改进的塞尔维亚语本地化

改进的塞尔维亚语本地化

在整个游戏中更好的塞尔维亚语翻译，采用拉丁字母和西里尔字母，并支持大量模组！

用户界面

改进的塞尔维亚语本地化预览查看大图

[center][img]https://i.imgur.com/JGcmpFl.png[/img][/center]

[center]v1.2.6 • LATINICA • ЋИРИЛИЦА[/center]

[center]当前支持的遊戲版本： 1.9[/center]

本模組旨在全面提升 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl 的塞尔维亚语翻译质量。

本模組的目标是让禁区在塞尔维亚语中听起来更真实、更粗犷、更生动。原版翻译完全没有那种氛围。

翻译的每个方面都经过了一定程度的修改：从界面、对话、名称、行话、语言语气和节奏，到最终产生巨大影响的众多细节。原版的问题是语言过于符合语法规则、过于正式，有时甚至过于书面化——这与潜行者及其他禁区居民那种街头、粗犷、亵渎的语言风格相悖，因此这些修改是刻意的。

原版翻译质量参差不齐。有些部分只需要微调，而其他部分则完全是重新编写的。

从百分比来看，主线任务 的修改比支线任务要少——但这些修改仍然非常重要。在原版翻译中，一些角色名称和重要参考被错误翻译或混淆，这会在故事的关键时刻造成混乱，从而破坏揭秘时刻的气氛。这些问题在此都得到了纠正和统一。

支线任务和随机遭遇 经历了最大的修改——有些甚至被完全重做。

某些地点、角色和概念的名称已被更改，因为在原版中它们听起来过于古板、书面化、不自然，或者根本不符合禁区的语境。所有内容都根据我们语言区域内的潜行者心态进行了精心调整。

一些原版中保留英文的对话已被翻译。

原版翻译经常使用过于有限的词汇和最少的动词，导致对话听起来肤浅、乏味、没有分量。这失去了很大一部分氛围，而情感张力几乎不存在。

最好的例子是动词 “srediti”，它在原版翻译中在不同语境下使用了超过 200次。在本模组中，它的使用被丰富为超过 50 种不同的语境变体——从生动的“搞定”到我们日常听说的“按单子办事”。

而这只是冰山一角。修改的数量多到无法在此详述！

[center]🔗 与其他模组的兼容性[/center]

[center]本模组无需任何其他模组即可运行！[/center] [center]无需开始新游戏！不影响存档文件！[/center]

本模组与所有不更改本地化文件、即不添加带有自身语言支持的新物品、对话或任何内容的模组兼容。

游戏引擎目前要求一个统一的本地化数据库，模块化本地化不可行。因此，一个本地化文件将“主导”所有其他文件。本模组就是这样一个本地化文件！ 感谢那些分享其本地化文件的模组作者，使得支持添加新内容的模组成为可能！

大多数受支持的模组是首次被翻译成塞尔维亚语，而有些模组的现有翻译则经过了纠正、完善和统一，以保持整体体验的一致性。

[center]✅ 受支持的模组[/center]

此列表并非最终版，只要有趣且流行的模组保持更新，我将添加对其的支持。受支持模组的塞尔维亚语翻译也提供給其创作者。

另外需要注意的是，这些模组仅在游戏语言 设置为塞尔维亚语 时，才获得语言方面的支持！

安装这些模组时，请勿使用其压缩包中的 LocalizationDB_P 文件（那是它们的本地化数据库），因为本模组承担了这项功能！

本模组让您免于在每次更新模组后手动修补和合并本地化文件的烦恼，这样您就不必在这些琐事上费心，而是直接畅玩游戏！

非常感谢这些模组的创作者提供的本地化文件！

[center]⚠️ 注意[/center]

所有模组在游戏每次重大更新后都可能并且将会不兼容，届时应禁用它们并等待其作者进行更新。

这同样适用于本模组。我会尽力保持其更新——游戏重大更新平均每几个月发生一次。

[center]🤝 如何贡献[/center]

这远非一项完成的工作，肯定有些地方我可能有所遗漏、忽略、疏忽或以其他方式犯错。

因此，玩家的任何反馈对我来说都意义重大——因为如此庞大的工作量不可能在没有他人审视的情况下打磨完美。

[center]📦 安装[/center]

