替代日语翻译 - 基于捷克语的转录

概要

日本語版的角色名或地名大多按照英文版中的名稱以英語腔調發音。但是，英文版的人名有的像英語、有的像德語，標記方式常常不自然或未統一。因此，我將所有名稱替換為遊戲舞台所在區域實際使用的名稱。若包括細微調整，約18萬件文字中，約16%（約3萬件）會被修改。

更精確地說，大多數專有名詞將以捷克語或德語為準。例如，漢斯·卡波恩（Hans Capon）是捷克貴族，因此改為「揚·普塔切克（Jan Ptáček）」，而貝爾戈的奧托（Otto of Bergow）有德國血統，因此改為「奧托·馮·貝爾高（Otto von Bergau）」。其他名稱則根據上下文，以匈牙利語、拉丁語、波蘭語、義大利語等地的人名或地名進行處理。

部分物品名稱和技能名稱也會被改為能體現中世紀捷克氛圍的名稱。

原本的目的是修改專有名詞，但由於發現了比預期更多的誤譯，因此也修正了一些發現的誤譯。誤譯的原因包括日文翻譯本身的問題、英文原文的拼寫錯誤、拉丁文短句未翻譯而被直接插入等等。

我也為《天國降臨：救贖》（KCD1）準備了類似的模組。

https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance/mods/1891

注意事項

基本上參考了捷克語文本，但開發似乎以英文版為基礎，捷克語版中也有不少未翻譯或錯誤之處。因此，無法保證「捷克語文本或我的翻譯比當前日文文本更準確」。

由於尚未玩到結局，為了避免劇透，我使用腳本半自動地替換單詞。錯誤的地方應該還是很多。隨著我的遊玩進度，應該會逐步改善。

如果在遊戲中更改語言設定，再切回日文時，有時會顯示原本的日文文本。重新啟動遊戲應該能解決。

明顯是洋蔥圖示的物品名稱顯示為「歐洲防風草（Parsnip）」，我認為這是遊戲本體的錯誤。此模組可以修正它：https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance2/mods/2026

修改之處

NPC的名字和地名大多進行了或多或少的修改。部分物品名稱也已修改。日文語音沒有變更。

詳細的修改列表請參閱表格。

以下是角色名標記方式發生較大變化的例子：

• 亨利（Henry）→ 因德日赫（Jindřich）
• 漢斯·卡波恩（Hans Capon）→ 揚·普塔切克（Jan Ptáček）
• 馬特（Matt）→ 沃伊捷赫（Vojtěch）
• 佩布爾斯（Pebbles）→ 謝迪夫卡（Šedivka）
• 戈德溫（Godwin）→ 博胡塔（Bohuta）
• 文塞斯勞斯（Wenceslaus）→ 瓦茨拉夫（Václav）

參考: https://under-identified.hatenablog.com/entry/2019/04/23/131602

除了 "Fortuna iuvat audentes" 之外，其他突然出現的德語或拉丁語台詞，也預計會盡可能翻譯成能讓人理解其含義。

由於是使用腳本半自動替換，可能會有錯誤。如果發現，請告訴我。

專有名詞以外的修改方針

為了讓文本讀起來更流暢，我盡量對以下造成閱讀困難的地方進行修正：

• 字幕不知為何被大量換行，超出了畫面下方的黑邊範圍
  • 換行超過4行就會超出畫面
• 不知為何使用了引號的地方
• 文體未統一的地方
• 明顯奇怪的翻譯詞語，如「町議會」、「教會町議會」等
• 不符合前後文、不自然的翻譯句子

安裝與卸載

從v0.4開始，已支援以官方認可的方式安裝。如果使用v0.4以前的方法安裝，請依照先前的方法卸載。

手動安裝的情況

1. 解壓縮下載的檔案
2. 將其中的 AltJPTranslation 資料夾，放入 KCD2 安裝資料夾（通常名為 KingdomComeDeliverance2）內的 mods 資料夾

KCD2的安裝資料夾，例如Steam的話，可以透過「屬性」→「已安裝檔案」→「瀏覽」找到。

若要卸載，請刪除上述方法複製的資料夾。

使用 Mod Organizer 2 (MO2) 的情況

如果使用 Mod Organizer 2 (MO2)，請安裝 Mod Organizer 2 KCDII Profile 即可在MO2中管理模組。只需將下載的 .py 檔案複製到 MO2\plugins\basic_games\games 即可運作。

使用 Vortex 安裝的情況

不建議使用 Vortex 進行安裝。使用 Vortex 時發生的問題，我很有可能無法處理。Vortex的相關問題，請向開發商或推薦使用Vortex的人詢問。

目前，NexusMods的官方模組管理工具Vortex並未支援KCD2。雖然存在模組作者提供的非官方相容插件，但根據我的經驗，Vortex本身就不穩定，反而容易引發更麻煩的bug，因此我不推薦使用Vortex。當然，使用與否是您的自由，但若發生因Vortex導致的問題，我可能無法提供協助。建議手動安裝或使用 Mod Organizer 2 進行管理。

v0.3以前的安裝與卸載方法

[折疊內容]

• 用檔案總管等工具開啟KCD的安裝資料夾（若是Steam，可透過「選項」→「屬性」→「已安裝檔案」移動）。以下假設包含KCD執行檔的資料夾名為「KingdomComeDeliverance」。
• 為了安全起見，請備份 KingdomComeDeliverance\Localization\Japanese_xml.pak。
• 從此頁面下載檔案，解壓縮後，將 Japanese_xml.pak 放置於 KingdomComeDeliverance\Localization 路徑下。

卸載時，請刪除上述檔案，並恢復原本的 Japanese_xml.pak。

[/折疊內容]

技術性補充事項

相容性

此模組僅更改顯示的文字，因此幾乎不會與其他模組無法共存。當然，如果同時使用其他同樣更改日文文字的模組，則無法相容，可能會導致顯示異常，但目前尚未確認有類似的模組。

可以在中途存檔安裝或卸載嗎？

由於僅更改文字的顯示，中途安裝或卸載幾乎不會產生嚴重影響。如果有的話，大概也只是存檔清單上的顯示會略有變化。