韩文本地化修复 - 韩文字体大小调整

韩文本地化修复 - 韩文字体大小调整

这个模组修正了《潜行者2》的翻译，并加入了各种模组的翻译以增强兼容性。此外，还增大了韩文字体的大小。

用户界面

韩文本地化修复 - 韩文字体大小调整预览查看大图

오타, 오역 제보 하는 곳

모드 설명

  • 이 모드는 스토커 2의 번역을 수정한 모드입니다.
  • 스토커 2 Patch Sealed Truth와 호환됩니다.
  • Korean localization FIX는 전체 한국어 번역을 대체하며 오역, 오타, 오류 등을 수정하면서 다른 모드의 한국어 번역을 넣어 호환성을 더한 모드입니다.
  • 모드 호환성으로 아래에 보이는 모드는 모두 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
  • 모드 번역은 AI 번역 후 어색한 부분을 수정하여 추가합니다.
  • 대형 모드나 모드 팩의 경우 독립된 번역 모드를 받으세요.
  • Track을 눌러 켜시면 매 업데이트 시 알림을 받을 수 있습니다.
  • 사용하고자 하는 폰트 사이즈를 확인하고 사용하세요.
  • 도전과제(업적) 우회 하는 방법 과 우회 하는 모드 (Achievements Enabler) 중에서 원하는 방법으로 골라서 쓰세요.
  • 현지화 파일을 합병하고 싶을 경우 Localization Merger를 사용하세요.

모드 호환성

모드 호환성 제외 (오래된 것, 삭제된 것)

모드 주의 사항

  • 1.5 Patch 이후 공식적으로 모드가 지원하게 되었습니다. 다만 모드를 사용하면 도전과제 해제가 안 된다는 주의 사항이 있기에 이 점을 참고 하고 사용 하시기 바랍니다.

  • 1.5 Patch로 인한 모드 사용 시 도전과제 해제 잠금이 되어서 위에 쓴 우회 방법에서 찾으세요. 게임 시작 시 경고 창이 뜨면 실패 안 뜨면 성공입니다.

  • MO2 Plugin Game-Pak Load Order BETA를 설치하면 모드 매니저로 간편하게 모드를 설치하여 관리 할 수 있습니다. 모드 설치 시 폴더 위치는 그대로 사용해도 되지만 우회 할 때는 우회 방법에서 찾으세요.

  • 이 모드는 실제 총 이름 (Real Weapon Names) 모드와 호환이 되지 않습니다.

  • LocalizationBD 파일과 제가 만든 모드의 파일이 겹치기 때문에 이와 같은 이름의 파일이 있는 다른 모드와는 호환되지 않습니다. LocalizationBD은 Localization FIX 하나만 사용하세요.

  • Localization 파일이 없는 단순 수치 조절 및 스킨이나 어떤 것을 추가하는 모드는 호환 가능합니다.

  • 모드 사용자는 호환성에 나열된 모드에서 본인이 필요한 모드만 받아서 설치하고 Korean localization FIX를 적용하세요.

  • 병합 모드는 Stalker 2 Configuration File Merge Tool, Simple Mod Merger를 추천합니다.

  • 각각의 해당 모드의 설치 방법을 정독 후 설치하기 바랍니다.

설치 방법

모드 첫 사용자는 Paks폴더에 " mods " 폴더를 만들어주세요!! 물결표() 필수입니다.

*각각의 해당 모드의 설치 방법을 정독 후 설치하기 바랍니다.

  1. 위의 호환성 모드 중에서 모드를 받은 다음 압축을 풉니다. (받은 모드가 없다면 3번부터 보시면 됩니다.)
  2. 받은 모드를 압축 푼 폴더 안에 Localization 라고 적힌 파일을 제외한 나머지를 ~mods에 넣는다.
  3. 여기서 받은 Korean localization FIX(Compatibility)를 압축 푼 후 폴더를 열어 Stalker2를 S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl 폴더 안에 넣는다.
  4. 끝. 즐거운 사냥 되시길, 스토커!

폴더 위치: .\SteamLibrary\steamapps\common\S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl\Stalker2\Content\Paks~mods 해당 폴더 위치에 받은 파일을 넣으시면 됩니다.

해당 모드를 받으신 분들은 혹시라도 문제가 발생하시면 POSTS 탭에 댓글을 남겨주세요!! 다른 모드의 호환성 추가 요청도 받으니 POSTS 탭에 댓글 남겨주세요!! 번역 오류, 오역, 수정 요청 하고 싶은 분도 POSTS 탭에 댓글 남겨주세요!!

