公元1259年续 - 俄语

Полный русский перевод 1259 A.D

[b][i][u]В настройках игры должен быть выбран русский язык, иначе перевод не подхватится.[/u][/i][/b]

Этот мод добавляет русскую локализацию для 1259 A.D., переносящей Mount & Blade II: Bannerlord в Европу XIII века.


Переведено [b]17 388 строки[/b], то есть вообще весь текст мода: названия всех городов, замков и деревень, имена лордов, пулы личных имён всех культур, древа войск, тысячи предметов, государства, титулы, описания культур, истории бродяг и реплики NPC.

[list]
[]17 388 переведённые строки, покрытие 100 процентов текста мода
[/]
[]1 730 названий поселений: города, замки, деревни, лагеря разбойников
[/]
[]2 143 имени лордов и героев с исторической транскрипцией
[/]
[]5 783 личных имени всех культур: мужские, женские и фамильные пулы
[/]
[]3 706 названий предметов: доспехи, шлемы, оружие, конское снаряжение
[/]
[]308 названий войск, все древа культур
[/]
[]543 истории бродяг и реплики NPC
[/]
[]1 384 строки о государствах: названия, титулы правителей, описания культур и кланов
[/]
[]Терминология выверена по официальной русской локализации Bannerlord
[/]
[]Ничего не перезаписывает: чистая надстройка над оригиналом
[/]
[]Бонус: исправлены баги локализации самого AD1259 (имена войск и предметов без ключей перевода, дубликаты названий русских княжеств, коллизия Пизы
и Мурсии)
[/]
[/list]Дополнительно исправлены ошибки локализации самого AD1259: в оригинале более 800 единиц снаряжения и войск вообще не имели ключей перевода, а 8 русских княжеств и Пиза с Мурсией отображались одним и тем же названием. Теперь у каждого княжества своё имя: Черниговское, Муромско-Пронское, Новгородская республика, Полоцкое, Смоленское, Туровское, Тверское, Владимиро-Суздальское.

[b]Установка:[/b]
[list=1]
[]Убедитесь, что мод 1259 A.D. (AD1259) установлен и работает. [/]
[]Скопируйте папку AD1259Russian в папку Modules игры: ...\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\AD1259Russian [/]
[]В лаунчере включите мод AD1259 Russian. Он должен стоять в списке после AD1259, зависимость выставится автоматически. [/]
[]В настройках игры выберите язык Русский. [/]
[]Запустите новую кампанию или загрузите существующую. [/]
[/list][b]Удаление: [/b]Просто выключите или удалите папку AD1259Russian. Оригинальный мод при этом не пострадает.

[b]Обязательно:[/b]


[list]
[]Мод [url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/AD1259]1259 A.D. (AD1259)[/url] версии v1.4.6 или совместимой
[/]
[]Перевод v1.1.0 рассчитан на AD1259 v1.4.6, после крупных обновлений мода возможна частичная непереведённость новых строк
[/]
[/list]Огромная спасибо команде мода 1259 A.D. за саму конверсию и за то, что большая часть текста изначально была подготовлена под локализацию.

Перевод выполнен: [i]afterburner[/i]. По вопросам ошибок и опечаток пишите в комментарии, поправлю в следующей версии.