1. 压缩包包含两个文件夹 - LATINICA 和 ЋИРИЛИЦА - 选择您想要的文字，然后复制您所选文字文件夹中的以下文件：

zzzzzz_Improved_Serbian_Localization_P.pak zzzzzz_Improved_Serbian_Localization_P.ucas zzzzzz_Improved_Serbian_Localization_P.utoc

到以下文件夹：

/S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl/Stalker2/Content/Paks/~mods/

如果您没有 ~mods 文件夹，请创建一个！

2. 除了这三个文件之外，在您所选文字的文件夹中还有一个名为 “синематици” - 或用于拉丁字母的 “sinematici” - 的文件夹，请将该文件夹的内容复制到以下文件夹：

/S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl/Stalker2/Content/Movies/TempCutscenes/Cutscenes/

[center]❓ 是否生效？[/center]

[center]在游戏主菜单中，“Нова Игра” 应显示为 “Нова Судбина” — 这表示模组已生效。[/center]

[center]🗑️ 卸载[/center]

1. 从 /~mods 文件夹中删除 3 个名为 Improved_Serbian_Localization_P 的文件 2. 要恢复过场动画的原始翻译，请使用模组档案中的文件：

ЋИРИЛИЦА/синематици/подразумевани преводи за синематике 或 LATINICA/sinematici/podrazumevani prevodi za sinematike

并将它们放入文件夹：

/S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl/Stalker2/Content/Movies/TempCutscenes/Cutscenes/

[center]🤖 AI 工具声明[/center]

GPT 仅被用作词典、生成模组页面的横幅、将本文本格式化为 BBCode、初步翻译大量相同的字符串——绝无其他用途。

[center]🕒 版本历史[/center]

点击展开
  • 2026.06.25. — 版本 1.2.6 - 支持 Grizzly Detector, Modernized AK47 模组
  • 2026.06.19. — 版本 1.2.5 - 支持 Consumables Expanded, Echoes of Reality, Skif's Rank Monitoring System, Pillhead 模组
  • 2026.05.31. — 版本 1.2.4 - 支持 Zone Unchained 2.0 模组
  • 2026.05.27. — 版本 1.2.3 - 支持 Anomaly WP 和 Anomaly WP2 模组
  • 2026.05.26. — 版本 1.2.2 - 支持 More NPC voice acting 模组
  • 2026.05.22. — 版本 1.2.1 - 支持 Companions 模组
  • 2026.05.17. — 版本 1.2 - 改进了游戏后半部分的模组翻译和对话
  • 2026.05.05. — 版本 1.1.3 - 支持 AR Goggles 模组
  • 2026.04.30. — 版本 1.1.2 - 支持 Zone Memory 模组
  • 2026.04.24. — 版本 1.1.1 - 支持 The Curator 模组
  • 2026.04.14. — 版本 1.1 - 支持游戏版本 1.9
  • 2026.03.20. — 版本 1.0.14 - 支持 Bylina.zip 模组
  • 2026.03.10. — 版本 1.0.13 - 支持 Move Over to the Zone 模组
  • 2026.03.07. — 版本 1.0.12 - 支持 Confabulation 模组
  • 2026.02.04. — 版本 1.0.11 - 支持 Backpacks 模组
  • 2026.01.23. — 版本 1.0.10 - 支持 Fast Travel Across the Zone 模组
  • 2026.01.15. — 版本 1.0.9 - 支持 Lootable Zone 模组
  • 2026.01.12. — 版本 1.0.8 - 支持 Give Us More Guns 模组
  • 2026.01.11. — 版本 1.0.7 - 支持 Zone's Forgotten Gifts 模组
  • 2026.01.10. — 版本 1.0.6 - 支持 Stalker 2 Weapon Extended, modular 7.62x39 assault rifle 和 FN SCAR Series Standalone 模组
  • 2026.01.09. — 版本 1.0.5 - 支持 Extended Equipment 和 Repair Kit Bundle 模组
  • 2026.01.08. — 版本 1.0.4 - 支持 Stalker Unlimited 模组
  • 2026.01.07. — 版本 1.0.3 - 支持 OXA - Oxide's eXpanded Armory Standard 模组并完善了过场动画翻译（感谢用户 Bakica47 的提示！）
  • 2026.01.06. — 版本 1.0.2 - 支持拉丁字母！
  • 2026.01.05. — 版本 1.0.1 - 支持 Cigarettes 模组
  • 2026.01.05. — 初始版本 1.0，适用于游戏版本 1.8.1

[center]☢️ 禁区在召唤你 ☢️ 🎯 狩猎愉快 🎯[/center]