스토커 2 번역 수정사항↓

수정사항
암호 힌트가 적힌 PDA 제목 앞에 [암호]가 적힘
장님 개 → 눈먼 개 (구작 명칭으로 변경)
저위험 존 → 저위험 구역
배급표 → 쿠폰
내려놓기 → 옮기기
비전그래프 → 비지오그래프
라주모프스키 → 라주모브스키
흐리호르첸코 → 그리고르첸코
조토우 → 조토프
쿠프리엔코 →쿠프리옌코
샤카를랏 → 쉬칼랏
쉬바게르 중위 → 슈바게르 중위
베니아민 → 베냐민
베니아 → 베냐
작은 저위험 두가 → 작은 두가
붐스틱 설명 번역 수정 (소총 → 산탄총)
PDA 통신 세션 기록 누락 문구 수정
프롤로그 솔더 대사 수정

업데이트 내역↓

업데이트 내역
24-11-30 첫 번역 수정 모드, Mutant Loot 모드 호환성 추가
24-12-02 일부 번역 수정함
24-12-04 Project Itemization 모드 호환성 추가
24-12-06 일부 번역 수정함, 호환성 모드 문제 해결함, Factions Patch 모드 호환성 추가
24-12-07 Mutant Loot1.1.3 업데이트 추가
24-12-08 Project Itemization 0.20 업데이트 추가
24-12-18 Careless Whisper (A .300 BLK 416) 모드 호환성 추가, Pillhead - Substances Of Stalker 모드 호환성 추가
24-12-20 Patch 1.1.1 업데이트 추가, Mutant Loot 모드 일부 번역 수정, 임시 모드 호환성 추가
24-12-21 Patch 1.1.2 업데이트 추가, Repair Kit Bundle 1.0.1 모드 호환성 추가, Repair Kit Bundle 번역 일부 수정, 잘리샤 설명 오타 수정
24-12-22 Project Itemization 번역 일부 수정, Careless Whisper 번역 일부 수정
24-12-23 Patch 1.1.3 업데이트 추가 및 일부 모드 번역 수정
24-12-25 Repair Kit Bundle 1.1.0 업데이트 추가, 중국어 오류로 재 업로드, Fast Travel with Anyone 모드 호환성 추가
24-12-27 모드 번역 일부 수정, Extended Equipment 호환성 추가, Project Itemization 0.30 업데이트 추가
25-01-02 Skif's X7 Suit and Alpha HOC 모드 호환성 추가
25-01-05 Project Itemization 0.35 업데이트 추가, 오타 수정
25-01-06 Extended Equipment 1.1 업데이트 추가
25-01-10 Skif's X7 Suit and Alpha HOC ver 3.0, A.R.T ver 1.14, OXA ver 1.7.4 모드 호환성 추가
25-01-12 A.R.T ver 1.15 업데이트 추가
25-01-15 Skill Magazines ver 1.0 모드 호환성 추가, 일부 다른 모드 번역 수정, Skill Magazines 일부 번역 수정
25-01-16 OXA ver 1.8.0 업데이트 추가
25-01-17 OXA ver 1.8.1, A.R.T ver 1.18 업데이트 추가, Modular Hard Mode ver 2.0.1D 모드 호환성 추가, Modular Hard Mode 1차 번역 일부 수정
25-01-18 Modular Hard Mode 2차 번역 일부 수정
25-01-20 A.R.T ver 1.2 업데이트 추가
25-01-21 Customizable Unique Weapons ver3.5.7, LOC 7.5,Svarog Detector ver 1 모드 호환성 추가
25-01-22 A.R.T ver 1.21a 업데이트 추가, OXA ver 1.8.2 업데이트 추가, Project Itemization 0.36 업데이트 추가
25-01-23 OXA ver 1.8.3 업데이트 추가, Desolation 모드 호환성 추가
25-01-24 일부 모드 번역 수정, Desolation ver beta1B 업데이트 추가
25-01-25 OXA ver 1.8.4 업데이트 추가
25-01-26 Desolation ver beta1C 업데이트 추가, Patch 1.1.4 업데이트 추가
25-02-01 OXA ver 1.8.6 , Modular Hard Mode ver 2.0.4.C 업데이트 추가
25-02-02 Desolation ver beta1D 업데이트 추가, OXA ver 1.8.7 업데이트 추가, God Pack - RC2 ver 1.1.4.1 호환성 추가
25-02-05 OXA ver 1.8.8 업데이트 추가
25-02-06 Half Standalone New Monolith Weapon and Outfit ver 1.0 호환성 추가
25-02-08 Half Standalone New Monolith Weapon and Outfit ver 3.0 업데이트 추가, 일부 모드 번역 수정
25-02-11 God Pack - RC2 ver 1.1.4.3 업데이트 추가
25-02-12 OXA ver 1.9.0,  Modular Hard Mode ver 2.0.5 업데이트 추가
