RWNG Renewed（全球真实武器名称重制版）

[size=4][b]描述[/b][/size]

为《S.T.A.L.K.E.R. 2》中的每一把武器提供现实世界名称，覆盖全部 18 种语言，并设计为可在游戏更新后继续使用。

大多数文本模组会替换游戏整个文本文件，因此每次补丁新增或修复一行文本，都会导致这些模组失效，直到重新构建。[b][i]RWNG Renewed[/i][/b] 只列出它修改的文本行，让游戏在其自身文本之上应用这些修改。补丁新增的文本行仍会显示，模组在更新后应能继续工作。

名称和翻译源自原创作者 [url=https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/users/22301214]madmanskiii[/url] 的 [url=https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/mods/144]Real Weapon Names Global[/url]。Renewed 在此基础上进一步扩展，包含独特武器、武器升级以及额外的翻译修正。

[size=4][b]安装说明（Vortex）[/b][/size]
[list=1]
[]如果你安装了原版 RWNG，请先移除它。[/]
[]点击本页面的 Download/Vortex 按钮。[/]
[]在 Vortex 中应用/部署模组。[/]
[]启动游戏。[/]
[/list][size=4][b]安装说明（手动）[/b][/size]
[list=1]
[]如果你安装了原版 RWNG，请先移除它。它就是 [i]~mods[/i] 文件夹中的 [i][b]RWNG2_P.pak[/b][/i]。[/]
[]将压缩包解压到 [i]S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl\Stalker2\Content\Paks\~mods\[/i]，确保 [b][i]全部[/i][/b] 六个文件最终位于 [i]~mods\RWNG_Renewed\[/i] 中。如果 Vortex 询问，请选择 [i][b]Install All[/b][/i]。[/]
[]启动游戏。[/]
[/list]
[center][size=4][b]Renewed 的主要差异[/b][/size][/center]
[list]
[][b]独特武器在显示其独特名称之前，先显示真实型号[/b]。例如 [i]SPAS-12 “Sledgehammer”[/i]、[i]USP Match “Deadeye”[/i]、[i]ASM Val “Gabion”[/i]、[i]PKM “Beast”[/i]。[/]
[][b]调整了一些升级，使其更合理。[/b] 原版《S.T.A.L.K.E.R. 2》中的升级描述了一些枪械并不具备的部件，例如自由枪机式枪械上的气体调节器，以及没有闭锁凸笋的枪械上的闭锁凸笋。[/]
[][b]更准确的基础名称：[/b] [b]AK-74M[/b]（你可能会说它是 AKS-74N，因为它的枪托，但它采用聚合物护木、照门上有第三颗铆钉，并且有 AKM 式燕尾槽准星）、[b]截短型 TOZ-66[/b]（原版《S.T.A.L.K.E.R.》系列使用的就是它），以及 [b]SKS-31[/b]（31 型使用 7.62x54R，这也正是它在《S.T.A.L.K.E.R. 2》中使用的口径）。[/]
[][b]为每种语言修正翻译[/b]，涵盖游戏文本和原版 RWNG。修复拼写错误、因重命名导致的语法错误、误译部件（德语中把导气箍译成“玻璃砖”，把步枪枪机译成“螺丝”）、未翻译而保留英文的阵营名称，以及原版意大利语游戏不知为何以西班牙语提供的“新内容”段落。[/]
[][b]每种语言使用其自身的引号[/b]，而不是到处使用 «»。[/]
[]名称会在游戏使用它们的所有位置发生变化，包括物品名称、描述、笔记、任务物品、对话字幕和新内容弹窗。语音保持不变。[/]
[/list]
[size=4][b]需求[/b][/size]
[list]
[]《S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl》，游戏版本 2.1。[/]
[]无需其他模组。你不需要原版 RWNG，但我仍然建议你去看看并 endorse 它。[/]
[/list]与添加自身文本的模组兼容。最坏情况下，如果其他模组覆盖了某些文本行，这些行可能不会显示。不要与原版 RWNG 一起安装。

[size=4][b]致谢[/b][/size]
[list]
[][url=https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/users/22301214]madmanskiii[/url]，[url=https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/mods/144]Real Weapon Names Global[/url] 的原创作者，本模组的名称和翻译基于其成果。[/]
[]RWNG 的特别感谢：[url=https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/users/233299509]NullMoxy[/url]、[url=https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/users/2331608]somberX[/url]、[url=https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/users/122744843]FazanR[/url]、[url=https://next.nexusmods.com/profile/StalkerBoss/mods]StalkerBoss[/url] 和 [url=https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/users/200727]arynra[/url]。[/]
[]ThePsyjo 的 [url=https://github.com/ThePsyjo/stalker2-worth-per-weight]stalker2-worth-per-weight[/url]，它首次在不用 Zone Kit 的情况下构建了 Zone Kit 文本数据库。[/]
[]trumank 的 [url=https://github.com/trumank/retoc]retoc[/url] 和 [url=https://github.com/trumank/repak]repak[/url]。[/]
[/list]