BATTLETECH 1.9.1 西班牙语 西班牙语

BATTLETECH 1.9.1 — 西班牙语翻译

BATTLETECH 1.9.1 PC 版的非官方西班牙语翻译。

本项目的目标是为玩家可见文本提供一致且自然的西班牙语版本，同时保持游戏运行所需的技术元素完整无损。

特性

• 翻译并审校玩家可见文本。
• 统一 BattleTech 术语。
• 审校技能、装备、武器、事件、合同、界面、MechWarriors、背景设定与描述。
• 保留专有名称、标识符、变量、占位符与技术元素。
• 差分审校与一致性控制。
• 兼容 BATTLETECH 1.9.1。

重要

本翻译专为 BATTLETECH 1.9.1 设计。

不建议将其安装到其他版本或已修改的安装上，除非事先进行备份。

安装

1. 确认 BATTLETECH 已更新至 1.9.1 版本。
2. 关闭游戏。
3. 备份 BattleTech_Data 文件夹。
4. 将翻译文件的内容解压到 BATTLETECH 主文件夹中。
5. 当 Windows 提示时，允许合并文件夹并替换相应文件。
6. 正常启动游戏。

主文件夹是包含 BATTLETECH 可执行文件和 BattleTech_Data 文件夹的目录。

卸载

恢复备份，或使用 Steam 或 GOG 的验证/修复文件功能。

错误与支持

如果您发现错别字、奇怪的句子或仍为英文的玩家可见文本，可以在本模组页面进行反馈。

无需报告应保留英文的专有名称、代码、缩写或技术字段。

鸣谢

翻译与项目指导：lordkosomoko

翻译协助、语言审校、术语一致性与 QA：ChatGPT — GPT-5.6 Sol, OpenAI

这是为社区创建的非官方翻译。BATTLETECH 及所有原始材料归其各自所有者所有。

AI 使用说明

ChatGPT 在项目作者的指导下被用作翻译、语言审校、一致性控制与 QA 工具。

详细描述 — EN

BATTLETECH 1.9.1 — Spanish Translation

Unofficial Spanish translation for the PC version of BATTLETECH 1.9.1.

The goal of this project is to provide a consistent and natural Spanish localisation of player-visible text while preserving all technical elements required by the game.

Features

• Translation and review of player-visible text.
• Consistent BattleTech terminology.
• Reviewed abilities, equipment, weapons, events, contracts, UI, MechWarriors, lore and descriptions.
• Technical IDs, variables, placeholders and protected names are preserved.
• Differential review and terminology QA.
• Designed specifically for BATTLETECH 1.9.1.

Important

This translation is intended for BATTLETECH 1.9.1.

Installing it on another version or on a heavily modified installation is not recommended without making a backup first.

Installation

1. Make sure BATTLETECH is updated to version 1.9.1.
2. Close the game.
3. Back up your BattleTech_Data folder.
4. Extract the translation package into the main BATTLETECH directory.
5. Allow Windows to merge folders and replace the corresponding files.
6. Launch the game normally.

The main directory is the folder containing the BATTLETECH executable and the BattleTech_Data folder.

Uninstall

Restore your backup or use Steam/GOG's file verification or repair feature.

Bugs and support

If you find a typo, unnatural sentence or player-visible text still appearing in English, please report it on this mod page.

Proper names, codes, acronyms and technical fields that are intentionally kept in English are not translation errors.

Credits

Translation and project direction: lordkosomoko

Translation assistance, linguistic review, terminology consistency and QA: ChatGPT — GPT-5.6 Sol, OpenAI

This is an unofficial community translation. BATTLETECH and all original material remain the property of their respective owners.

AI disclosure

ChatGPT was used as a translation, linguistic review, terminology consistency and QA tool under the direction of the project author.

文件描述 — ES

Versión 1.0 de la traducción española para BATTLETECH 1.9.1. Instalar únicamente sobre la versión 1.9.1 y realizar una copia de seguridad antes de sobrescribir archivos.

File description — EN

Version 1.0 of the Spanish translation for BATTLETECH 1.9.1. Install only on game version 1.9.1 and make a backup before replacing files.

更新日志 1.0

ES：

Primera versión pública. Traducción, revisión terminológica, corrección de errores y QA final.

EN：

First public release. Translation, terminology review, error correction and final QA.