25-02-14 Patch 1.2 업데이트 추가, Modular Hard Mode ver 2.0.5 번역 일부 수정
25-02-15 Patch 1.2.1, Modular Hard Mode ver 2.0.5.B 업데이트 추가, 튜토리얼 와 일부 이벤트 텍스트 추가, 우크라이나어와 영어 파일을 비교하여 모든 이벤트 텍스트 추가, 일부 오타자 수정
25-02-16 Half Standalone New Monolith Weapon and Outfit ver 4.0 업데이트 추가, Modular Hard Mode ver 2.0.5.D 업데이트 추가, 일부 모드 번역 수정,오역 수정, 내려놓기 → 옮기기로 수정, Modular Hard Mode ver 2.0.5.D2 업데이트 추가
25-02-18 NPC 이름 오타 수정, GSP - RC6 ver 1.2.1 업데이트 추가, 일부 모드 번역 수정, 오타 수정,FSR 3.1 → FSR 3.1 프레임 생성으로 변경
25-02-19 점행성 물질 → 잠행성 물질 오타 수정, Modular Hard Mode ver 2.0.5F, Desolation ver Beta1E 업데이트 추가
25-02-20 Desolation ver Beta1E 모드 번역 수정, 튜토리얼 ; 표시 뜨는 부분을 .로 수정
25-02-22 OXA ver 1.9.1 업데이트 추가, OXA ver 1.9.2 업데이트 추가
25-02-23 Half Standalone New Monolith Weapon and Outfit ver 4.1 업데이트 추가, Modular Hard Mode ver 2.0.5.J 업데이트 추가
25-02-24 Desolation ver Beta1E2 업데이트 추가
25-02-26 A.R.T ver 1.26 업데이트 추가, Desolation 모드 번역 일부 수정
25-02-27 모드 번역 수정 및 통신 세션 기록 PDA 오류 수정
25-02-28 시도르 → 시도로, 암호 힌트가 적힌 PDA 제목 앞에 [암호]가 적힘
25-03-01 본고딕 폰트 교체 추가
25-03-05 Modular Hard Mode ver 2.0.6 업데이트 추가
25-03-07 OXA ver 2.0.2 업데이트 추가
25-03-08 Modular Hard Mode ver 2.0.6C 업데이트 추가, Factions Patch 번역 수정
25-03-11 Modular Hard Mode ver 2.0.6G 업데이트 추가, A.R.T 스크립트 수정
25-03-17 Modular Hard Mode ver 2.0.6J, A.R.T ver 1.28, OXA ver 2.0.4 업데이트 추가, Skif's X7 Suit and Alpha HOC 번역 수정, Fast Travel with Anyone 스크립트 수정 및 번역 수정
25-03-19 Patch 1.3 업데이트 추가
25-03-20 Modular Hard Mode ver 2.0.7 업데이트 추가, 조작성 → 관통력 변경, Modular Hard Mode 모드와 분리 하여 따로 모드 번역 파일을 만들었습니다.
25-03-23 OXA ver 2.1.4 업데이트 추가, Stalker Infinity - Vanilla 2.0 Overhaul ver 1.1.0 호환성 추가
25-03-28 Patch 1.3.1 업데이트 추가
25-03-29 Modular Hard Mode ver 2.0.8B 업데이트 추가
25-03-30 A.R.T ver 1.31 업데이트 추가 S.E.M. ver 0.1 호환성 추가
25-03-31 The Last Days - Restored cut side quest ver 1.0.0 호환성 추가
25-04-02 Modular Hard Mode ver 2.0.8E 업데이트 추가, 일부 모드 번역 수정
25-04-08 OXA ver 2.2.4 업데이트 추가
25-04-10 Stalker Infinity - Vanilla 2.0 Overhaul ver 2.0.0 업데이트 추가
25-04-10 A.R.T ver 1.34, OXA ver 2.2.5 업데이트 추가
25-04-15 Patch 1.3.2 업데이트 추가
25-04-17 OXA ver 2.2.6 업데이트 추가
25-04-23 Modular Hard Mode ver 2.0.8S 업데이트 추가
25-04-28 Deserter ver 1.0 호환성 추가
25-05-05 OXA ver 2.2.7, S.E.M. ver 0.2 업데이트 추가
25-05-15 Patch 1.4 업데이트 추가,
25-05-27 Patch 1.4.1, OXA ver 2.4.3 업데이트 추가
25-05-30 Patch 1.4.2 업데이트 추가
25-06-18 OXA ver 2.5.3 업데이트 추가
25-06-18 Cordon - Restored Cut Side Activities ver 1.0 호환성 추가, PDA 페어웨이 작전 상황 보고 오타(오역) 수정
25-06-26 Patch 1.5 업데이트 추가, 각종 일부 번역 수정(3중 강선 소총(쓰리 라인 소총),패치 노트 등), OXA 스크립트 수정
25-06-26 S.E.M. ver 0.2b 업데이트 추가
25-06-30 GP37 부착물 관련 스크립트 수정
