
MOD 日语翻译合集 - LE1
Mass Effect(LE1)Legendary Edition の MOD の日本語訳をまとめたページです。 翻訳MODの配布と、既に公式に取り入れられているMODの紹介のページです。
查看大图[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3712/images/3604/3604-1794820480-1234291394.png[/img]
[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3712/images/3604/3604-1794820152-620226630.png[/img]
这是汇总了 Mass Effect(LE1)Legendary Edition MOD 日语翻译的页面。
- 将各 MOD 的字幕和画面文字翻译为日语。译词和说法与游戏本体的官方日语翻译保持一致。
- 语音保持英语。
- 每个 MOD 都需要原 MOD。仅靠此翻译无法运行。
- 发布遵循原 MOD 作者的许可或 MOD 页面的许可栏(各 MOD 的“许可以及”)。
- 包括捐赠点数(Donation Points)在内,未进行任何盈利化。
[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3712/images/3604/3604-1794820344-546011348.png[/img]
1. 用 ME3Tweaks Mod Manager(M3)安装原 MOD。
2. 从“Files”下载要使用的 MOD 的“~ - Japanese.7z”。
3. 将下载的文件拖放到 M3 的画面中安装。如果未安装原 MOD,M3 会停止安装。
4. 将游戏语言设为日语(日语仅用于字幕和文字,语音为英语)。
・如果使用纹理 MOD(如 ALOT 等 .mem),请将此翻译也安装在纹理之前。
・翻译会作为与原 MOD 不同的一个小型 DLC MOD(名称末尾为 _JP)安装。卸载时,请在 M3 中仅删除该 DLC MOD。
[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3712/images/3604/3604-1794820520-1154448444.png[/img]
按 A~Z 顺序点击 MOD 名称,会打开原 MOD 的页面。
必需 MOD 和注意事项可通过打开各 MOD 的“Spoiler”阅读。
Galactic Arsenal Pack (AMM Addon)
作者:Audemus
使用 Appearance Modification Menu(AMM)向 LE1 添加各种护甲和便服的服装包。
许可:已获作者许可(2026-11-15)
Spoiler
必需:Galactic Arsenal Pack (AMM Addon) 1.1、Appearance Modification Menu (LE1)将添加的服装名称等翻译为日语。
AMM 本体的菜单保持英语(本页面不包含 AMM 的翻译)。
翻译版本:1.1
文件:Galactic Arsenal Pack (AMM Addon) - Japanese.7z
**[LE1 Community Patch](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/23)**
作者:LE1 Community Patch Team(联系方式:[HenBagle](https://www.nexusmods.com/profile/HenBagle?gameId=3712))
修复 LE1 故障的社区补丁。从 2.0 起,包含帮助 MOD 之间兼容的 LE1 Framework,以及允许其他 MOD 添加设置的 MOD 设置菜单。
许可:依据页面许可栏(文件使用无需许可。不可整体再分发)& 已联系作者
Spoiler
**必需:[LE1 Community Patch 2.0](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/23)****此翻译基于 LE1 Community Patch 的字符串(遵循 CP 的使用条件,在此注明)。**
**将 MOD 设置菜单的文字以及 CP 修复的本篇文字翻译为日语。**
**要使用设置菜单,需要在 M3 中启用“LE1 Coalesced Merge”(CP 页面的说明)。**
**翻译版本:2.0**
**文件:LE1 Community Patch - Japanese.7z**
**[ME3 Alliance Marine Armor for LE1](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/838)**
作者:[Knighthawk1895](https://www.nexusmods.com/profile/Knighthawk1895?gameId=3712)
将 LE1 的联盟海军陆战队员变为 LE3 的护甲外观。
许可:依据页面许可栏(上传、修改、素材使用均只需署名即可,无需许可)& 已联系作者
Spoiler
**必需:[ME3 Alliance Marine Armor for LE1 2.0.1](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/838)、[LE1 Community Patch](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/23)****将 MOD 的文字翻译为日语。**
**翻译版本:2.0.1**
**文件:ME3 Alliance Marine Armor for LE1 - Japanese.7z**
**[Morlan's 'Famous' Iconic Armor Shop](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/684)**
作者:Kinkojiro(联系方式:[KkJiro](https://www.nexusmods.com/profile/KkJiro?gameId=3712))
让玩家可以在莫兰的商店购买标志性护甲。
许可:已联系作者(如有问题将撤下)
Spoiler
**必需:[Morlan's 'Famous' Iconic Armor Shop 1.4](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/684)、[LE1 Community Patch](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/23)****原 MOD 已包含日语。此页面的翻译是在此基础上追加了原本没有的 2 行以及 1 行表记修正。**
**将 MOD 的文字翻译为日语。**
**翻译版本:1.4**
**文件:Morlan's 'Famous' Iconic Armor Shop - Japanese.7z**
**[N7 Warfare Pack (AMM Addon)](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2325)**
作者:[Audemus](https://www.nexusmods.com/profile/Audemus?gameId=3712)
