所有过场动画简体中文、日语和英语字幕修复

生日快乐，DMC5！七岁了，对吧？

**几乎重写了每一条日文字幕**（原因懂的都懂），**修改了几条意思偏差过大的英文字幕。部分剧情现在应该更合理了**（例如M15中的Malphas）。

我在2025年12月初开始了这个“东西”——称之为项目可能有点大。我是如何最终决定修复整个游戏的字幕，这个故事可不短，我甚至在开始后不久就在手机备忘录里写了下来，以防我忘了最初为什么要做这件事、为什么要折磨自己——开始做这个时，我的日语知识为零，只玩过《明日方舟》；两个半月后，我能读平假名和一些片假名，认出基本句式的主语，还能发现一个月前校对的字幕中的转录不准确之处。进步，靠的是少量听力练习和大量阅读，还有检查ChatGPT的转录校对。我甚至不敢相信我真的做到了——24章（大部分）正确的日文字幕，而之前正确的比例大约只有15%。我不记得最初转录有多痛苦，这大概说明了一些问题。

好吧，刚才跑题了很久，回到我想说的话。“故事”和“备忘录”。是的，那个备忘录记录了我如何开始做这件事的故事，但由于我还没真正完成“这个”——也就是我开始时打算做的事——我现在不会把故事放上来。我希望有一天——但愿是今年——能真正完成这个“东西”，这样我就能自信地把故事放上来了。

现在终于进入正题，关于模组本身。如果有人想要基于日语字幕的翻译版本，不幸的是你得自己动手，因为我既不够精通日语，也不够熟练你想翻译的语言，无法自信地完成翻译。我只懂中文（普通话）和基本交流水平的英语。换句话说（或者说“因此”？），**请随意使用日文字幕**，就当是卡普空做的、甚至是原版游戏里的。要不要注明我，我不在乎，我知道可能没多少人会看到，而且只要懂点日语的人都能做到。

[center]——————————[/center]
生日快乐，这个让我又爱又恨的大宝贝！七岁啦。

**重做了几乎每一条日文字幕**（原因懂的都懂），修改了几条意思偏差过大的英文字幕。基于日文字幕和英文字幕分别翻译了两版简体中文字幕，两种译版都有单、双语字幕版本可选。基于英文文本重新翻译了敌人登场时的介绍语。

由于日配台词的逻辑性与质量整体比英配台词高，所以建议对于无双语字幕需求的人和无日、英语基础的人选择日配中文单语字幕。

部分内容兼容[url=https://www.nexusmods.com/devilmaycry5/mods/4594]终极汉化模组[/url]，其余没兼容的部分要么是因为我懒，要么是因为我不知道有区别。

日文字幕部分感谢[url=https://www.xiaohongshu.com/user/profile/63a68d790000000026006178]泣き虫[/url]（大感谢！没有她我或许在M02就跌倒再也爬不起来了）和[url=https://space.bilibili.com/365877784]ズトロー[/url]（在超低播放量的视频下出现的热心网友）对一些困难句子的转写。如果仍然有错误，那还怪我疏忽大意。感谢[url=https://space.bilibili.com/91723751]Haruno[/url]对中文翻译的校对和修改建议，还有老前辈[url=https://space.bilibili.com/18996721]SillyDizzyLizzy[/url]的支持（精神支柱这一块儿）。

关于我为什么会做剧情字幕全修正，这是个说来话很长的故事。我甚至在去年12月下旬、刚开工没多久的时候就写好了一个名叫*How did I end up correcting the subtitles for the whole of DMC5?*的备忘录——咳，出于某些由于未完成因此透露出来会显得好笑的原因，这份备忘录确实是用英文写的。我希望今年我能做完去年年底开始的这个小项目，我觉得等到最终完成的那天我才可以有底气地把——截至目前——写好已经两个半月的“小作文”发出来。