法语翻译3.87

这个模组是对所有法语文本和对话的完全重做。所以描述显然是用法语写的 :)

大家好，

这个模组延续了我从 Atlas Rises 开始的游戏完整重翻译工作，此后每次更新都在继续。

我想说明的是，这项工作涉及对所用术语、整体格式、以及在可能的情况下对游戏文本进行简化和清晰化的个人选择。
然而，由于我现在已经了解了游戏中所有“剧情”脉络，这个模组也力求尽可能忠实地尊重原版游戏的精神以及 Hello Games 为其宇宙创造的各种主线。

鉴于工作量之大，即使这个模组继承了之前为其他版本所做的所有工作，仍然有文本需要改进、有修正需要添加，有时还可能增加功能。因此，正如我一贯所做的那样，这个模组将随着我自己的修改而更新，以便那些希望享受这种新解读的人能够随着其开发的推进而使用。

我希望你们会像我一样喜欢在自己的游戏中使用这个模组，如果你们发现任何错误，请不要犹豫，在评论中告诉我，以便我能进行修正。

以下是一些关于这个模组相对于原始文本的贡献的一般说明
- 基于英文原文改进对话和文本。
- 澄清买卖菜单
- 根据对话者着色对话（黄色 Gek、红色 Vykeen、蓝色 Korvax……）
- 为不同故事的对话着色
- 删除外星种族虚假的职业
- 修正原版法语翻译中遗留的错误

祝大家游戏愉快，

Lo2k

可选：
- 通过 [url=https://www.nexusmods.com/nomanssky/mods/2039][color=#ffd966]Renewed Riddles[/color][/url] 获得天文台和工厂的新谜题（请在 Traduction FR 之后安装，以便覆盖在其上方）


兼容性：
- 你可以在[url=https://www.nexusmods.com/nomanssky/mods/880][color=#f1c232]此页面[/color][/url]检查我所有模组与游戏最新版本的兼容性
- 此模组与任何修改以下文件的其他模组不兼容：
- LANGUAGE\NMS_LOC1_FRENCH.MBIN
- LANGUAGE\NMS_LOC4_FRENCH.MBIN
- LANGUAGE\NMS_LOC5_FRENCH.MBIN
- LANGUAGE\NMS_LOC6_FRENCH.MBIN
- LANGUAGE\NMS_LOC7_FRENCH.MBIN
- LANGUAGE\NMS_LOC8_FRENCH.MBIN
- LANGUAGE\NMS_LOC9_FRENCH.MBIN
- LANGUAGE\NMS_UPDATE3_FRENCH.MBIN
- METADATA\UI\SPECIALSTYLESDATA.MBIN
- UI\COMPONENTS\BUTTONACCEPT.MBIN
- UI\INTERACTION\SQUADRONPILOTPAGE.MBIN


更新历史：
[color=#ffd966]3.87：添加 7.0 至 7.03 更新的文本
将“spécialiste Polo”替换为“Polo”[/color]
[color=#ffffff]3.86：添加 6.43 更新的文本[/color]
[color=#ffffff]3.85：添加 6.40 至 6.42 更新的文本[/color]
[color=#ffffff]3.84：添加 6.24 至 6.36 更新的文本[/color]
[color=#ffffff]3.83：添加 6.20 至 6.23 更新的文本[/color]
3.82：添加 6.18 更新的文本（英文）
3.81：添加 6.16 更新的文本（英文）
3.80：添加 6.11 更新的文本
3.79：添加 6.10 更新的文本
各种改进
3.78：添加 6.05 更新的文本
各种改进
3.77：添加 6.04 更新的文本
各种改进
3.76：添加 6.01 更新的文本
将“équipement d'atterrissage”替换为“train d'atterrissage”
将“vaisseau Corvette”替换为“corvette”
将“modules Corvette”替换为“modules de corvette”
将“porte-bagages”替换为“rangement”
将最后几个“cargo”替换为“croiseur”
3.75：大量改进
修正假朋友“avant-poste inhabité”为“avant-poste habité”
修正多处“raffineur”误用为“raffinerie”
修正多处“qu'àrtémis”为“qu'Artémis”
3.74B：修正模组压缩包。
3.74：添加 3.73 更新的文本
3.73：添加 3.72 更新的文本
3.72：修正某些仍为白色的文本颜色
各种改进
3.71：添加 3.63 更新的文本
恢复存档点的长指示
3.70：添加 3.62 更新的文本
修正行和浮标的分类（感谢 hogofogo）
修正 Nexus 的“执行任务中”状态（感谢 hogofogo）
3.69：添加 5.61 更新的文本
修正商人折扣的显示
3.68：添加 5.58 更新的文本
3.67B：添加 World Parts 2 的法语安装说明
3.67：添加 5.55 更新的文本（其中一些仍为英文）
3.66：添加 5.50 至 5.54 更新的文本
修正学习 Gek 词语而非自噬体词语的按钮
更短的存档点指示
3.65：添加 5.29 更新的文本
3.64：添加 5.27 更新的文本
3.63：添加 5.20 更新的文本
教程对话中的各种改进
3.62：添加 5.12 更新的文本
3.61：添加 5.11 更新的文本
各种改进
3.60：添加 5.03 更新的文本
教程对话中的各种改进
3.59：添加 5.1.1 更新的文本
3.58：添加 5.00.1 更新的文本
验证模组 7 个语言文件与游戏同步的检查
添加一些缺失的 twitch 奖励描述
添加缺失的 NPC 奖励对话
3.57：添加 4.70 更新的文本
3.56：[color=#ffd966] [/color]添加 4.65 更新的文本
3.55：添加 4.64 更新的文本
3.54：添加 4.46 更新的文本
3.53：添加 4.45 更新的文本
3.52：添加 4.44 更新的文本以及一些改进。
3.51：添加 4.43 更新的文本
3.50：将“coquille-ici”替换为“enveloppe-actuelle”，更适合新的机器人种族