怪物猎人：世界 乌克兰语翻译

Monster Hunter: World (MHW) 乌克兰语化模组

该模组为游戏 怪物猎人：世界 添加了乌克兰语文本翻译。翻译工作通过基于 AI 的自动化翻译管线完成，并经过人工校对，确保使用符合游戏世界设定的术语词汇表，以保持术语一致性。

注意： 此模组会替换游戏的 英语 本地化文件。为了让乌克兰语文本正确显示，你必须在 Steam 游戏设置或游戏主菜单的选项中将语言设置为 英语。

---

📊 翻译进度

• 主界面与菜单： 100%
• 物品/装备名称与描述： 100%
• 任务与对话（本体游戏）： 100%
• 任务与对话（冰原 DLC）： 未知

---

🛠️ 安装方法

方法 1：通过 Vortex 安装（推荐）

1. 在 Files 文件标签页中，点击 Vortex 按钮。
2. 在 Vortex 模组管理器中安装并启用该模组。

方法 2：手动安装

1. 手动下载模组压缩包（Manual Download）。
2. 将 nativePC 文件夹解压到你的游戏根目录（即 MonsterHunterWorld.exe 所在的文件夹）。
   • 默认 Steam 路径： C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Monster Hunter World\
3. 确保在游戏设置的语言选项中已选择 英语。

版本 1.1.0

• 修复了字体压缩问题： 长对话文本不再会水平挤压。现在它们会自动拆分为舒适易读的行。
• 修复了文本超出屏幕边界的问题： 对话框格式经过优化，确保字幕能完全显示在不超过 3 行的窗口中，不会在屏幕底部被截断。
• 智能换行算法： 添加了一种平衡断行算法，基于可见字符长度（忽略游戏样式标签）进行合理的文本换行。
• 重新编译了超过 10,000 条任务及 NPC 对话条目，以符合新的格式化标准。

---

🐛 反馈与报告问题

如果你发现文本错误、未翻译的行或文本超出界面边界的情况，请在本模组页面的 Bugs 或 Posts 版块反馈。你的反馈将有助于改进翻译！