白狼崛起 - 日语语音补丁

TO JAPANESE USERS: 末尾に日本語の説明があります。

描述：

这是《白狼崛起》的日文翻译补丁，由 imAarwyn 创建，12AiN 进行色彩校正和移植。 您可以通过 Fomod 安装器安装日语字幕和日语语音。即使您不懂日语，也可以仅安装日语语音文件，享受英文字幕 + 日语语音的体验。需要原始模组包。更多信息请参考原始模组页面。

《巫师 3》日文版杰洛特的配音演员是山路和弘 (Kazuhiro Yamazi)，一位才华横溢的声优，曾为许多日本动画和电视剧配音。如果您喜欢日本动画，可能会熟悉他的声音，并喜欢这个模组。

必备模组：

• 白狼崛起 由 imAarwyn 创作 由 12AiN 进行色彩校正和移植 版本 1.0

推荐模组：

无

如何安装：

• 有几个主要文件。请根据已安装的原版模组文件进行选择。
• 安装原版模组后，只需使用 Mod 管理器安装此模组并按照 Fomod 的指示操作。

更新日志：

• v1.0 (2017/12/20) : 初始版本

权限：

• 不要在任何地方原封不动地重新上传该模组。
• 你不能使用该模组的资源，因为使用《巫师 3》资源需要 CD PROJEKT RED 的明确许可。

特别鸣谢：

imAarwyn 为精彩的《巫师 3》随从模组创作，并允许我进行翻译授权。 12AiN 移植到 SSE 的请求，并允许我进行翻译授权。 rmemr 为故事板 UI / w3speech 工具开发，这是《巫师 3》非常实用的模组工具。 SSE 翻译工具的麦高芬 (McGuffin)

制作人员：

白狼崛起
由 imAarwyn 创作
由 12AiN 进行色彩校正和移植（原版模组）

CD Projekt RED 已授权我使用《巫师 3》的语音内容。 《巫师 3》的语音内容由 CD PROJEKT RED 所有并受版权保护，经明确许可后使用：

剧透： 显示 《巫师®》是 CD PROJEKT S. A. 的注册商标。
《巫师》游戏 © CD PROJEKT S. A. 保留所有权利。
http://www.cdprojekt.com

日本語の説明: Spoilerをクリックして開いてください

剧透： 显示

説明:

imAarwyn さんが制作し 12AiN さんが移植した 'The Rise of The White Wolf' の日本語化パッチです。 FOMOD インストーラーで日本語字幕 (ESP) と日本語音声ファイル (WAV) を選んでインストールできます。オリジナルの MOD パッケージが必要です。

MOD の詳細:

Skyrim にウィッチャー3：ワイルドハントの主人公「リヴィアのゲラルト」を追加します。 ウィッチャー3 の日本語音声に対応しています。 この MOD があるのはアセット利用を許可してくれた CD Projekt RED のおかげです。 彼はソリチュードの宿屋「ウィンキング・スキーヴァー」にいます。 Skyrim 用 MOD Geralt Of Rivia Voiced Follower The Witcher by imAarwyn の移植版です。 既に bchick3 さんによる移植版がリリースされていますが、本作者さんは独自に顔の調整 (髭削除 / 顔色調整) をされていて、少し若々しいゲラルトさんとなっています。MOD 名の White Wolf はゲラルトの異名「白狼」にちなんだものです。

●特徴 ・専用の衣装・武器 ・100 以上の独自会話 ・フルボイス（ウィッチャー３日本語版の音声。CD PROJEKT RED 許諾済） ・ウィッチャーシリーズの「印」に基づく独自呪文 ・ウィッチャーシリーズと同様に 2 本の両手剣を背負っています ・ウィッチャーシリーズの「霊薬」に似た薬を作ってくれます ・バニラフォントで文字化けしないように配慮されています

●補足 (1) ゲラルトの呼び出し方法 　彼が見つからない場合、次の方法で召喚してください。 　・コンソールで召喚する "xx003883".移动到玩家 　　※: xx は本 MOD のロードオーダー (16 進数) (2) 会話選択肢が表示されない場合 　一度セーブしてロードしなおしてください。 (3) 雇用選択肢が表示されない場合 　バニラの雇用レコードを編集する MOD（例えばの Cerys an Craite The Witcher 3 Voiced Standalone Follower UNP）と一緒に導入した場合、競合により表示されないようです。 　FLP 等のフォロワー管理 MOD から雇用してください。

前提 MOD:

• 白狼崛起
  由 imAarwyn 创作
  由 12AiN 进行色彩校正与移植
  版本 1.0

推奨 MOD:

无

インストール方法:

• メインファイルは数種類あります。インストールしたオリジナル MOD のファイルに合わせて選んでください。
• オリジナル MOD をインストール後、MOD 管理ツールを使って本 MOD をインストールします。後は FOMOD インストーラーの指示に従ってください。

変更履歴:

• v1.0 (2017/12/20) : 初回リリース

权限:

• 本 MOD の再配布を禁止します。
• The Witcher 3 のアセット利用には CD PROJEKT RED からの個別の明示的な許可が必要ですので、本 MOD 中のアセットを利用することはできません。

謝辞:

imAarwyn 素晴らしい Witcher 3 フォロワー MOD の制作と翻訳許可を与えてくれたことに 12AiN SSE への移植と翻訳許可を与えてくれたことに rmemr The Witcher 3 用のとても便利なツール Storyboard UI / w3speech tool に McGuffin 素晴らしい翻訳ツール sseTranslator に

鸣谢:

白狼崛起
由 imAarwyn 创作
由 12AiN 进行色彩校正与移植
（原版 MOD）

CD Projekt RED より、The Witcher 3 の音声の利用許可をいただきました。 The Witcher 3 の音声は CD Projekt RED の所有する著作物であり、明示的な許可の元に利用しています。

剧透： 显示 《巫师®》是 CD PROJEKT S.A. 的商标。
《巫师》游戏 © CD PROJEKT S.A. 保留所有权利。
http://www.cdprojekt.com