
澄清 - 俄语翻译
修改大多数技能、其等级、物品、猎人特殊工具(护具和强化装置)以及随从猫装置的描述,使其更准确、易懂且信息更丰富。
查看大图[size=4][b]Описание[/b][/size]
本模组为 [url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/8085]Clarify[/url] 的俄语本地化版本,并对描述进行了一定的调整。翻译的是 Non-bloat 版本(描述中显示物理、元素和异常伤害的真实数值),并采用随从猫装置和猎人特殊工具的经典名称(Palico Gadgets, Classic Names; Specialized Tools, Classic)。
[size=4][b]安装[/b][/size]
[color=#d4d4d8]前置需求:[/color]
[list=1]
[][url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/1982]Stracker's Loader[/url][/]
[][url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/2459]True weapon damage values[/url] - 用于使武器和技能描述中的数值保持一致。[/]
[/list]手动安装
[list=1]
[]通过 Manual download 按钮下载压缩包[/]
[]解压[/]
[]将 nativePC 文件夹移动到游戏根目录(与 MonsterHunterWorld.exe 文件同级)[/]
[]如有需要,允许覆盖文件。[/]
[/list]使用模组管理器安装(以 Mod Organizer 2 为例)
[list=1]
[]通过 Mod manager download 按钮下载压缩包。[/]
[]在 Mod Organizer 2 右侧面板的下载选项卡中找到该模组并安装。(右键->安装 或 双击模组)[/]
[]安装时确认显示正确的目录结构 - nativePC 位于 <monster hunter world> 根目录下。[/]
[]安装后在左侧面板勾选模组名称左侧的复选框。[/]
[/list][size=4][b]变更说明[/b][/size]
本模组包含以下变更:
[list=1]
[]随从猫装置描述的变更。添加了一些使用建议以及不同熟练度等级下工具的描述。[/]
[]猎人特殊工具——披风和强化道具描述的变更。添加了一些使用建议、具体效果数值以及扩展描述。[/]
[]物品描述的变更(背包和道具箱中的所有内容)。描述更加准确和 informative:
- 效果持续时间;
- 具体效果数值;
- 各种原料和物品的获取怪物;
- 各种物品的获取地点;
- 以及其他内容。[/]
[]技能及其等级描述的变更。技能和等级描述更加清晰和 informative,并显示具体数值。 [b]伤害、元素和异常效果数值中显示的是真实数值。[/b][/]
[]珠子名称的变更,标明最大允许等级。(基于 [url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/1088]Max Decoration Level Indicator[/url])[/]
[/list][size=4][b]附加信息[/b][/size]
物品和技能名称保留原文,即使它们对俄语来说不太习惯,以免妨碍在互联网上学习游戏资料。
描述翻译经过调整,以保留原有的俄语游戏术语(技能、物品、怪物等名称)。
描述中的措辞经过挑选,以保持游戏界面中的可读性——游戏界面是非自适应的,大量文本可能因文本压缩或被其他界面元素遮挡而难以阅读。
如果您发现文本存在任何问题——可读性差、文本错误或与实际不符的错误措辞——请在评论或错误报告中反馈。
此外,如您愿意,也可以使用 [url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/110]Cirilla - GMD Editor[/url] 自行按需修改文本。
[size=4][b]致谢[/b][/size]
[url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/8085]Clarify[/url] - 本翻译所基于的模组,它是该板块其他一些模组的继承者并发展了其理念。
[url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/3004]Clarity[/url] - 提供更详细物品和技能描述的模组。
[url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/6749]Better Skill Descriptions[/url] - 提供更详细技能描述的模组。
[url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/1088]Max Decoration Level Indicator[/url] - 在名称中标明珠子技能最大等级的模组。
[url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/2459]True weapon damage values[/url] - 在武器和防具描述中标明物理、元素和异常伤害真实数值的模组。
[url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/6]WorldChunkTool[/url] - 用于提取游戏原始文件的工具。
[url=https://www.nexusmods.com/monsterhunterworld/mods/110]Cirilla - GMD Editor[/url] - 用于编辑游戏原始文件文本值的工具。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。