PT-BR 翻译（2026年10月）

🇧🇷 Tradução PT-BR Completa & Canônica — MechWarrior 5: Mercenaries

E aí, MechWarriors!

Se você sempre quis jogar **MechWarrior 5: Mercenaries** totalmente em português do Brasil sem se deparar com frases sem sentido, termos cortados ou bizarrices de tradutor automático, finalmente está aqui o que você aguardava!

Esta não é apenas mais uma tradução automática: é uma **revisão aprofundada e artesanal de mais de 47.000 linhas de texto**, cobrindo o jogo base e **todas as DLCs** (de *Heroes of the Inner Sphere* até o recente *Solaris Showdown*). O objetivo principal foi trazer imersão total, fala natural do dia a dia e respeito absoluto ao riquíssimo universo canônico de BattleTech.

---

### 🚀 Principais Destaques

- **99% em Português do Brasil:** Todo o texto foi padronizado para a norma e gírias militares naturais do Brasil.
- **Respeito ao Lore Canônico:** Facções, Casas Nobres, Clãs, planetas e unidades mercenárias lendárias.
- **Arsenal e Equipamentos Corrigidos:** Canhões, lasers, rifles balísticos, mísseis Stream e Streak revisados um a um.
- **Comunicação de Combate Realista:** Diálogos no rádio, ordens de batalha e briefings reescritos.
- **Interface e Menus 100% Limpos:** Telas de personalização, mercado negro, cantina, contratos e academias totalmente traduzidas, sem tags quebradas.

---

### 📦 Como Instalar

A instalação é super simples e rápida:

1. Baixe o arquivo `.zip` aqui no Nexus e descompacte.
2. Copie o arquivo `Game.locres` (ou a pasta do mod) para o diretório de localização do seu jogo:
- Caminho padrão: `...\MechWarrior 5 - Mercenaries\MW5Mercs\Content\Localization\Game\pt-br\`
*(Se a pasta `pt-br` não existir, basta criá-la).*
3. Inicie o jogo! Se o seu jogo estiver em inglês, vá nas opções de idioma e selecione **Português (Brasil)**.

---

### ⚙️ Requisitos
- **Jogo Base:** MechWarrior 5: Mercenaries (atualizado na versão 1.15.398 ou compatível).
- **DLCs:** Funciona perfeitamente tanto no jogo puro quanto com **qualquer combinação de DLCs** instaladas (*Heroes of the Inner Sphere*, *Legend of the Kestrel Lancers*, *Call to Arms*, *Rise of Rasalhague*, *The Dragon's Gambit*, *Solaris Showdown*).

Para nível de comparação, até o momento foram traduzidos:
[*][b]15.740 linhas:[/b] Diálogos e falas dubladas.[/*]
[*][b]25.430 linhas:[/b] Interface, Códice, Mercado, Equipamentos e Missões procedurais.[/*]
[*][b]2.875 linhas:[/b] Nomes e descrições dos Sistemas Estelares da Esfera Interior.[/*]
[*][b]968 linhas:[/b] Histórico e variantes canônicas de cada chassi de BattleMech.[/*]
[*][b]2.052 linhas:[/b] Biografias de pilotos, traços ([i]traits[/i]), itens e tabelas do sistema.[/*]
[*]Total: [b]47.065 linhas que vieram do inglês para portugues brasileiro![/b]



[/*]