FFVII Intergrade的越南语语音和配音

FFVII Intergrade的越南语语音和配音

为FF7 Remake Intergrade集成越南语配音（AI语音）、越南语字幕和字体显示错误修复的模组。用越南语语音完整体验剧情。只需一个.pak文件即可轻松安装！集成越南语AI配音、越南语字幕的模组

FFVII Intergrade的越南语语音和配音预览查看大图

🇻🇳 MÔ TẢ TIẾNG VIỆT

🎮 Giới thiệu

Đây là dự án "Vietnamese Dub" (Lồng tiếng Việt AI) dành cho Final Fantasy VII Remake Intergrade. Bản mod này tích hợp trọn gói Giọng nói Tiếng Việt (AI), Phụ đề Tiếng Việt và Font chữ (đã fix lỗi hiển thị) vào một tệp duy nhất để bạn có thể trải nghiệm ngay lập tức.

▶️ Xem Video Chơi Thử (Demo): [youtube]DRA1j4CkS-k[/youtube]

⚠️ Những điều cần biết trước khi chơi

Dự án này là nỗ lực xử lý tự động hóa một khối lượng dữ liệu khổng lồ (hơn 17.000 tệp âm thanh), do đó sẽ không thể hoàn hảo 100%. Xin lưu ý các vấn đề sau:

  • Dự án cá nhân (Không bảo trì & Không cập nhật): Bản mod này ban đầu được thực hiện thuần túy nhằm phục vụ mục đích trải nghiệm cá nhân. Tôi chia sẻ lại cộng đồng cho những ai có nhu cầu, do đó dự án sẽ không được bảo trì, hỗ trợ sửa lỗi hay ra mắt các phiên bản cập nhật trong tương lai.
  • Độ hoàn thiện ~90%: Hầu hết các đoạn hội thoại chính (Cutscenes) và hội thoại quan trọng đã được lồng tiếng. Tuy nhiên, một số tiếng động ngoài Field (tiếng la hét, tiếng rên rỉ khi trúng đòn, tạp âm...) vẫn được giữ nguyên bản gốc để đảm bảo không khí chiến đấu của game. Một số giọng của NPC không được dịch vì tôi tìm không ra file âm thanh :D
  • Giọng mang sắc thái "Tây": Để đảm bảo giọng nói gần với giọng gốc đồng thời diễn tả được cảm xúc của giọng gốc tiếng Anh, ngữ điệu tiếng Việt sẽ nghe hơi "tây", cách ngắt nghỉ chưa hoàn toàn giống với người Việt Nam thực thụ. Tôi đã thử nhiều cách nhưng chưa cách nào đáp ứng được. Nếu chọn giọng Việt Nam 100% thì lại không giữ được thái độ của người nói.
  • Tốc độ nói nhanh/chậm bất thường: Để đảm bảo khớp chuẩn xác với thời lượng audio tiếng Anh gốc (chống lệch nhép môi), tôi đã áp dụng thuật toán ép thời gian (Time-stretching). Câu tiếng Việt nào quá dài sẽ bị ép nói nhanh lên, và câu nào ngắn sẽ bị kéo đọc chậm lại. Đôi lúc nghe cũng hơi khó chịu :D

📥 Hướng dẫn cài đặt

  1. Tải tệp zzz_VNDub_Q.rar về máy.
  2. Giải nén tệp .rar, bạn sẽ nhận được một tệp tin có tên zzz_VNDub_Q.pak
  3. Copy tệp zzz_VNDub_Q.pak đó vào thư mục cài game theo đường dẫn sau: [Thư mục cài game FF7R]\End\Content\Paks\~mods(Lưu ý: Nếu chưa có thư mục * ~mods(hãy tự tạo một thư mục mới và đặt tên đúng như vậy).*
  4. Vào game, mở phần cài đặt (Settings) và chuyển cả Voice lẫn Text sang English (Tiếng Anh) để bản Mod hoạt động.

🤝 Lời cảm ơn (Credits)

  • Bản dịch và Font chữ: Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến nhóm Việt hóa gamethuanviet.com (thực hiện năm 2020) vì đã tạo ra một nền tảng bản dịch khá đầy đủ và tâm huyết, đôi chỗ be bé vẫn còn thiếu bản dịch, nhưng hoàn toàn không ảnh hưởng đến trải nghiệm khi chơi.
  • Công cụ hỗ trợ: FModel, UnrealPakTool, FFmpeg và các công cụ AI Voice.

🇬🇧 ENGLISH DESCRIPTION

🎮 Introduction

This is a "Vietnamese Dub" (AI-Generated Voice-Over) project for Final Fantasy VII Remake Intergrade. This mod merges custom AI Vietnamese Voice-overs, Vietnamese Text translations, and fixed UI Fonts into a single, plug-and-play file.

⚠️ Important Notes (Project Status)

This project is the result of automating a massive workload (over 17,000 audio files). Therefore, it is not 100% perfect. Please keep the following in mind:

  • Personal Project (As-is / No Updates): This mod was originally created strictly for my personal playthrough. I am sharing it with the community for anyone who might want it, but please note that I will not be maintaining the project, providing tech support, or releasing future updates.
  • ~90% Voice Coverage: All main story cutscenes and major dialogues are fully dubbed. However, some minor field banters, combat grunts, and sound effects (SFX) have been kept in their original state to preserve the combat atmosphere.
  • Slight "Western" Accent: Because the AI model infers emotional delivery from the original English source, the Vietnamese intonation and pacing might sound slightly "Western" or unnatural in certain instances.
  • Dynamic Audio Speed: To guarantee perfect matching with the original English audio durations (and to prevent lip-sync issues), I implemented a time-stretching algorithm. If a Vietnamese translated line is longer than the English original, the audio is automatically sped up, and if it's shorter, it is slowed down.

📥 Installation Guide

  1. Download the zzz_VNDub_Q.rar archive.
  2. Extract the archive. You will get a zzz_VNDub_Q.pak
  3. Place the zzz_VNDub_Q.pak file into your game's mod directory at this specific path: [Your FF7R Install Directory]\End\Content\Paks\~mods*(Note: If the * ~modsfolder doesn't exist, simply create it).
  4. Launch the game, go to Settings, and ensure both Voice Language and Text Language are set to English.

🤝 Credits

  • Text Translation & Fonts: Massive thanks to the gamethuanviet.com localization team (2020) for providing an incredibly thorough and dedicated Vietnamese translation baseline.
  • Tools Used: FModel, UnrealPakTool, FFmpeg, and various AI Voice generation frameworks.