Sun Haven - 简体中文改进

简介

太阳港简体中文汉化补丁。替换游戏官方机翻，继承于此前正式版本社区翻译，后续新版本游戏更新文本使用AI精翻，延续此前人工翻译风格。 覆盖游戏内48,000+ 条文本。持续维护，接受社区反馈

安装方法

1. 为 Sun Haven 安装 BepInEx
2. 将压缩包解压到 Sun Haven 游戏根目录
3. 最终路径：Sun Haven/BepInEx/plugins/SunHavenLocalization/SunHavenLocalization.dll
4. 文本文件放在 Sun Haven/BepInEx/plugins/SunHavenLocalization/datas/zh-CN.xyloc
5. 启动游戏即可，预期会在启动 log 里看到类似的启动 log

[Info  :SunHavenLocalization] === SunHavenLocalization v1.3.9 Loading ===
...
[Info  :SunHavenLocalization] === SunHavenLocalization v1.3.9 Loaded ===

主要特性

• 48,000+ 条覆盖（28,126 人工 + 20,252 AI）专有名词统一
• 修复硬编码英文（技能树、任务追踪、多人模式、工具描述、牌子、场景名）

翻译质量反馈

【腾讯文档】SunHaven_翻译对照表 https://docs.qq.com/sheet/DRG5yTUJ0V3NURmdK?tab=000001

由于游戏本身限制，制作者有部分文本硬编码在代码或游戏资源里，无法批量导出，只能在遇到后再更新补丁手动修复。所以使用该汉化补丁时候，若依旧遇到英文内容，可以截图进行反馈，你的举手之劳能让后续所有人获得更好的中文体验。

其他已知问题

游戏内极少文本出现了文本复用的问题，即同一个 key 被用在了两个不同的位置，导致改动一处会导致另一处一起变化，所以只能保证一处的翻译正确。 如：chest → 胸甲/箱子 仅有一个文本，由于游戏内箱子较为常用，所以使用箱子，这会导致游戏内胸甲被显示为“箱子” orange → 橙色/橙子，angle → 天使/安吉尔（人名处） 这部分内容较少，且多数情况不影响正常游玩，希望能够理解。

前置需求

• BepInEx 5.x

致谢

• xiaoye97 原始插件框架
• 曾经一起翻译文本的好伙伴们（Law_4x, Kokomi, Ungoliant, Miaow, Silywood等）
• 感谢QQ 群群友持续反馈
• DeepSeek API 驱动的翻译管线