光明与黑暗版 - 西班牙语翻译

光明与黑暗版 - 西班牙语翻译

Para Kingdom Hearts III, aquí tienes la traducción completa al español (es-ES) del mod **Light vs. Darkness Edition v2.0.1**. Incluye habilidades, objetos, tutoriales, menús y textos de las tres sendas. También contiene un instalador FOMOD para Vortex e instrucciones de instalación manual. Solo se enfoca en localización, no modifica el gameplay. Requiere el mod original.

光明与黑暗版 - 西班牙语翻译预览查看大图

Traducción al español (es-ES) de Light vs. Darkness Edition

Light vs. Darkness Edition añade cientos de textos nuevos a Kingdom Hearts III (habilidades, objetos, llaves espada, tutoriales, portales de batalla, entradas del Gummiphone, menús…), pero solo en inglés: si juegas con el juego en español, todo ese texto nuevo aparece sin traducir o en blanco. Este parche añade los archivos de idioma que faltan y traduce al español todo el texto del mod, más de 500 cadenas.

No modifica la jugabilidad, el audio ni los gráficos: los paks solo contienen archivos de localización (.locres). Los subtítulos en español del juego base no se ven afectados.

Qué incluye

  • Pak principal con la traducción de los 18 grupos de texto del mod: habilidades, objetos, llaves espada, tutoriales, portales de batalla, ayuda del juego, Gummiphone, consejos de Game Over, etc.
  • 10 paks opcionales que reflejan las opciones del instalador del mod: las tres sendas (Guerrero, Místico, Guardián), compatibilidad con Steam y los 6 movimientos opcionales. Instala solo los que correspondan a tu instalación del mod.
  • Instalador FOMOD para Vortex con los mismos pasos que el instalador del mod original: elige las mismas opciones y él se encarga del resto.

Requisitos

  1. Tener instalado Light vs. Darkness Edition v2.0.1.
  2. Poner KINGDOM HEARTS III en español.

Instalación con Vortex (recomendada)

  1. Descarga el archivo del instalador e instálalo en Vortex (Mods → Install From File).
  2. En el asistente, elige las mismas opciones (plataforma, senda y movimientos opcionales) que elegiste al instalar el mod.
  3. Activa (Enable) y despliega (Deploy).

Instalación manual

Copia los .pak que correspondan a tu instalación del mod, sin renombrarlos, en la misma carpeta donde están los .pak del mod:

  • Steam: ...\steamapps\common\KINGDOM HEARTS III\Content\Paks\~mods
  • Epic Games: ...\Epic Games\KINGDOM HEARTS III\Content\Paks\~mods

Regla de oro: instala el pak de español que corresponda a cada pak del mod que tengas, y solo esos (una sola senda, una sola variante de cada movimiento). Para desinstalar, borra los .pak "Spanish".

Notas

  • No renombres ningún archivo: los nombres garantizan el orden de carga correcto.
  • Los nombres propios de habilidades, magias y formas del mod se mantienen en inglés (Doom Dash, Second Form D, Alpha Finale…), igual que hace el juego base con ese tipo de términos.
  • Una parte muy pequeña de algunos tutoriales muestra texto incrustado en imágenes; eso no se puede traducir vía .locres y permanece en inglés.
  • Si el mod se actualiza a una versión nueva, el parche seguirá funcionando para lo ya traducido; el texto nuevo aparecería en inglés hasta que se actualice el parche.

Créditos

Traducción no oficial hecha por la comunidad. Mod original: Light vs. Darkness Edition. Todo el mérito del contenido es suyo; este parche solo aporta la localización.