乌克兰语本地化：XCOM 未知敌人与内部敌人

Опис

Українська локалізація для XCOM: Enemy Within / XEW.

Це неофіційний фанатський український переклад з англійської на українську для XCOM: Enemy Within. Переклад створений для версії гри з доповненням Enemy Within і працює тільки з папкою XEW.

Увага: цей переклад не призначений для звичайної XCOM: Enemy Unknown без доповнення Enemy Within. Якщо встановити його у стандартну версію Enemy Unknown, частина тексту може не працювати або гра може використовувати інші файли локалізації.

Що перекладено:

• Сюжетні репліки;
• Тактичні повідомлення під час місій;
• Репліки Центрального;
• Репліки докторки Валлен;
• Репліки інженера Шень;
• Частина текстів, пов’язаних із DLC та подіями Enemy Within, а також DLC для Enemy Unknown.

Переклад я робив за допомогою ШІ. Але навіть так, переклад не вдавався через те, що гра не підтримує певні українські літери і показувала їх кубиками. Тому я знайшов вихід і замінив їх на латинські, які схожі на українські, щоб текст коректно відображався в грі.

Наприклад українська буква І і, була замінена на і англійську. Буква Ї була замінена на схожу за візуалом у французькій мові букву Ї. Оськільки буква Є унікальна і не вдалося знайти схожий символ чи букву в інших мовах, що підтримує гра, тому довелося замінити на найбільш схожу по візуалу на букву Е.

Ось приклад як я їх замінив. 'і': 'i', 'ї': 'ï', 'є': 'е', 'ґ': 'г', 'І': 'I', 'Ї': 'Ï', 'Є': 'Е', 'Ґ': 'Г',

На жаль, немає можливості напряму перекласти текст, який відображається під час кат-сцен. Причина в тому, що субтитри для кат-сцен вшиті безпосередньо у відеофайли гри, а не зберігаються в окремих текстових файлах локалізації. Тому для кат-сцен я зробив окрему транскрипцію українською мовою. Єдиний робочий спосіб додати українські субтитри до кат-сцен — це вручну відредагувати самі відеофайли. Для цього потрібно за допомогою RAD Video Tools конвертувати відео у формат MP4, потім відкрити його в CapCut, додати українські субтитри, після чого знову конвертувати відео у формат, який використовує гра. В грі є досить багато кат сцен хоч і коротких, але щоб перекласти їх всіх займе багато часу. Тому якщо хтось має бажання перекласти кат-сцени може спробувати.

Інструкція з встановлення

Встановлення:

В папці XCOM Enemy Unknown XEW ви знайдете файли XEW - основний переклад гри. DLC_PackIn, DLC_Day060 та DefaultNameList.

Перед встановленням збережіть копії оригінальних файлів, щоб у разі потреби можна було швидко повернути англійську версію.

1. Розпакуйте архів із перекладом.
2. Скопіюйте файли перекладу XEW та вставте в папку з заміною за таким маршрутом: XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Localization\INT
3. В папці DLC_PackIn скопіюйте файл та вставте в папку з заміною за таким маршрутом: XCom-Enemy-Unknown\XComGame\DLC\PCConsole\DLC_PackIn\Config
4. В папці DLC_Day060 скопіюйте файли та вставте в папку з заміною за таким маршрутом: XCom-Enemy-Unknown\XComGame\DLC\PCConsole\DLC_Day060\Config
5. В папці DefaultNameList скопіюйте файл та вставте в папку з заміною за таким маршрутом: XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Config
6. Запустіть XCOM: Enemy Within.

Вимоги

Для роботи мода потрібна легальна копія XCOM: Enemy Within / XEW. Додаткові моди або сторонні модифікації не потрібні. Переклад встановлюється шляхом заміни текстових файлів локалізації в папці гри. Перед встановленням рекомендується зробити резервну копію оригінальної папки. Після цього потрібно скопіювати файли перекладу з архіву в цю папку та підтвердити заміну файлів. Важливо: переклад працює тільки з XCOM: Enemy Within / XEW. Він не призначений для звичайної XCOM: Enemy Unknown без доповнення Enemy Within.

Подяки

Цей переклад створений з повагою до оригінальної гри XCOM: Enemy Within і з любов’ю до української мови. Дякую всім, хто підтримує українську локалізацію.