俄语社区本地化修复

该全球修正补丁的目的，是修复粗制滥造的布卡公司俄语本地化，同时保留历史方言、人名、地点和事件的原始特色。修正范围包括大量拼写和标点错误、重复表述和语句不通顺之处，以及本地化的技术缺陷：多余符号、破折号误用为连字符、残留标签、未翻译词汇和图标显示脚本故障。翻译修正涵盖所有已发布的DLC，但在未安装拓展内容的纯净版游戏中同样可正常运行。

我想对dtf.ru上的 Moix_Fog 表达由衷的感谢，感谢他为发现这次不完整本地化中的众多问题（这些问题已在本修复包中全部修正）所付出的巨大努力，以及他给我的灵感，让我将这件事进行到底。

[b]重要！[/b]涉及对话、名称修改、物品排序以及游戏内文本的任何更改的第三方模组，有99%的概率会覆盖此修复补丁，从而将所有已修正的原始Bukov本地化错误还原。如果您希望这些模组中能应用修复补丁的修正，请联系其作者并提出以我的成果为基础进行修改的建议。

我授予他人自由使用这些材料进行任何修改、翻译以及在任意平台发布的权利，但前提是不得将其用于商业目的。这是社区的财富与劳动成果，应当以免费形式传播。

[color=#ff0000]重大新闻！[/color][color=#ffff00] 距离游戏上一次更新三年后，Warhorse发布了[/color][color=#00ff00]1.9.7[/color][color=#ffff00]更新，修复了大量错误，但最重要的是——[/color][color=#ff0000]结局中混乱的字幕！[/color][color=#ffff00] 不知道这其中是否有我们的一份功劳，但这绝对是一场胜利，诸位！社区修复工作将在近期恢复，当前的首要任务是让所有修正适配新的补丁，并核对所有改动。[/color]（2026年2月14日）

更新：

[color=#00ff00]版本 1.0.2（2025年2月22日）[/color] 语法错误：47 标点错误：21 风格错误：5 技术错误: 2256

[color=#00ff00]版本 1.0.3 (2025年3月16日)[/color] 语法错误：131 标点错误：41 风格错误：4411 技术错误：5424

[color=#00ff00]版本 1.0.4 (2025年3月19日)[/color] 语法错误：24 标点错误：55 风格错误：1145 技术错误：132

修复包的版本更新可独立于您的游戏进度进行，无需重新开始游戏。

如果您注意到被遗漏的错误或其他漏洞，请在评论中告知。让我们一起完成布卡本应完成的事情。

安装：

将存档内容（文件 Russian_xml.pak）解压到目录 Kingdom Come Deliverance\Localization 并替换原文件。

建议使用最新版本的WinRAR或7-Zip，而不要使用Windows自带的归档工具，因为它会把.pak格式的文件识别为压缩包，并将其中的所有内容解压成单独的.xml文件。如果您遇到了这种情况，只需将所有.xml文件重新打包成一个压缩包，并将格式改为.pak，然后将压缩包重命名为Russian_xml.pak即可。