翻译成罗马尼亚语 - 罗马尼亚语翻译

[center][size=6][b]Kingdom Come: Deliverance — 罗马尼亚语翻译[/b][/size]
[size=3]全游戏 · v1.0.0 · 含或不含变音符号 · 术语与 KCD2 一致[/size][/center]

[quote][b]修正：[/b]全部文本都在 [url=https://github.com/ionut27001/kcd1-romana]GitHub[/url] 上，附有英文对照（ Issue 或 Pull Request ） · [b]想要其他游戏的罗马尼亚语翻译？[/b]在评论区告诉我。 · [b]支持我：[/b]在 [url=https://steamcommunity.com/profiles/76561199120542317]Steam[/url] 上把游戏作为礼物送给我（ 可选，翻译保持免费 ）
[b]其他翻译：[/b] [url=https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance2/mods/3471]KCD2[/url] · [url=https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/35648]Cyberpunk 2077[/url] · [url=https://www.nexusmods.com/assassinscreedshadows/mods/279]AC Shadows[/url] · [url=https://www.nexusmods.com/palworld/mods/6001]Palworld[/url][/quote]
[size=4][b]内容[/b][/size]
游戏中的全部文本，均为罗马尼亚语：菜单、任务、物品、书籍、codex 以及每一句对话（ 约 81,000 条 ）。语音保持原样。术语与 KCD2 翻译完全一致，所以如果你两款都玩，它们是连贯的。

[size=4][b]安装[/b][/size]
[list=1]
[]Vortex：[b]Mod Manager Download[/b]，选择是否需要变音符号。[/]
[]在游戏中：[i]Settings → Language → Text: [b]Română[/b][/i]。该模组使用土耳其语槽位，英语保持不受影响。[/]
[/list]手动安装：见压缩包中的 README。

[size=4][b]须知[/b][/size]
[list]
[][b]如果游戏是土耳其语：[/b]首次带模组启动时，KCD1 可能会把 [i]Mods[/i] 文件夹移动到 [i]mods_old[/i]。把 [i]traducere_romana[/i] 移回 [i]Mods[/i]，再次启动，之后就会保持。[/]
[]角色名字与英文版一致（ Theresa、Matthew、Deutsch ），只有圣徒和国王使用罗马尼亚语形式。[/]
[]不要求其他模组，也不改动存档。[/]
[]如果遇到奇怪的句子，在评论区或 Bugs 里给我发截图，我会修复。[/]
[/list]
[size=4][b]制作方式[/b][/size]
由 AI 翻译：整款游戏使用 Claude Haiku，笑话、脏话和捷克语台词使用 Claude Sonnet，使其听起来像罗马尼亚语，而不是逐词翻译。外加 KCD2 的术语表、针对游戏标记的自动检查，并在游戏内测试过。

[line]

[size=4][b]English[/b][/size]
Full Romanian translation of Kingdom Come: Deliverance ( ~81k entries: UI, quests, items, books, codex, all dialogue ), in the Turkish language slot, with the same terminology as my KCD2 translation. Pick [i]Română[/i] under Settings → Language → Text. If the game shows Turkish, KCD1 moved your Mods folder to mods_old on first launch: move it back. AI-translated ( Claude Haiku and Sonnet ) with a fixed glossary, automatic checks and an in-game test. Fixes welcome on [url=https://github.com/ionut27001/kcd1-romana]GitHub[/url].