使用 AMM 向 LE1 添加 ME2・ME3 中所有 N7 护甲、头盔、面罩,以及联盟・N7 便服的大型服装包。
许可:已获作者许可(2026-11-15)
Spoiler
**必需:[N7 Warfare Pack (AMM Addon) 1.1](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2325)、[Appearance Modification Menu (LE1)](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2513)****将添加的服装名称等翻译为日语。**
**AMM 本体的菜单保持英语(本页面不包含 AMM 的翻译)。**
**翻译版本:1.1**
**文件:N7 Warfare Pack (AMM Addon) - Japanese.7z**
**[Squadmate Appearance Pack (AMM Addon)](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2335)**
作者:[Audemus](https://www.nexusmods.com/profile/Audemus?gameId=3712)
使用 AMM 添加阿什莉、凯登、莉亚拉、盖拉斯、雷克斯的护甲、头盔、面罩、便服的服装包。
许可:已获作者许可(2026-11-15)
Spoiler
**必需:[Squadmate Appearance Pack (AMM Addon) 1.1](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2335)、[Appearance Modification Menu (LE1)](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2513)****将添加的服装名称等翻译为日语。**
**AMM 本体的菜单保持英语(本页面不包含 AMM 的翻译)。**
**翻译版本:1.1**
**文件:Squadmate Appearance Pack (AMM Addon) - Japanese.7z**
[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3712/images/3604/3604-1794822148-1542867743.png[/img]
这些 MOD 没有翻译文件,原 MOD 中已包含日语(Akazonae36 的翻译)。
只需安装原 MOD 即可变为日语。
**[Children of Rannoch (LE1)](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1812)**
作者:[mithran56](https://www.nexusmods.com/profile/mithran56?gameId=3712), [nanuke](https://www.nexusmods.com/profile/naNuke)
大幅重做奎利安人的外观。
**日语包含在原 MOD 中。**
**[LE1 Diversification Project](https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1172)**
作者:[Audemus](https://www.nexusmods.com/profile/Audemus)
扩大 LE1 世界中人物与物品的多样性,恢复被删减的内容,使氛围更接近续作的大型 MOD。
**日语包含在原 MOD 中(记载于页面的 Translators)。**
[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3712/images/3604/3604-1794821529-1996414981.png[/img]
以下是各 MOD“许可”的含义。
**〇已获作者许可**:已获得作者公开发布日语翻译的许可。
**〇依据页面许可栏**:未收到作者回复,但在原 MOD 页面的许可范围内发布。
**〇迁移已发布的翻译**:将此前在独立页面发布的翻译汇总到本页面。
**〇已联系作者**:在通知作者后发布。
如作者提出要求,将立即修正或撤下。
[img](https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3712/images/3604/3604-1794821668-2014421060.png)
**〇如果原 MOD 版本不同,部分文字可能仍显示为英语或无法显示。翻译版本写在各 MOD 的“Spoiler”中。**
**〇当原 MOD 更新时,请稍等至翻译修正完成。**
**〇对于作者已在自己的 MOD 中加入日语的,可能会从本页面移除。**
**〇如发现翻译错误或显示故障,请在 Posts 或 Bugs 中告知。**
[img](https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3712/images/3604/3604-1794821716-1045422595.png)
**原 MOD 的作者们(敬称略)**
**・Galactic Arsenal Pack (AMM Addon):Audemus**
**・LE1 Community Patch:LE1 Community Patch Team**
**・ME3 Alliance Marine Armor for LE1:Knighthawk1895**
**・Morlan's 'Famous' Iconic Armor Shop:Kinkojiro**
**・N7 Warfare Pack (AMM Addon):Audemus**
**・Squadmate Appearance Pack (AMM Addon):Audemus**
**工具:ME3Tweaks Mod Manager、Legendary Explorer:Mgamerz**
**日语翻译:Akazonae36 与 ChinChiku-KONEZUMI**
[img](https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3712/images/3604/3604-1794821880-961632611.png)
**本页面收集了我对 LE1 MOD 的日语翻译。每个文件仅作为独立的小型 DLC MOD 添加日语文本,并且需要你的 MOD。不包含你的任何素材。所有翻译均署名并链接原 MOD,我不从本页面获取任何收益。如需更改或撤下任何内容,请给我发消息,我会立即处理。**
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。