DBSZ 改进版翻译 卡斯蒂利亚语和拉美西班牙语

此模组是对《龙珠：电光火石 ZERO》西班牙语翻译的全面修正。
整个游戏中已纠正超过 3500 条文本，覆盖几乎所有部分：技能、角色名称、菜单、标题、任务、描述、故事和对话。
这不只是更好的翻译，而是重新编写文本，使其有意义、连贯且在西班牙语中自然流畅。

模组包含内容

• 大量文本修正（超过 3500 条）
• 技能名称调整为原版日文
• 角色名称全面修订
• 菜单、标题和描述改进
• 对话重写以使其自然
• 全游戏术语统一

翻译方针

模组力求在忠于日文原版和使用熟知术语之间取得平衡。
一方面，许多翻译已纠正以更接近原始日文（包括技能中的罗马音）。
另一方面，保留那些已经非常固定的名称，因为更改它们毫无意义。
目标是让一切有意义、连贯，且不令玩家感到突兀。

变更示例

技能：
瞬间移动 → Shunkan Idō
太阳拳 → Taiyoken
加力克炮 → Galick Hō
元气弹 → Genkidama
气圆斩 → Kienzan
角色：
孙悟空 → 悟空
赛鲁 → Cell
比鲁斯 → Beerus
界王 → 界王神
大长老 → Saichoro
对话：

• 消除如“Cabrear”等不自然的表达
• 调整语气使其更中性
• 修正对话中的不一致

---

重要变更

• 使用中性西班牙语（适用于西班牙和拉丁美洲）
• 全游戏术语一致
• 修正涉及界面和故事

安装方法

1. 将 .pak 文件放入 mods 文件夹
2. 使用常用模组管理器激活模组
3. 在游戏中选择西班牙（西班牙）语言选项

---

模组状态

模组将持续更新，加入新的修正和改进。
DLC 内容尚未完全覆盖，因此这些部分可能存在未修改的文本。

目标

改善西班牙语体验，使翻译更清晰、连贯且忠于原始材料。