《吸血鬼之避世血族》CQM模组的翻译与配音
配音与翻译使用当前最佳AI工具完成。短句及不足1秒的音频因AI限制未进行配音。翻译改编自SquallHot和Gamevicio的版本。
查看大图《吸血鬼：避世血族》+ Clan Quest 模组的巴西葡萄牙语翻译与配音
该配音和翻译已在 CQM 模组 4.1 版本和 Steam 版游戏上测试。游戏可以完全用巴西葡萄牙语通关。
演示视频：
即将推出的配音：《吸血鬼：避世救赎》 和 《恐怖黎明》
兼容性：《吸血鬼：避世血族》+ Clan Quest 模组 4.21（不兼容除 CQM 自带之外的非官方补丁） 我未在 Steam 以外的版本上测试过，据我所知 GOG 版本已自带非官方补丁，因此不兼容，但我建议查看 CQM 模组页面。
安装说明
视频教程：
- 安装基础游戏和 CQM 4.21 模组
在 CQM 模组启动器中，仅勾选以下选项：
- ☑ 核心模组
- ☑ 非官方补丁 9.2 by Wesp，增强版
- ▣ 游戏模组
- ✓ 同伴模组精简版
- ▣ 界面增强
- ☑ Clan Quest 模组 - 成就系统
- ☑ Clan Quest 模组 - 修订版海报
- ☑ 武器模组
- ⦿ 武器音效 by LT-447
- 在 Nexus Mods 上下载并解压“Tradução CQM”和“Dublagem CQM”文件。
- 解压后将“CQM”和“VAMPIRE”文件夹放入游戏根目录，通常位于
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines。 - 完成。
常见问题解答
1. 电台音质太差了！！
- 是的，AI 无法很好地处理含有大量音效的声音，这在游戏电台中很常见。在 AI 得到改进之前，某些错误很难修复。
2. 翻译中有很多英文术语，不是“kindred”而是“membro”，不是“sabbat”而是“sabá”...
- 是的，作为 White Wolf 世界的忠实粉丝，我重视那些被翻译成我们语言的正确术语，但 AI 显然不在意这些。它会停止翻译所有它认为是专有名词的内容，就像有人抱怨“dragonborn”被翻译成“draconato”一样。
3. 能在（任何不是基础游戏+Clan Quest 4.21 模组的版本）上运行吗？
- 不能。你可以尝试自行适配到更新版本的非官方补丁，但除了一开始作为猎人的章节我没有配音外，他们可能也更改了音频路径。想尝试的人可以自行测试。
4. 如何解决某个错误？
- 在我们的 Discord 上发送错误的截图或视频，无论是配音问题还是游戏本身自带的错误都可以。
如有问题讨论和错误解决方案，请加入 Discord：点击加入
如果你喜欢这个模组并愿意的话，可以通过 Pix 进行捐赠，密钥：
fe124fe9-46c5-4a5f-ba5a-3569d23cd0bf
如何用 AI 给游戏配音的视频：
还没有人评论，去客户端里说两句吧。
评论在新手盒子客户端中发表，这里同步展示。