双语字幕《天国：拯救 II》英俄版

献给那些通过游戏学习英语的人……


压缩包中有两个文件：
- 由 Яндекс 翻译的双语字幕
- 带有游戏自带原始翻译的双语字幕


对于学习语言的人，我建议使用 Яндекс 翻译，而不是游戏自带的原始翻译。因为原始翻译更偏向艺术化，常常不能反映原始英语文本的含义。而 Яндекс 的机器翻译能最大程度地做到准确和正确。这样你能更好地记住单词和表达方式。


安装方法：
将压缩包中的 Russian_xml.pak 文件复制并替换到游戏目录中
C:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common\KingdomComeDeliverance2\Localization\


如何在过场动画中暂停游戏：
过场动画本身没有暂停游戏的选项。当你按下 Esc 时，游戏会进入菜单，字幕会消失。但有一个解决办法：
安装 QTranslate - 这是一个免费的屏幕翻译器，可以截取屏幕截图。打开程序并点击右上角的三个点 -> 设置 -> 快捷键 -> 在最底部 -> 文本识别 -> 设置快捷键为 F1。


要暂停游戏，你同时按下 Esc+F1。这样你就能看到带有字幕的屏幕截图，同时游戏进入暂停状态。要退出暂停，按两次 Esc+Esc。最终效果相当方便。

如果你知道更好的在过场动画中暂停游戏并显示字幕的方法，请分享。


额外说明：
- 机器翻译有时会混淆他/她，并且对角色和地点名称的翻译也不稳定，但这些都是细节问题。
- 英语文本源取自游戏版本 1.2.4。


享受吧！

同样适用于《博德之门 3》的模组
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/16583

同样适用于《神界：原罪 2》的模组
https://www.nexusmods.com/divinityoriginalsin2definitiveedition/mods/482

同样适用于《巫师 3》的模组
https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/10946

同样适用于《博德之门 1 EE》的模组
https://www.nexusmods.com/baldursgateenhancededition/mods/12

同样适用于《博德之门 2 EE》的模组
https://www.nexusmods.com/baldursgate2ee/mods/123