漫威蜘蛛侠：重制版的乌克兰本地化翻译

Опис

Українська локалізація для Marvel's Spider-Man Remastered. Мод перекладає текст гри українською мовою, щоб ви могли повністю зануритися в історію та грати рідною мовою.

Переклад було виконано за допомогою AI з подальшим ручним редагуванням та перевіркою. Я намагався зробити переклад максимально природним, зрозумілим і відповідним контексту гри.

Попри це, у локалізації можуть траплятися окремі помилки або неточності. Якщо ви помітите помилку, буду вдячний за повідомлення про неї — це допоможе покращити локалізацію в майбутніх оновленнях.

Підтримка

Якщо вам сподобалася локалізація та ви хочете підтримати її подальший розвиток, ви можете зробити добровільний внесок.

💙 Підтримати українську локалізацію 💛

Будь-яка підтримка допомагає витрачати більше часу на виправлення помилок, покращення перекладу та створення нових українських локалізацій.

ВСТАНОВЛЕННЯ

1. Завантажте архів.
2. Замініть файли g00s099 і toc у папці asset_archive, розташованій у директорії гри.
3. Запустіть гру та встановіть у налаштуваннях гри російську мову.

Після цього українська локалізація буде активована.

Чому потрібно вибрати російську мову?

Локалізація була створена на основі російського тексту гри. Перекладати з нього значно простіше через граматичні особливості, зокрема рід персонажів. В англійській мові займенник you може означати як «ти», «ви», так і звертання до чоловіка чи жінки, через що в деяких випадках неможливо однозначно визначити потрібну форму без додаткового контексту.

Тому для правильної роботи локалізації необхідно залишити російську мову в налаштуваннях гри.

Після встановлення просто запускайте гру та насолоджуйтеся Marvel's Spider-Man Remastered українською мовою! 🇺🇦

Основні функції

• Український переклад тексту гри
• Переклад діалогів та субтитрів
• Переклад інтерфейсу та підказок
• Переклад навчальних матеріалів та описів
• Збереження оригінальної структури та технічних елементів локалізації
• Автоматичний патчер для встановлення локалізації

Вимоги

• Marvel's Spider-Man Remastered
• Окремі моди для встановлення не потрібні.
• Для роботи локалізації після встановлення необхідно вибрати російську мову у налаштуваннях гри.

Дякую всім, хто підтримує українські локалізації та допомагає робити українську мову доступнішою у відеоіграх. 🇺🇦

Окрема подяка всім, хто повідомлятиме про знайдені помилки та неточності. Ваші відгуки допоможуть зробити локалізацію кращою.