HUDdle - 简体中文

[模组介绍]

HUDdle 0.5.3（无辅助组件版）的简体中文语言文件。

HUDdle 是准星周围的一套极简 HUD：弹药／热量半环、弹匣、射击模式与弹种、锁定与蓄力、生命与耐力条、治疗剂与手雷、背包、机甲与载具读数、罗盘、小队面板、战略配备冷却、弹道弧线。

本汉化覆盖 HUDdle 自己的全部界面文本：

· F9 菜单的全部选项与选项值，包括 Grenade 下拉里的 23 种投掷物、以及「自有／额外战略配备 1-7」那 7 行里的 111 个战略配备名

· 准星旁的模式与弹种短标签（热量、自动、空爆、防空、高爆……）

· 机甲与载具读数、罗盘方位与距离

· 屏幕顶部的提示（HUDdle 已停用 / 此 Chef 版本拦截了读取 等）

· 死亡标记、小队面板、背包与弹道相关的选项说明

⚠ 装法和其他汉化包不一样，HUDdle 有两套文本通道，所以要两步：

1) 把 HUDdle - Simplified Chinese-txt 压缩包里的 minimal_hud_lang.txt 复制到 %APPDATA%\Arrowhead\Helldivers2\

2) 用 HD2Arsenal 导入 HUDdle - Simplified Chinese Pack「简体中文补充包」并启用

两步都做完才是完整中文。只做第 1 步的话，Grenade 下拉和战略配备名会保持英文

（那几处模组没走自己的词表，只有加载器的语言包能翻）。

本汉化不替换 boot、不修改任何模组代码；删掉 txt 并停用补充包即恢复英文。

需要已安装 HUDdle（无辅助组件）0.5.3，以及 Chef Shared Loader 1.2.3 或更新版本。 HUDdle 本体在模组站上搜 HUDdle 即可（本页不放外链）。

有意保留英文的地方：RPM（射速单位）、P2 / P3 / P4（小队槽位）、BASTION（坦克型号）、 战略配备冷却行里 4–5 个字母的缩写（一半是武器型号码），以及 x / ? 这类符号。

本汉化不包含原模组的任何素材或代码。 Based on HUDdle by rosensterner（HUDdle 部分内容改编自 NarrowHUD by luka189）。

汉化：MCTimeRL（Deepseek-V4.1-Flash 辅助）

[安装与卸载]

⚠ 这个汉化要两步，因为它有两个文本通道。两步都做完才是完整中文。

第 1 步： 词表（F9 菜单与 HUD 标签）

把 HUDdle - Simplified Chinese-txt 压缩包里的 minimal_hud_lang.txt 复制到：

  %APPDATA%\\Arrowhead\\Helldivers2\\

（资源管理器地址栏直接粘贴这串回车即可，就是放着 chef_loader.log 的那个文件夹）

· 那里还没有这个文件 → 直接放进去，第一次启动就是中文

· 已经有 → 覆盖它；想留底先改名成 minimal_hud_lang.txt.en.bak

第 2 步： 补充包—— HUDdle - Simplified Chinese Pack（Grenade 下拉与战略配备名）

用 HD2Arsenal 导入压缩包

“—— HUDdle - Simplified Chinese Pack ——”

并启用它。它和《Chef Shared Loader 简体中文语言包》同属「简体中文」，会自动合并，可以一起装。

第 3 步：重启游戏。

txt 只在启动时读一次，游戏内改不生效。

装好后按 F9 → HUDdle 分组应该整片中文；准星旁的模式与弹种、机甲／载具读数、罗盘方位也都是中文；Grenade 下拉里 23 种投掷物、「自有／额外战略配备 1-7」那 7 行里的名字也是中文。

排查： · 菜单还是英文 → 看 %APPDATA%\Arrowhead\Helldivers2\minimal_hud_lang.txt 在不在，重启游戏

· 只有 Grenade 下拉 / 战略配备名是英文 → 补充包没装或没启用

· 日志 %APPDATA%\Arrowhead\Helldivers2\chef_loader.log 里搜 "language:"， 应该看到 简体中文 (… texts, … patterns; mods/mctimel/huddle_zh_cn, …)

卸载： 删掉 minimal_hud_lang.txt，并在管理器里停用补充包，界面立刻恢复英文。