ESSMind翻译 - 部分俄语配音

ESSMind翻译 - 部分俄语配音

部分俄语AI配音:9,221行,斯莱特林优先。创作者:ESSMind。包含创作者的主角语音。游戏覆盖不完整;部分过场视频仍为英语。

[size=5][b]ESSMind Translate — 部分俄语配音[/b][/size]
由 [b]ESSMind[/b] 制作的《霍格沃茨之遗》免费粉丝自制俄语 AI 配音。
[b]9,221 条配音台词 / 9,426 个音频文件。这是部分预览版,并非完整游戏或斯莱特林路线配音。[/b]

[size=4][b]English[/b][/size]
该配音包优先覆盖共同剧情对话和斯莱特林游玩流程。主角使用 ESSMind 创作者本人的声音(已获其许可);NPC 使用精选的 ElevenLabs 声音。未覆盖的对话以及部分预渲染视频中的内嵌音频(包括冥想盆记忆)仍为英语。女性 / 第二声音的主角变体尚未覆盖。

[b]安装[/b]
关闭游戏并解压 ZIP。将其中的 .pak 从 Phoenix/Content/Paks/~mods 复制到已安装游戏的同一文件夹中;如需要请创建 ~mods。使用英语 en-US 原始语音、玩家第一声音和中性音调。对话音量必须大于零。俄语界面文本可以保持启用。字幕为可选项,但对尚未配音的台词有用。
更新前,请将旧的 ESSMind Translate .pak 文件移出 Paks。卸载时,关闭游戏并仅删除此模组的 .pak。不要删除原始存档、游戏存档或其他模组。避免其他模组替换相同的对话音频。
完整的俄语和英语说明位于压缩包内。无需运行时应用、OBS、Python、ElevenLabs 账户或互联网。此手动 .pak 不会在官方游戏内模组目录中添加卡片。

[b]测试与限制[/b]
创作者已在 Steam/Windows 上游玩的场景中确认俄语播放正常。尚未测试完整游戏试听、Epic 平台以及第二台电脑。未声称完整覆盖任何学院。

[b]反馈与未来[/b]
我为自己游玩创建了这个项目,并希望其他玩家也能享受它。如果获得关注和反馈,我计划继续推进至完整的俄语配音。尚未公布完成日期。请提供模组/游戏版本、商店平台、任务/地点、说话者、学院、声音设置以及简短示例或时间戳。请标注剧情剧透。

[size=4][b]Русское описание[/b][/size]
由 [b]ESSMind[/b] 制作的《霍格沃茨之遗》免费粉丝自制俄语 AI 配音。我为自己游玩创建了它,并希望与其他玩家分享。

[b]目前配音为部分内容:9,221 条台词和 9,426 个游戏音频文件。[/b]优先覆盖共同剧情对话和斯莱特林游玩流程。主角使用我的声音,NPC 则挑选了各自固定的独立声音。
并非所有剧情场景、支线任务、回应和背景对话均已覆盖。部分视频的内嵌音频(包括冥想盆记忆)仍为英语。目前未声称完整覆盖任何学院。

[b]如何安装[/b]
1. 完全关闭游戏并解压 ZIP。
2. 找到已安装游戏中含有 HogwartsLegacy.exe 和 Phoenix 的文件夹。
3. 将压缩包中 Phoenix/Content/Paks/~mods 里的 .pak 复制到游戏中的相同文件夹。如果 ~mods 不存在,请创建它。不要创建嵌套的 Phoenix/Phoenix 或 ~mods/~mods。
4. 需要英语原始语音 en-US、“第一声音”和居中的音调高度。女性变体 /“第二声音”尚未覆盖。对话音量必须大于零。
5. 以常规方式启动游戏。游戏过程中无需 ESSMind 程序、OBS、Python、ElevenLabs 账户和互联网。
字幕可以关闭,但对于尚未配音的台词,目前保留俄语字幕会有所帮助。详细的安装和卸载说明见压缩包中的 START_HERE_RU.txt。

[b]更新与卸载[/b]
在游戏关闭的情况下,安装新版本前请将旧的 ESSMind Translate .pak 从 Paks 文件夹中移出。应只有一个版本处于活动状态。卸载时仅移除我们的 .pak;不要触碰原始存档、其他模组和游戏存档。

[b]测试与反馈[/b]
作者已在 Steam/Windows 上游玩的场景中验证了俄语语音。完整游玩流程、Epic 平台和另一台电脑尚未测试。如果项目获得关注和反馈,我将继续工作并完善至游戏完整配音。完成日期尚未公布。
请在反馈中注明模组/游戏版本、Steam/Epic、任务、角色、学院、声音设置以及示例或时间戳。请标注剧情剧透。

[b]AI disclosure / Использование ИИ[/b]
对话音频由 ElevenLabs 生成。AI 还协助准备了打包工具和页面文档。ESSMind 品牌图像为宣传标识艺术,并非游戏内截图。不分发任何声音模型或账户访问权限。
台词在 ElevenLabs 中合成;AI 也用于构建工具和页面文本。ESSMind 品牌插图为装饰,并非游戏画面。不传播声音模型和账户访问权限。

独立粉丝项目,并非 WB Games/Avalanche 官方本地化。游戏名称及相关内容归各自权利人所有。
独立粉丝项目,并非 WB Games/Avalanche 官方本地化。

[size=4][b]Creator / Автор проекта — ESSMind[/b][/size]
[url=https://www.youtube.com/@ESSMind]YouTube ESSMind — 游玩、新闻和反馈[/url]
语音合成 / Синтез речи: [url=https://elevenlabs.io/]ElevenLabs[/url]