chill1227によるServe as Soldier — Unofficial Update and General Career Extension 1.4.8を先に導入してください。Harmony、Mod Configuration Menu（この原作ビルドでは5.12.2と記載）など、原作が指定する依存MODと導入手順に従ってください。ローダーやBLSEの使用条件、互換性のある依存MODの版は、原作の最新の案内で確認してください。War Sailsは任意で、対応する海上機能に必要です。

原作：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/12256

導入方法

1. ゲームを終了し、セーブデータと既存のServeAsSoldierフォルダーをバックアップします。
2. 原作1.4.8と、その依存MODを導入します。
3. 翻訳ZIPを展開し、Modulesフォルダーをゲームのルートフォルダーへコピーして、同名ファイルを上書きします。導入先はModules/ServeAsSoldierです。
4. MOD管理ツールを使う場合は、この翻訳のファイルを原作より優先させます。ランチャーには翻訳専用の新しい項目は追加されません。
5. ゲームの言語を「日本語」に設定して再起動します。まず新しいSandboxのテスト用キャンペーンで確認してください。原作者も新しいSandboxの開始を推奨しています。

競合と削除

同時に使う完全翻訳パッケージは1言語分だけにしてください。このパッチは3つのDLL、2つのGUI XML、アイテム修飾子XMLを置き換え、言語XMLを追加します。DLLとGUIに直接埋め込まれた日本語は、ゲームの言語設定を変えても切り替わりません。他言語の完全翻訳や同じファイルを置き換えるMODとは競合します。言語を切り替える場合や削除する場合は、原作1.4.8のファイルまたはバックアップを復元し、不要な翻訳の言語ファイルを取り除いてから、必要なパッケージを導入してください。

確認範囲

確認は静的なファイル検査に限られます。実際のゲーム内動作は未検証です。他のゲーム・MODバージョンや他MODとの互換性は保証していません。原作の更新後は、その版に対応する翻訳が必要になる場合があります。

クレジット

chill1227：非公式更新とGeneral Career拡張。 kz14365：原作Serve as Soldierの着想、コード、基本システム。 Sly、TadastheLithuanian：原作で謝辞が記載されている貢献者。 Lovetskyi：日本語翻訳。 原作のコードと素材の権利は、それぞれの作者に帰属します。