Tradução PTBR CORRIGIDA - PTBR FIX

[center][color=#ff7700][size=5]** [/size][/color][/center][center][color=#ff7700][size=4]模组详情：[/size][/color][/center][size=3][center]
本作翻译并非由初代游戏（Nasher世界）的同一位译者完成，且明显看出第二部的本地化质量远逊于前作：部分字幕与实际台词不符，存在上下文翻译错误（甚至在短短数小时的试玩中就能发现），但最大的缺陷是未尊重初代游戏的翻译选择，改动了许多内容，包括陪伴玩家数十甚至上百小时游戏流程的狗的名字。
通过此模组，这些及其他问题已得到修正。[/center]
[/size][center][size=3]修正/更改的词汇：[/size][size=3]

[/size][list]
[][size=3]Vira-lata（有趣的事实：那个时代没有罐头）改为 Pulguento（同初代游戏）[/size]
[][size=3]Meirinho 改为 Bailio（同初代游戏）[/size]
[][size=3]Pedroca 改为 Pedrita（同初代游戏）[/size]
[][size=3]修正了上下文错误（单词 Swear），将 Jurar（意为“发誓”）改为 Xingar（意为“咒骂/侮辱”）[/size]
[][size=3][s]修复了商人金币覆盖“出售”文字的问题[/s] > 已在 1.2 补丁中修复[/size]
[][size=3][s]修复了肥皂配方中的错误[/s] > 已在 1.2 补丁中修复[/size]
[/list][size=3] [/center][center][size=3]安装方法：
将 .pak 文件放入：KingdomComeDeliverance2\Localization

如发现更多错误，请告知我。
[/size][/center][size=4]
[center][color=#ff7700]模组详情：[/color][/center][/size]**
[size=3][center]在众多翻译错误中，第一部的葡萄牙语本地化中的多个选择未被尊重。
此模组修复了大部分问题。

初代游戏的官方译员曾在 [url=https://x.com/mundonasher/status/1888010514753564690]推特[/url] 上明确指出了为什么对狗的名字（例如）的本地化选择不妥。


修正/更改的词汇：
[list]
[]Mutt > Vira-lata（趣闻：那个时代没有罐头）改为 Pulguento（同初代游戏）
[]Bailiff > Meirinho 改为 Bailio（同初代游戏）
[]Pebbles > Pedroca 改为 Pedrita（同初代游戏）
[]修正了上下文错误，将 Jurar（意为“发誓”）改为 Xingar（意为“咒骂/侮辱”）
[][s]修复了商人金币覆盖“出售”文字的问题[/s] > 已在 1.2 补丁中修复
[][s]修复了肥皂配方中的错误[/s] > 已在 1.2 补丁中修复
[/list][/center][/size][center][size=3]
致谢：[/size][/center][center][size=3]Vadim Cool 提供的指南[/size][/center] [center][/center]