吴氏改进简体中文本地化

吴氏改进简体中文本地化

全面改进《S.T.A.L.K.E.R. 2:切尔诺贝利之心》简体中文本地化,带来更加一致且流畅的游玩体验。本项目经过2个月实机测试,未发现影响正常游玩的本地化相关bug,请放心使用。原始本地化文本参照乌克兰语和英语,有歧义部分以乌克兰语为准。

当前支持游戏版本:

《潜行者2》 v2.1.0

注:本地化修正具有时效性,请使用对应版本游戏文件。

使用方法:

安装:

将 DLC1 文件夹和 Stalker2 文件夹放入游戏根目录(Stalker2.exe所在文件夹),选择全部覆盖。

卸载:

从 游戏根目录\Stalker2\Content\Paks~mods 文件夹内移除 ~Wu's_Stalker2_CHS_Fixes_P.pak 文件。

修正内容:

注:因篇幅受限,每个类型仅展示少量案例。

①漏翻

开关:有空再补充(手动dog) 物品: 有空再补充 (手动dog)

②错翻

地名: 有空再补充 (手动dog) 人名: 有空再补充 (手动dog) 物品: 有空再补充 (手动dog)

③字幕

机翻: 有空再补充 (手动dog) 文件名: 有空再补充 (手动dog)

④属性描述

消耗品: 有空再补充 (手动dog) 武器: 有空再补充 (手动dog)

⑤设置选项

游戏设置: 有空再补充 (手动dog)

未完成内容:

加载界面提示文本润色

剧情对话文本润色

随机NPC人名、绰号修正

使用工具:

FModel

LocresStudio

StalkerPakTool

Localization Workbench

Stalker2 JSON-CSV Converter

WinMerge