日语本地化修复

日语本地化修复

プレイしていて気になる日本語の翻訳をいくつか修正します。また、各種Modの日本語訳を追加します。

实用工具

日语本地化修复预览查看大图

这是一个用于修正翻译错误（明显偏离原始意图的翻译内容）的模组。

目前主要修正了以下部分：

剧透： 显示 耐久性 → 持久力 降ろす → 弾を抜く 下ろす → 移す 頻度を変更する → 周波数を変更する PSY防護薬 → プサイ防護薬 不思議な木の実 → 不思議なナット 0.45 ACP/45口径ACP → .45 ACP 故郷 → 家

安装方法

打开 Steam\steamapps\common\S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl\Stalker2\Content\Paks

如果是 Gamepass，打开 XboxGames\S.T.A.L.K.E.R. 2\Content\Stalker2\Content\Paks

如果不存在 "~mods" 文件夹，请创建一个（必须包含波浪号）。 解压下载的 zip 文件，将里面的三种文件（.pak、.ucas、.utoc）放入 ~mods 文件夹。

如果字体难以阅读，建议同时使用日语字体改进模组。

兼容性

本模组包含以下模组的日语翻译：

  • Mutant Loot - 1.1.5
  • Project Itemization - 0.36
  • Factions Patch - 0.3
  • Pillhead - 0.1.6
  • Repair Kit Bundle - 1.1.1
  • Careless Whisper - 1.0.0
  • Extended Equipment - 1.2
  • Fast Travel with Anyone - 1.0.0
  • OXA - 1.9.0
  • Skill Magazines - 1.0
  • Real Weapon Names (可选)

与上述模组同时使用时，请删除各模组中包含的翻译文件，并确保 ~mods 文件夹内除了本模组的翻译文件外没有其他翻译文件。

注意：本模组中包含的各个模组的翻译（OXA、RWN 除外）均由我独立完成。如果您发现误译或显示问题，请在本模组的评论区报告。

误译报告与修正建议

如果您在游戏中发现误译或对翻译有修正建议，请通过创建独立的论坛帖子进行报告，这将非常有帮助。