另一个中国人的修复

基于 ChinesesFix 继续进行修正，但此版本对人名、地名、任务名进行了较大改动，可能会影响玩家交流和查阅攻略，因此作为另一个版本发布，供玩家自行选择。

同时，我在压缩包中附带了人名等内容的官方中文与修正版对照文档，有需要的玩家可以查阅。

如果还是希望使用官方中文的专有名词，这里推荐一下 繁中翻译替换简中名词MOD。繁中翻译的质量远高于简中，错误也更更更更更少。

使用方法：

1. 将 chinesesfixptf 文件夹解压至游戏根目录的 Mods 文件夹内。
2. 确认解压后的路径为：KingdomComeDeliverance2\Mods\chinesesfixptf\Localization\Chineses_xml.pak

2026.5.23

• 新增约2000条对话修正。

2026.4.28

• 新增约3000条修正，包括：
  • 铁匠的“声望”改为“威望”。
  • 食物的第二项属性“营养”改为“饱腹感”，此属性越高，营养下降越慢。
  • “墙洞”参考繁中改为“破地儿”。
  • 其他基本都是对话润色。

2026.4.1

• 新增约12000条修正，包括：
  • 修改了游戏开头一小段与后续部分翻译风格极其不一致的大部分文本。
  • 将不含英语的纯外语对话（如纯德语、匈牙利语）文本改为上方原文、下方译文的双语形式。官方有翻译的内容均已修改完毕，许多未翻译部分也添加了翻译，但由于查找和盲翻的难度，很难做到完全修改。
  • 修改了一些任务名称，尤其是“倩马幽魂”这种过度归化的译名。
  • 修改了一些人名：“酒鬼”改为“枯鬼”，“酒鬼军团”改为“枯鬼团伙”（因对话中存在关联），“魔窟”一并改为“魔鬼窟”。其他均为发音修正，如“海尼克”改为“希内克”，“程叶科”改为“切涅克”，“库宾卡”改为“库本卡”等。
  • “法国”改为“法兰西”。
  • “德国”改为“德意志”。
  • “英国”改为“英格兰”。
  • “大夫”根据原文改为“医生”或“医师”。
  • “水壶盔”改为“锅盔”。
  • “戟”改为“斧枪”。
  • Sigismund 统一为“西吉斯蒙德”。
  • Knacker 统一为“葬畜工”。
  • Sedletz 统一为“塞德莱茨”。
  • Hetman 统一为“督军”。
  • 统一并润色了各种祷文。
  • 润色了骰子对局中的对话。
  • 润色了吟游诗人写给亨利的歌，还原了押韵。
  • “入侵者”文本基本润色了一遍，翻译了所有匈牙利语，并尽量还原库曼人说英语时比较僵硬的感觉。
  • “尘归尘，土归土”文本基本润色了一遍，将官方中文未翻译好的韵文形式文本全部重新翻译。
  • “灵感之源”中将给老婆婆念的诗改得更通俗易懂。
  • 老奥尔布拉姆的对话基本润色并修改一遍，尽量还原其说话漏风的特点。
  • 以及大量其他杂项润色。

其他MOD：

• 优化物品栏排序
• 优化炼金步骤文本