韩文本地化(基于乌克兰版_原版友好)

韩文本地化(基于乌克兰版_原版友好)

这是一个将原本接近英语/俄语标记的名称修改为符合乌克兰语的模组。

用户界面

此模组将原本接近英语/俄语标注的名称修改为符合乌克兰语的版本。

目前处于实验阶段,只修改了少数主要人物。当前目标是修改主要有名NPC和部分地名以符合乌克兰语,特定人物在韩语中为单一名词,部分人物的名字与其他NPC或建筑名称重叠,因此正在逐步考虑修改方向。

当前选定的旧作三人组(斯特列洛克、德克佳廖夫、斯卡)已默认包含,此外还有科舒诺夫、佐托夫、里赫特、凯马诺夫、斯特莱德尔。这些人物的乌克兰语名称如下:

  • '斯特里列茨'、'德赫佳廖夫'、'舒拉姆'、'科舒诺夫'、'佐托夫'、'里赫特'、'凯马诺夫'、'布罗加哈'

这些名称尽量接近实际发音或按字面发音记录,因此像里赫特等情况可能略有不同。

本补丁的喜好差异极大,仅推荐给平时不喜欢英语或俄语名称的用户使用。乌克兰语名称一般完全不常用,反而可能与其他用户造成混淆,所以建议真正需要的人再尝试使用。

如果助词(例如“은/는/을/를/이/가”等)部分有问题,欢迎反馈。本模组以原版亲和为目标制作,如果你使用其他模组,建议改用他人的本地化模组。

0.2版本修改列表

  • 斯卡多夫斯克/斯卡多夫斯克
  • 舍夫琴科/舍夫琴科
  • 尼姆布尔/舒斯特里
  • 阿加莎/阿哈塔
  • 德武帕洛夫/德武帕洛夫
  • 伊祖姆罗德诺耶/伊祖姆罗德内
  • 布亚科夫卡/布亚基夫卡
  • 科萨克/科扎克
  • 伏特加/霍里尔卡
  • 杜加/杜哈
  • 卡利诺夫斯克/卡利诺夫斯克
  • 马拉卡伊特/马拉希特
  • 二极管/帕亚尔尼克
  • 加弗/巴加
  • 罗斯福/卢兹福特
  • 罗迪奥诺夫/罗迪奥诺夫
  • 夜莺/索洛维