MOD 日本语翻译合集 - LE2

MOD 日本语翻译合集 - LE2

Mass Effect(LE2)Legendary Edition の MOD の日本語訳をまとめたページです。 翻訳MODの配布と、既に公式に取り入れられているMODの紹介のページです。

Mass Effect 2(LE2)Legendary Edition 的 MOD 日语翻译汇总页面
图片
本页面汇总了 Mass Effect 2(LE2)Legendary Edition 的 MOD 日语翻译。

・将各 MOD 的字幕和画面文字翻译为日语。译词和措辞与游戏本篇的官方日语翻译保持一致。
・语音保持英语。
・每个翻译都需要对应的原 MOD。仅安装此翻译无法运行。
・发布遵循原 MOD 作者的许可,或 MOD 页面的许可栏(各 MOD 的“许可”)。
・包括捐赠点数(Donation Points)在内,未进行任何盈利。

LE1、LE3 的 MOD 翻译分别在各自的页面中。

图片
1. 使用 ME3Tweaks Mod Manager(M3)安装原 MOD。
2. 从“Files”下载所使用 MOD 的“~ - Japanese.7z”。
3. 将下载的文件拖放到 M3 画面中安装。如果未安装原 MOD,M3 会阻止安装。
4. 将游戏语言设置为日语(日语仅包含字幕和文字,语音为英语)。
・如果使用纹理 MOD(如 ALOT 等 .mem),请将此翻译也安装在纹理之前。
・翻译作为与原 MOD 不同的小型 DLC MOD(名称末尾为“_JP”)安装。卸载时,只需在 M3 中删除该 DLC MOD。

图片
按 A~Z 顺序排列。点击 MOD 名称将打开原 MOD 页面。
必需 MOD 和注意事项可通过打开各 MOD 的“Spoiler”查看。

图片

Cerberus Daily News Emails
作者:Cirosan
将现已无法阅读的 BioWare“Cerberus Daily News”文章作为游戏内邮件阅读。
许可:已获作者许可(条件为必须依赖原 MOD,2026-11-12)

[spoiler]必需:Cerberus Daily News Emails 2.0
将文章邮件翻译为日语。
翻译版本:2.0
文件:Cerberus Daily News Emails - Japanese.7z[/spoiler]
图片

EGM Armors for LE2
作者:Kinkojiro(联系方式:KkJiro)
将 EGM 的多人游戏 N7 装甲(T5-V 战斗服、N7 探路者等)作为 LE2 的新 DLC MOD 添加。通过研究终端解锁。
许可:迁移自此前已公开的翻译(已联系作者)

[spoiler]必需:EGM Armors for LE2 1.9
此前在“EGM Armors”翻译页面公开的内容。
翻译版本:1.9
文件:EGM Armors for LE2 - Japanese.7z[/spoiler]
图片

Spectre Expansion Mod (LE2)
作者:Sil(联系方式:TheModBreaker)
充实终端、扩展银河地图,传达薛帕德任务之外银河中发生的事件(Alpha 版)。
许可:已获作者许可(在纳入作者 MOD 之前,2026-11-16)

[spoiler]必需:Spectre Expansion Mod (LE2) 0.4.0、Unofficial LE2 Patch
改写本篇邮件的文本以官方翻译为基础,仅反映 MOD 更改的部分。
Extended Galaxy Map LE2 BETA 也会更改银河地图。同时使用时,请确认两个 MOD 页面的说明。
翻译版本:0.4.0
文件:Spectre Expansion Mod (LE2) - Japanese.7z[/spoiler]
图片

Unofficial LE2 Patch
作者:Team Pyjak
集中修复 LE2 故障的非官方补丁。还包含 ME3Tweaks 的持久设置(视野滑块等)。
许可:已获作者许可(在作者下次更新纳入 MOD 之前,2026-11-08)

[spoiler]必需:Unofficial LE2 Patch 0.9.7
原 MOD 中也包含日语(前一版本的翻译)。本页面的翻译是修正后的新版本,安装后将优先于原 MOD 的翻译。
当作者的 MOD 纳入新翻译后,此文件将不再需要。
翻译版本:0.9.7
文件:Unofficial LE2 Patch - Japanese.7z[/spoiler]