25-07-04 Extended Mutant Loots ver 0.2, Stalker Unlimited ver 0.9.2 호환성 추가
25-07-10 Patch 1.5.1 업데이트 추가, 일부 번역 수정(모드 포함), 달린 방 암호 힌트 추가
25-07-12 일부 번역 수정
25-07-13 Lootable Zone ver 1.0 호환성 추가,Lootable Zone 번역 수정
25-07-16 OXA 2.6.0 업데이트 추가, 일부 번역 수정
25-07-18 붐스틱 설명 수정, TOZ-66 모드 호환성 추가
25-07-19 TOZ-66 모드 번역 수정, 일부 번역 수정
25-07-20 Extended Mutant Loots ver 0.3 업데이트 추가, 일부 번역 수정
25-07-21 Stalker Unlimited ver 0.9.11업데이트 추가
25-07-26 Patch 1.5.2 업데이트 추가
25-07-27 AK105 SSO Variant 모드 번역 추가
25-08-01 Desert Eagle 호환성 추가
25-08-02 Desert Eagle 번역 수정
25-08-05 Extended Mutant Loots ver 0.3c 업데이트 추가
25-08-06 Desert Eagle 업데이트 추가
25-08-08 Extended Mutant Loots ver 0.3d 업데이트 추가
25-08-10 Weapon sights ++ 호환성 추가
25-08-18 Patch 1.5.3 업데이트 추가
25-08-26 OXA ver 2.8.2 업데이트 추가
25-09-24 Patch 1.6, Lootable Zone ver 1.2 업데이트 추가,Sleeping Bag Mod ver 1.5, PDA Archive Tab ver 1.0 호환성 추가
25-09-25 Stalker Unlimited Patch 1.6 호환성 추가, 현지화 오류 수정
25-09-28 New Pills ver 1.0, Petty Pistol Extended 호환성 추가
25-10-03 Consumables Expanded ver 1.1 Stalker Rusted Dawn ver 2.1 호환성 추가,Weapon sights, Petty Pistol Extended 업데이트 추가
25-10-05 Stalker Unlimited ver 1.3.10 업데이트 추가, Stalker Infinity Patch 1.6 호환성 업데이트 추가
25-10-12 OXA ver 2.8.7, Trilogy Weapon Restoration Alpha Phase 업데이트 추가
25-10-23 OXA ver 2.8.14 업데이트 추가
25-10-24 Project Itemization Reborn 호환성 추가
25-10-29 기자 이름 수정, Petty Pistol Extended,Project Itemization Reborn ver 1.03 업데이트 추가
25-11-18 Patch 1.7 업데이트 추가
25-11-25 Patch 1.7.05 (잠수함 패치) 업데이트 추가
25-11-30 Stalker 2 Weapon Extended ver 1.7, OXA ver 2.9.5 업데이트 추가
25-12-09 Patch 1.7.1 업데이트 추가
25-12-18 Patch 1.8 Stories Untold 업데이트 추가
26-01-15 Cigarettes ver 1.7, FN SCAR Series Standalone ver 1.81, Give Us More Guns ver 1.2.0, modular assault rifle AKM ver 1.436 호환성 추가 OXA ver 2.10.3e, Project Itemization Reborn ver 1.1.3.0,Lootable Zone ver 1.8, Stalker 2 Weapon Extended ver 1.8, Extended Mutant Loots ver 0.4 업데이트 추가
26-03-24 OXA ver 2.10.5d (단독 모드 전환 및 업데이트), Fast Travel across the Zone ver 1.1,Backpacks ver 1.2 호환성 추가, 일부 오타 수정
26-04-07 Korean Font size up 추가
26-04-14 Patch Sealed Truth 업데이트 추가
26-04-21 OXA ver 2.10.6e, Give Us More Guns ver 1.4.1 업데이트 추가
26-04-30 Zone Memory - Global ver 0.1 호환성 추가
26-05-01 Simple Faction Relation PDA Tracker ver 1.0.0, Faction and Relation System Overhaul - RSO ver 1.4.0, Progression System Overhaul - PSO (X-Labs questline) ver 1.1.0, FreePlay Questline - The Curator ver 1.1  호환성 추가
26-05-06 Echoes of Reality Quest Pack ver 1, AR Goggles ver 1.0 호환성 추가
26-05-22 Companions Mod ver 1.0.1 호환성 추가, 프롤로그 솔더 대사 수정