通用简易编辑器 (universal-simple-translation-editor)

通用简易编辑器

一款先进、高性能的翻译与本地化编辑器。基于 Tauri、React 和 Rust 构建，为模组翻译者和本地化人员提供快速、现代化且稳定的工作流程。

支持的游戏：

• 博德之门 3
• 天国：拯救 2
• 巫师 3：狂猎

🌟 主要功能

📦 直接提取与构建 PAK、XML 及 W3STRINGS 文件

• 零设置提取： 直接从游戏 .pak/.w3strings 文件或原始 .xml/.csv 本地化文件中打开并提取本地化字符串。
• 即时编译： 将翻译内容构建并编译回 .pak、.w3strings、.xml 或 .csv 文件，供游戏直接加载。

本地数据库系统（SQLite）

• 翻译记忆： 在本地 SQLite 数据库中存储和管理您的翻译。
• 主词典： 通过比较原始文件和翻译文件生成主词典，为翻译工作提供初始支持。
• 模组词典： 在不同文件和模组更新之间自动匹配并应用翻译。
• 自动应用： 可在打开新文件时自动从词典数据库中应用翻译。
• 数据库浏览器： 在“数据库翻译”选项卡中直接查看、应用、删除或搜索/筛选翻译条目。

⚡ 专业翻译工作流

• 高性能： 使用虚拟化渲染，流畅处理包含数万行的文件。
• 批量编辑： 支持多行选择，用于快速批量标记状态、应用词典和导入。
• 文本替换工具： 使用标准文本或正则表达式 (Regex) 在翻译中搜索和替换文本。
• 灵活的导入/导出： 以 .yaml 格式导入和导出翻译文件，便于共享数据或使用外部翻译工具。
• 最近文件历史： 记录最近打开的文件，每种游戏模式限制为10个条目，以保持工作区整洁。
• 撤销/重做： 具备完整的历史状态功能，防止工作丢失。

🌐 完全本地化的用户界面 支持15种语言，包括：

• 英语、日语、简体中文、繁体中文、德语、西班牙语、西班牙语（墨西哥）、法语、意大利语、波兰语、葡萄牙语、俄语、土耳其语、乌克兰语、韩语。

⚙️ 安装与卸载

📥 安装 本应用程序以 便携式单可执行文件 形式分发，无需安装程序。

1. 从最新版本下载 universal-simple-translation-editor.exe。
2. 将其放置在您选择的文件夹中（例如：C:编辑器）。
3. 直接双击 .exe 文件启动应用程序。

注意： 首次启动时，应用程序会在可执行文件所在目录自动创建 config.yaml（用于设置）和 translation.db（用于 SQLite 数据库）。

🗑️ 卸载 要完全删除应用程序及其数据，请删除以下内容：

1. 包含 universal-simple-translation-editor.exe、config.yaml 和 translation.db 的文件夹。
2. Tauri WebView 缓存/数据目录：
   • Windows： %APPDATA%com.user01.universal-simple-translation-editor

---

🚀 如何使用

1. 打开文件

• 将 .pak/.xml 文件（BG3/KCD2）或 .w3strings/.csv 文件（巫师3）拖放到窗口中，或使用 文件 菜单打开。
• 如果打开 .pak 或 .w3strings 文件，工具会自动提取翻译字符串。

2. 翻译

• 表格显示 ID/Key、源文本 和 翻译文本。
• 点击“翻译文本”列中的任意单元格以编辑翻译。
• 右键单击一行打开上下文菜单：
  • 标记为已翻译（锁定/标记该条目）。
  • 重置翻译（恢复为原始源文本）。

3. 使用数据库与词典

• 保存到数据库： 使用 保存 按钮将修改后的翻译持久化到本地 SQLite 数据库中。
• 创建主词典： 前往 工具 -> 创建主词典 以导入现有翻译。提取逻辑取决于当前游戏模式：
  • BG3 模式： 选择两个 XML 文件（原始源 XML 和翻译后的 XML）。工具通过 ID/contentuid 匹配记录，以配对原始文本和翻译文本。
  • KCD2 模式： 选择一个本地化 .pak 文件（例如 English_xml.pak 或 Japanese_xml.pak）。工具提取 PAK 中的所有 XML 文件，并将每行的第1个单元格映射为 ID，第2个单元格映射为 origin_text，第3个单元格映射为 translated_text。
  • 巫师3 模式： 选择两个 .w3strings 文件（原始源 w3strings 和翻译后的 w3strings）。工具通过复合键（id|key(hex)|key(str)）匹配记录，以配对原始文本和翻译文本。
• 应用词典： 选择行（或全部），右键单击并选择 应用主词典 或 应用模组词典，自动翻译匹配的行。

4. 保存与导出

• 将翻译保存为 .xml/.csv 文件，或通过 文件 菜单直接编译为 .pak/.w3strings 格式。
• 将生成的 .pak 或 .w3strings 文件安装到游戏的 Mods 目录中。

⌨️ 键盘快捷键

• Ctrl + O：打开 .pak/.w3strings 文件。
• Ctrl + Shift + O：打开 .xml/.csv 文件。
• Ctrl + S：将修改后的翻译保存到本地 SQLite 数据库。
• Ctrl + F：打开搜索与替换对话框。
• Ctrl + Z：撤销上一次更改。
• Ctrl + Y 或 Ctrl + Shift + Z：重做上一次撤销的更改。
• Ctrl + A：选择活动表格中的所有行。
• 上/下箭头：移动选择。
• Ctrl + 上/下箭头：跳转到表格的最顶部或最底部。
• Shift + 上/下箭头：选择多行范围。
• Enter：编辑所选行的翻译（当仅选择1行时）。
• F1：将所选行标记为已翻译。
• Escape：清除所有选中的行 / 退出编辑模式。
• Ctrl + C：复制所选行的翻译文本。

🛠️ 系统要求

• 操作系统： Windows

📄 许可证 本项目为开源项目。欢迎自由使用、修改和分发。

支持我的工作 on Ko-fi