暗黑地牢 印度尼西亚语 马来语 菲律宾语（南岛语系补丁程序）

[center][color=#00ffff][size=4][i][b]DARKEST DUNGEON - 印度尼西亚语、马来语、菲律宾语翻译[/b][/i][/size][/color]

[size=1]我在这个补丁工具中加入了一项功能，允许你生成自己的翻译。你完全可以自由创建自己的自定义翻译并重新上传！但请注意，该工具自动生成的翻译是平实且直译的。它们与本包中提供的、具有文化韵味且可直接游玩的翻译截然不同，后者是使用我的[url=https://karyain.net/pipeline]翻译架构[/url]精心构建的。我不介意你使用此工具重新上传自己生成的版本。但如果你喜欢我特定的、量身定制的 ID/MY/PH 翻译，通过 [url=https://trakteer.id/skripsimu.myid/]Trakteer[/url] 或 [url=https://ko-fi.com/skripsimumyid]Ko-Fi[/url] 支持我的工作，这份小小的心意对我意义重大。[/size]
[size=1]请善待模组作者，享受游戏！[/size][/center]
[img]http://karyain.net/released.php[/img]
[b][size=4]模组说明[/size]
[/b]
毁灭已降临我们的家族。[b]先祖[/b]那古老而颓废的庄园如今沦为溃烂的憎恶之物，窒息于[b]至暗漆黑[/b]之中。直面[b]暗黑地牢[/b]宇宙恐怖之旅，不再是遥远传说中用古老异族语言讲述的故事。为了将这场撼动理智的噩梦带给我们的东南亚社群，本项目提供了一套精心打造的本地化体验，适配为[b]印度尼西亚语、马来语和菲律宾语[/b]。

我的目标不仅仅是读出文字，而是捕捉[b]修道院[/b]的恐惧、[b]铁匠铺[/b]熔炉的炽热，以及[b]先祖[/b]那浮夸的警告。这份印尼语/马来语/菲律宾语字幕翻译为你的《暗黑地牢》游玩注入了地道的本土灵魂。无论你是在[b]海湾[/b]严阵以待伏击，还是在应对一个崩溃的[b]十字军[/b]或[b]强盗[/b]那可怕的[b]折磨[/b]状态，对话都以母语的精准度直击人心。

请期待一种原始、毫不掩饰的对话风格。你会在[b]修女[/b]狂乱的祈祷中、[b]憎恶[/b]悲惨的咆哮中，以及[b]旁白[/b]那冰冷、无脏话的诗意宿命宣告中感受到它。

[quote][b]三层语域系统与神经逻辑
[/b]
哥特式恐怖需要深层的心理语域。我将输出划分为三种不同的语言语域，以契合庄园逐步堕入的疯狂：[b]随性/原始、标准/界面、正式/神话。[/b]

[i]语域被独特地映射到角色原型，以确保结构上的沉浸感。[/i]

目标是让每一个声音都引起共鸣。从[b]先祖[/b]浮夸的警告，到[b]破盾者[/b]和[b]麻风病人[/b]在露营时狂乱的耳语，他们的声音都反映了我们的文化韵味。从[b]黑暗之心[/b]到[b]猩红诅咒[/b]，这些恐怖传说的分量都经过了精心本地化，以我们自己的语言保持其骇人的神秘感。[/quote]

[center][b][size=4]可用语言[/size][/b]

印度尼西亚语

马来语

菲律宾语[/center]

[b][size=4]幕后：自然语言处理与统计数据[/size][/b]

为了处理这[b]98,711 词[/b]的疯狂与历史，本模组采用了一套 8 阶段神经处理流程。它通过根据角色情感和场景固有的恐惧对文本进行分类，来确保语义相似性和“氛围一致性”。

[img]https://karyain.net/api/card?slug=darkdung[/img]

[size=2]文档来源：[url=https://karyain.net/game/darkest-dungeon]《暗黑地牢》印度尼西亚语、马来语、菲律宾语。NLP 统计与样本。[/url][/size]

附注：本项目目前处于 RC（发布候选）阶段。为了在更新中保持质量，使用了一个小水印进行逐行风格对比。[i]目前最完善的构建版本可供我们的支持者优先获取[/i]，但这场噩梦对所有人来说都是完全可玩的。

[b][size=4]安装[/size][/b]

请阅读压缩包内的 readme.md。

[b][size=4]关于质量的说明[/size][/b]

用神经逻辑和一颗人心处理超过九万八千个词，意味着我依赖你的眼睛！如果你发现[b]先祖[/b]的某句台词缺少了他那浮夸的锋芒，或者与[b]收藏家[/b]的遭遇在语言上感觉“不对劲”，请告诉我。你的反馈将驱动下一次神经补丁。

[b][size=4]局限性[/size][/b]

大部分 UI 未翻译。诸如新游戏、继续、选项、技能名称、护甲、物品、武器、阵营和地点（如“Cove”或“Weald”）都保留英文。有些人认为这是特性，而另一些人认为这是缺陷，但我刻意选择不翻译它们（设计上使用了词汇过滤器），以便更容易参照攻略。

假设你读了一篇英文攻略，说你应该前往“Cove”，但在地图和叙事中它被翻译成了“teluk”。这会让你想，“teluk 他妈的是哪儿？”。所以有时你会看到像“Pergi ke Cove”这样的句子。游戏中存在大量的语码转换。个人建议在第二周目使用此模组，而不是第一周目，第一周目最好使用官方英文本地化。如果你完全不懂英文，我也不建议使用此模组。你最好使用那些声称 100% 翻译的付费翻译，因为这个模组只翻译了 97-98%。

[b][size=4]致谢与特别感谢[/size][/b]

Haziq Faruqi：为我们的马来语本地化基调奠定了基础。


[center][size=6]请保持模组免费！
不要让它被付费墙挡住！[/size]

[size=4][url=https://karyain.net/]karyain.net[/url] | [url=https://trakteer.id/skripsimu.myid/rewards]Trakteer[/url] | [url=https://ko-fi.com/skripsimumyid]KoFi [/url]| [url=https://discord.gg/REaQdcVepg]Discord[/url][/size][/center]