Better Chinese translation

Better Chinese translation

简体中文本地翻译优化

翻译来源于网络,有需要改的可以告诉我,抽空改。

也可以自己用这个工具制作:https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/mods/540?tab=description

真实枪械名称来源:https://www.nexusmods.com/stalker2heartofchornobyl/mods/144?tab=description

修改的:

  • 责任组织→纪律团
  • 自由组织→自由团
  • 秘碑→黑石
  • 变异区→特异区
  • 共同意识→C意识
  • 思想空间→智域
  • 大喷发→电磁风暴

怪物相关:

  • 呼吸管→史诺克
  • 剥皮猪→豚兽
  • 骚灵→吵闹鬼
  • 巨身怪→大脚怪
  • 夺心鬼→脑波怪

地区相关:

  • 警戒区→封锁线
  • 死水湾→河湾
  • 废料场→废弃区
  • 农垦地→农研所
  • 荒野岛→荒岛

人名相关:

  • 步枪手→史特列洛克
  • 伤疤→疤脸
  • 游民→神行客
  • 大夫→博士
  • 机灵鬼→明眼

DLC:

  • 氮气 → 硝基

其他的待补充