吸血鬼：避世安魂曲 - 血缘非官方补丁 西班牙语

***** 对于 GOG 版本的重要说明 ********************
GOG 有两个版本的游戏：
- Vampire the Masquerade Bloodlines
这是游戏的原版，带有 Unofficial Patch 的 "Basic" 选项。对于此 GOG 版本，必须使用翻译中的 "基础" 选项。

- Vampire the Masquerade Bloodlines - Unofficial Patch
这是游戏的原版，带有 Unofficial Patch 的 "Plus" 选项。对于此 GOG 版本，必须使用翻译中的 "Plus" 选项。

其他配置可能会导致错误。
******************************************************

为了更清楚：

如果安装：
[i]setup_vampire_the_masquerade_-bloodlines_1.2(up_11.511.410.2)(68368)[/i]
必须安装翻译的基础选项。

如果安装：
[i]setup_vampire_the_masquerade-bloodlinestm-unofficial_patch_up_11.5(82662)[/i]
必须安装翻译的 Plus 选项。

================================================================================
=== Vampire the Masquerade: Bloodlines ===
=== Unofficial Patch 11.5 Final 的西班牙语翻译 ===
================================================================================

作者：L@Zar0
www.clandlan.net (已废弃)
Discord：https://discord.com/invite/jzQmDtZKkV
开始日期：2025年2月1日
完成日期：2025年6月16日
版本：v11.5.80 Final 西班牙语版
更新日期：2026年7月3日


##############################################
1.- 简介
##############################################

我原本没有计划做这个翻译，但看到 GOG 上的游戏正在使用 Unofficial Patch 更新，而西班牙语翻译不再兼容这些版本，最终我决定重做/修订由 ClanDLAN 制作的原始西班牙语翻译，并使其适配 Unofficial Patch 11.5（以下简称 UP），据说这将是最终版本。

UP 由 Wesp5 等人开发，他多年来一直在不断完善并持续更新。据他宣布，这个 11.5 版本是最终版，除了可能出现的修补程序外，他不打算再更新了。你可以在 Planet Vampire Discord 上找到所有参与 UP 的人员。

UP 包含两个游戏版本：“基础”版游戏包含对原版游戏的修复，而“Plus”版游戏则包含这些修复以及新增内容。还包含一个附加部分，其中有 SDK、指南等。这些都是安装程序中的可选内容。

在此情况下，翻译已在我认为必要的地方进行了修正和术语调整，但保持了 UP 的各个方面不变。也就是说，我将翻译适配到了 UP 提供的更改，这不仅仅是替换为原始翻译的文件，而是需要重新检查所有行。

我可以说，我更改或重新翻译了大约 75% 的对话，以及大约 65% 的图片，进行了修正或使其适配新的术语。所有新增的行（数量不少）和之前出错或未翻译的图片也都已翻译。

我已对 UP 进行了优化，使其能够在 1920x1080 分辨率下获得最佳游戏体验。支持其他分辨率，但可能会有一些图形瑕疵，主要是在宽高比方面，因为 UP 已启用宽屏显示。

原则上，UP 兼容所有发行版，GOG、Steam，甚至使用 v1.2 官方补丁更新的原版游戏。

我推荐使用 UP 的 Plus 版本，因为我非常喜欢它，但如果你想玩基础版本，它也包含了不可小觑的改进。

希望你们喜欢。

此致，感谢，
L@Zar0