图片
以下 MOD 没有翻译文件,原 MOD 中已包含日语(Akazonae36 的翻译)。
只需安装原 MOD 即可变为日语。

Early Recruitment
作者:beccatoria
可以更早招募萨玛拉、塞恩、塔莉、雷吉昂,也可以更早前往伊里姆和突查卡。
从 2.1.6 起,原 MOD 中已包含日语。
图片

Expanded Shepard Armory (ESA) LE2
作者:Marcus22Khaar
使 DLC 装甲(地狱火、收集者、塞伯鲁斯、终端、血龙)可以不戴头盔穿着,并添加 ME1、ME3 的装甲。
日语已包含在原 MOD 中(通过 2026-11 作者的更新,已成为最新翻译)。
图片

Expanded Squadmate Armory (ESA Addon) LE2
作者:Marcus22Khaar
ESA 的追加 MOD。使在 ESA 中收集的装甲可以给同伴穿着。
日语已包含在原 MOD 中(通过 2026-11 作者的更新,已成为最新翻译)。
图片

Extended Galaxy Map LE2 BETA
作者:Marcus22Khaar
扩展 LE2 的银河地图,使三部作品中出现的行星、卫星、星系、星团可供探索、扫描、开采(BETA)。
日语已包含在原 MOD 中(通过 2026-11 作者的更新,已成为最新翻译)。

图片

Fate of Executor Pallin (LE2)
作者:Marcus22Khaar
使玩家可以与神堡的哈伦军士谈论帕林长官的下落,观看平时无法看到的对话。
艾米莉·王的新闻和 C-Sec 的密码也相应调整。
日语已包含在原 MOD 中(通过 2026-11 作者的更新,已成为最新翻译)。根据作者页面,需要游玩过 LE1 Diversification Project 的存档。
图片

Fish Feeder Mod
作者:Marcus22Khaar
使玩家可以在神堡购买喂鱼的 VI。购买记录将继承至 LE3。
日语已包含在原 MOD 中(通过 2026-11 作者的更新,已成为最新翻译)。
图片

Pilot In Location On Time
作者:Marcus22Khaar
将 DLC“来襲”中对话的陌生副驾驶员改为乔克(使用 ME1、ME3 中乔克的台词)。
日语已包含在原 MOD 中(通过 2026-11 作者的更新,已成为最新翻译)。

图片

以下是各 MOD“许可”的含义。

〇已获作者许可:已获得作者公开发布日语翻译的许可。
〇依据页面许可栏:未收到作者回复,但在原 MOD 页面的许可范围内发布。
〇迁移自此前已公开的翻译:将此前在独立页面公开的翻译汇总至本页面。
〇已联系作者:在通知作者后发布。

如作者要求,将立即修正或撤下。
图片

・如果原 MOD 版本不同,部分文本可能仍显示为英语或无法显示。翻译版本写在各 MOD 的“Spoiler”中。

・当原 MOD 更新时,请稍等至翻译修正完成。

・作者将日语纳入自己 MOD 的内容,可能会从本页面移除。

・翻译错误或显示故障,请在 Posts 或 Bugs 中告知。


图片

原 MOD 作者们(敬称略)

・Cerberus Daily News Emails:Cirosan
・EGM Armors for LE2:Kinkojiro
・Spectre Expansion Mod (LE2):Sil
・Unofficial LE2 Patch:Team Pyjak

官方日语翻译:BioWare / Electronic Arts(译词和措辞的范本)
工具:ME3Tweaks Mod Manager、Legendary Explorer : Mgamerz
日语翻译:Akazonae36 与 ChinChiku-KONEZUMI

图片
本页面汇总了我对 LE2 MOD 的日语翻译。每个文件仅作为独立的小型 DLC MOD 添加日语文本,并需要你的 MOD。不包含你的任何资源。所有翻译均注明并链接原 MOD,我未从本页面获利。如需更改或撤下任何内容,请给我发消息,我会立即处理。