DismembermentPlus 2.0.8.8 - 法语翻译

[size=4][b]DismembermentPlus — 法语翻译[/b][/size]

Traduction française indépendante de [b]DismembermentPlus 2.0.8.8[/b], destinée à [b]Mount & Blade II: Bannerlord 1.4.8[/b]. Traduction : [b]Lovetskyi[/b], version [b]1.0.0[/b].

Le mod original permet de trancher la tête, les mains, les pieds, les bras et les jambes au combat, avec des paramètres de probabilité, de réalisme et de ralenti.

[size=4][b]Mod original obligatoire[/b][/size]

Installez d'abord [url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2190]DismembermentPlus 2.0.8.8 de TheSchwarz1[/url], dans sa version pour Bannerlord 1.4.8. Cette archive contient uniquement la traduction et ne remplace pas le mod complet.

Harmony est requis par le mod original. MCM est facultatif et fournit le menu des paramètres ; ButterLib et UIExtenderEx sont des dépendances de MCM. Le mod est destiné aux modes [b]Campaign / Sandbox[/b]. [b]CustomBattle n'est pas officiellement pris en charge.[/b] La compatibilité avec d'autres versions n'a pas été vérifiée.

[size=4][b]Contenu[/b][/size]

• [b]47 textes XML sur 47[/b] : paramètres, infobulles, notifications et diagnostics.
• [b]Quatre textes intégrés aux DLL, présents à cinq emplacements[/b] dans chaque copie : chargement, paramètres non initialisés, erreur d'initialisation et diagnostic du mode CustomBattle.
• Une instruction d'installation en français et deux copies de la DLL traduite pour les deux dossiers de plateforme.

Les identifiants et les variables de substitution sont conservés. Les [b]416 noms techniques d'objets et de maillages internes[/b], les exceptions externes, les traces d'appels et l'interface générale de MCM restent hors du périmètre de cette traduction.

[size=4][b]Installation et restauration[/b][/size]

1. Fermez le jeu et son lanceur après avoir installé le mod original et ses dépendances.
2. Sauvegardez les trois fichiers suivants hors du dossier du mod. Les chemins sont relatifs au dossier principal du jeu :

Modules/DismembermentPlus/ModuleData/Languages/FR/std_module_strings_xml-fre.xml

Modules/DismembermentPlus/bin/Win64_Shipping_Client/DismembermentPlus.dll

Modules/DismembermentPlus/bin/Gaming.Desktop.x64_Shipping_Client/DismembermentPlus.dll

1. Copiez le dossier Modules de l'archive dans le dossier principal de Bannerlord, où se trouvent déjà Modules et bin. Fusionnez les dossiers et [b]remplacez les trois fichiers[/b]. Évitez le chemin imbriqué Modules/Modules.
2. Activez DismembermentPlus dans le lanceur et choisissez [b]Français[/b] dans le jeu. Aucun module supplémentaire n'est ajouté.

Pour désinstaller la traduction, restaurez ces trois fichiers depuis votre sauvegarde ou depuis l'archive originale de la même version. Ne supprimez pas le dossier complet de DismembermentPlus.

Avec [b]Vortex[/b], installez la traduction après le mod original, donnez-lui la priorité sur les trois fichiers en conflit, puis déployez. [b]Cette installation avec Vortex n'a pas été testée.[/b] Pour revenir à l'original, désactivez le paquet de traduction et redéployez le mod original.

[size=4][b]Un seul paquet complet à la fois[/b][/size]

Tous les paquets linguistiques complets remplacent les mêmes deux DLL. N'en installez qu'un à la fois. Pour changer de langue, remplacez aussi les deux DLL par celles du paquet choisi.

Les textes XML s'affichent lorsque le jeu est en français. Les quatre messages intégrés aux DLL utilisent toujours la langue du dernier paquet complet installé, quelle que soit la langue du jeu. Le fichier language_data.xml, le nom, l'identifiant et la version du mod restent inchangés.

[size=4][b]Vérifications et crédits[/b][/size]

Les vérifications sont statiques : structure XML, 47 identifiants, variables de substitution et correspondances des quatre textes DLL. [b]Cette traduction française n'a pas été testée en jeu ni à l'exécution.[/b]

[b]Traduction indépendante à partir de l'anglais : Lovetskyi.[/b]

[b]Mod original : TheSchwarz1 — [url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2190]DismembermentPlus[/url].[/b]