一致性本地化

[size=6]Consistent Localization III Re𝄌Mind[/size]
每一部《王国之心》游戏都是在日本由母语为日语的开发者制作的。因此，每部游戏都需要本地化到不同的语言，才能让世界各地的玩家游玩和享受。总的来说，负责将这个系列带入英语的团队做得非常出色。

然而，本地化过程并未——也可能永远无法——达到完美。由于种种原因，包括不同的游戏被分配给不同的团队进行本地化，以及后来的游戏做出了当时不可能预见的决定，各游戏之间并不总能像它们本可以做到的那样保持一致。在整个系列中一直使用相同名称的能力、道具、攻击等，在英语版本中被赋予了各种各样的名称。例如：你知道吗，KH1中的Mystery Goo、KH2中的Serenity Stones和KH3中的Hungry Stones都是同一种合成材料，在日语中一直使用相同的名称？它们都是“Mitasareru Shizuku”（満たされるしずく）。

这产生了一种微妙的影响，使这些游戏感觉不像原版日语那样统一。本模组试图纠正这一点，调整每部游戏的本地化，目标是让整个系列感觉比现在更有贯穿始终的一致性——哪怕只是一点点。其目的不是重做本地化以创造出我们从未拥有过的新版本，而只是提供一些细微的改动，以更好地协调我们已经拥有的版本。

你可能不同意我做出的某些决定（或未做出的决定）。这完全没问题；我并不打算让这成为一锤定音的“这才是从头到尾应该采用的做法”。在模组系列的开发过程中，我曾多次改变对某些选择的看法，而且我仍然不是对一切都100%有信心。决定改什么以及改成什么并不是一门精确的科学——没有一套可以完全依赖的硬性规则适用于每一种情况，也没有哪一部游戏可以被指定为所有其他游戏都必须服从的“第一真相来源”。我所能做的就是找出尽可能多的游戏之间不一致的术语，将它们列出来，并遵循一系列指导原则逐案做出判断。其中一些（但不是全部）指导原则，排名不分先后，包括：
[list]
[]时效性（KH3，这个2019年发售的超人气电子游戏系列中的第十一部作品，被认为比KH1——一款2002年发售的古怪且未经市场验证的日本PS2游戏——经历了更彻底的本地化过程）[/]
[]频率（如果除了一部游戏之外其他所有游戏都对某事物使用相同的术语，那么最好改变那个异类）[/]
[]对原版日语的忠实度（更接近日语直译的术语通常会优先于不那么接近的）[/]
[]粉丝群体的情感依恋（有时候，人们就是更喜欢某些名称）[/]
[/list]
[size=4]Consistent Localization模组系列[/size]
[url=https://www.nexusmods.com/kingdomheartsfinalmix/mods/112]Consistent Localization Final Mix[/url]
[url=https://www.nexusmods.com/kingdomheartsrechainofmemories/mods/20/]Consistent Localization Re:Chain of Memories[/url]
[url=https://www.nexusmods.com/kingdomhearts2finalmix/mods/180/]Consistent Localization II Final Mix[/url]
[url=https://www.nexusmods.com/kingdomhearts3582days/mods/10/]Consistent Localization 358/2 Days[/url]
[url=https://www.nexusmods.com/kingdomheartsbirthbysleepfinalmix/mods/35/]Consistent Localization Birth by Sleep Final Mix[/url]
[url=https://www.nexusmods.com/kingdomheartsrecoded/mods/2/]Consistent Localization Re:coded[/url]
[url=https://www.nexusmods.com/kingdomheartsdreamdropdistancehd/mods/30/]Consistent Localization Dream Drop Distance HD[/url]
[url=https://www.nexusmods.com/kingdomhearts02birthbysleepafragmentarypassage/mods/20/]Consistent Localization 0.2 Birth by Sleep -A fragmentary passage-[/url]

[color=#ff0000]Consistent Localization III Re𝄌Mind专属说明：[/color]
已确认与Steam和Epic版本均兼容。

版本1.0：首次上传。
版本1.1：所有“Protection -> Block”的更改已被移除。
版本1.1.1：“Protection -> Block”的更改已恢复，但现在改为“Protection -> Immunity”，因为新增了358/2 Days和Re:coded的Consistent Localization模组。

以下简要概述本模组所做的每一项更改。我已尽可能详尽，同时避免过于具体或重复。
[spoiler][size=4]系统[/size]
[list]
[]Strike -> Hit 这是在百亩森林中替代“Attack”的用语[/]
[/list]
[size=4]主动能力[/size]
[list]
[]Focus Syphon -> Focus Drain[/]
[]Last Charge -> Last Word[/]
[]Hurricane Winder -> Hurricane Blast[/]
[]Lunge 'n' Launch -> Stride Break[/]
[]Auto-Shot -> Rapid Shot 这是附加在Double Arrowguns和Hunny Blasters上的能力[/]
[]Auto-Shot -> Aim 这是出现在屏幕按钮提示旁边、用于进入Double Arrowguns、Hunny Blasters、Magic Launcher和Hunny Launcher射击模式的文本[/]
[]Counter Blast -> Counter Cracker[/]
[]Nano Shield -> Nano Barrier[/]
[]Nano Counter -> Nano Cracker[/]
[]Light Guard -> Light Barrier[/]
[]Light Burst -> Light Cracker[/]
[]Dark Guard -> Dark Barrier[/]
[]Dark Burst -> Dark Cracker[/]
[]Dual Guard -> Dual Block[/]
[]Counter Blade -> Blade Cracker[/]
[]Starcracker -> Star Cracker[/]
[/list]
[size=4]被动能力[/size]
[list]
[]Zero EXP -> EXP Zero[/]
[]Withstand Combo -> Once More[/]
[]Damage Syphon -> MP Syphon[/]
[]Attraction Enhancer -> Attraction Boost[/]
[]Link Extender -> Link Boost[/]
[]Magic Galvanizer -> Magic Combo Boost[/]
[]Extra Cast -> Last Blast[/]
[]Burn Protection -> Burn Immunity 在v1.1.1中更新[/]
[]Freeze Protection -> Freeze Immunity 在v1.1.1中更新[/]
[]Electric Protection -> Electric Immunity 在v1.1.1中更新[/]
[]Cloud Protection -> Cloud Immunity 在v1.1.1中更新[/]
[]Sneeze Protection -> Sneeze Immunity 在v1.1.1中更新[/]
[]Stun Protection -> Stun Immunity 在v1.1.1中更新[/]
[]Prize Proliferator -> Mega Jackpot[/]
[/list]
[size=4]积木块[/size]
[list]
[]Wall/G -> Shield/G[/]
[]Large Wall/G -> Large Shield/G[/]
[]Shield/G -> Wall/G[/]
[]Large Shield/G -> Large Wall/G[/]
[/list]
[size=4]积木能力[/size]
[list]
[]Prize Plus -> Jackpot[/*]
[/list][/spoiler]