MGSV - Greek Localization

MGSV GREEK LOCALIZATION 
=========================

Ελληνική μετάφραση για το METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
------------
- Ελληνικό UI και ρυθμίσεις.
- Ελληνικοί υπότιτλοι κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού και των cutscenes.
- Μεταφρασμένα κείμενα κασετών, συμβουλών, αποστολών και iDroid.
- Ελληνικοί χαρακτήρες Roboto Condensed προσαρμοσμένοι στη μηχανή γραμματοσειρών του παιχνιδιού.

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
----------
- Νόμιμη έκδοση PC του MGSV: The Phantom Pain, έκδοση 1.0.15.4.
- [url=https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/106?tab=description]SnakeBite Mod Manager 0.9.2.4 ή νεότερο[/url].
- Η έκδοση RC2 δοκιμάστηκε με [url=https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/106?tab=files&file_id=9108]SnakeBite 0.9.2.5[/url].

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
-----------
1. Εγκαταστήστε το SnakeBite Mod Manager.
2. Απεγκαταστήστε οποιαδήποτε προηγούμενη έκδοση του MGSV Greek Localization από το SnakeBite.
3. Αποσυμπιέστε το αρχείο λήψης.
4. Ανοίξτε SnakeBite > Mods > Install .MGSV.
5. Επιλέξτε το MGSV_Greek_Localization_1.0.0_RC2.mgsv.
6. Εκκινήστε το παιχνίδι και επιλέξτε [b]Japanese/Ιαπωνικά[/b] στις ρυθμίσεις γλώσσας κειμένου.

ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
-------------
1. Επιστρέψτε στο ACC και κλείστε το παιχνίδι.
2. Ανοίξτε SnakeBite > Mods.
3. Επιλέξτε MGSV Greek Localization και πατήστε Uninstall.
4. Αν παρουσιαστεί πρόβλημα, χρησιμοποιήστε Settings > Restore Original Game Files και επαληθεύστε τα αρχεία μέσω Steam.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
---------------------
- Το mod αντικαθιστά την ιαπωνική γλώσσα κειμένου. Η ιαπωνική μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη όσο είναι εγκατεστημένο.
- Μην εγκαθιστάτε ταυτόχρονα δύο εκδόσεις αυτού του mod.
- Mods που αντικαθιστούν τα ίδια αρχεία UI, υποτίτλων ή γραμματοσειράς μπορεί να συγκρούονται.
- Τα online/server-delivered μηνύματα θα παραμένουν στα ιαπωνικά.
- Το METAL GEAR ONLINE δεν έχει μεταφραστεί και ούτε θα μεταφραστεί (ΜΟΝΟ KOJIMA).
- Η ελληνική γραμματοσειρά διαφέρει ελαφρά από τις αρχικές λατινικές γραμματοσειρές του παιχνιδιού.
- Σε περίπτωση που βρείτε λάθος αναφέρετε το ακριβές κείμενο, το σημείο του παιχνιδιού και ένα screenshot για να το διορθώσω.

AI / ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
-----------------------
ΠΡΟΣΟΧΗ - Δεν είμαι μεταφραστής αλλά ασχολούμαι ερασιτεχνικά με τον προγραμματισμό γι αυτό:
Οι αρχικές μεταφράσεις δημιουργήθηκαν τοπικά με TranslateGemma 12B μέσω Ollama και στη συνέχεια ελέγχθηκαν, διορθώθηκαν και προσαρμόστηκαν χειροκίνητα για το MGSV. Η χρήση AI δηλώνεται σύμφωνα με τους κανόνες του Nexus Mods.

ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ
-------------
Roboto Condensed — Copyright 2011 The Roboto Project Authors.
Άδεια: SIL Open Font License 1.1. Δείτε LICENSES/RobotoCondensed-OFL.txt.

MGSV GREEK LOCALIZATION 
=========================

Greek localization for METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN.

FEATURES
--------
- Greek UI and settings.
- Greek gameplay and cutscene subtitles.
- Translated cassette, tips, mission and iDroid text.
- Roboto Condensed Greek glyphs adapted to the game's font system.

REQUIREMENTS
------------
- A legitimate PC copy of MGSV: The Phantom Pain, version 1.0.15.4.
- [url=https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/106?tab=description]SnakeBite Mod Manager 0.9.2.4 or newer[/url].
- RC2 was tested with [url=https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/106?tab=files&file_id=9108]SnakeBite 0.9.2.5[/url].

INSTALLATION
------------
1. Install SnakeBite Mod Manager.
2. Uninstall any previous MGSV Greek Localization version in SnakeBite.
3. Extract the downloaded archive.
4. Open SnakeBite > Mods > Install .MGSV.
5. Select MGSV_Greek_Localization_1.0.0_RC2.mgsv.
6. Start the game and select Japanese as the text language.

UNINSTALLATION
--------------
1. Return to the ACC and close the game.
2. Open SnakeBite > Mods.
3. Select MGSV Greek Localization and click Uninstall.
4. If recovery is needed, use Settings > Restore Original Game Files and verify the game through Steam.

IMPORTANT NOTES
---------------
- This mod replaces the Japanese text-language slot. Japanese localization is unavailable while installed.
- Never install two versions of this localization at the same time.
- Mods replacing the same UI, subtitle or font files may conflict.
- Some online/server-delivered messages may remain Japanese or English.
- METAL GEAR ONLINE is not translated.
- The Greek font differs slightly from the original Latin fonts.
- Bug reports should include the exact text, location/context and a screenshot.

AI / TRANSLATION METHOD
-----------------------
Initial translations were generated locally with TranslateGemma 12B through Ollama, then manually reviewed, corrected and adapted for MGSV. AI usage is disclosed in accordance with Nexus Mods rules.

FONT
----
Roboto Condensed — Copyright 2011 The Roboto Project Authors.
Licensed under the SIL Open Font License 1.1. See LICENSES/RobotoCondensed-OFL.txt.

Installation package format and mod installation provided through [url=https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/106?tab=description]SnakeBite Mod Manager[/url], created by topher-au, TinManTex, Morbidslinky, [url=https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/106?tab=description][/url]ZipfsLaw and maintained by the MGSV modding community.