LE2 多元化项目 - 俄语翻译

LE2 多元化项目 - 俄语翻译

LE2 Diversification Project 模组的俄语本地化

描述

Mass Effect 2 Legendary Edition 模组 LE2 Diversification Project 的俄语本地化。

LE2 Diversification Project 是一项大型修改,旨在提升游戏世界的多样性和真实感。该模组重制了各地点的人口,添加了不同种族的代表,改变了角色的外观和装备,恢复了被删减的内容,并使环境更加动态。

本本地化将模组中新增和修改的文本材料翻译为俄语,并保留 Mass Effect 宇宙中通用的术语。

本文件仅为翻译。要使其工作,需要原始的 LE2 Diversification Project。

关于模组状态的重要信息

注意!LE2 Diversification Project 处于早期开发阶段(版本 0.7.0)。

原始模组尚未完成。可能存在错误、个别游戏场景运行不稳定以及与其他模组不兼容的情况。开发者仍在继续扩展和重制内容,并计划在项目接近 1.0 版本时全面开展与大型模组的兼容性工作。

尤其需要谨慎对待修改相同游戏地点、角色和剧情场景的模组。

需要注意的模组示例:

  • Reject Cerberus – Story Overhaul — 已声明与 LE2 Diversification Project 不兼容。
  • Immersive Citizens LE2 — 可能与游戏中心的人口和背景事件修改存在重叠。
  • Casual Hubs for LE2 — 可能与游戏中心和角色服装修改存在重叠。
  • Armored NPCs (LE2) — 可能与 NPC 外观和装备修改存在重叠。
  • Alliance Uniform Consistency / Cerberus Uniform Consistency — 可能与角色制服修改存在重复和覆盖。
  • Kasumi: Restored Memories — 可能与霞的忠诚任务修改存在重叠。
  • Early Recruitment — 需要检查剧情场景和事件序列修改的兼容性。

除单独确认的情况外,上述模组不应被视为必然不兼容。它们的共同运行可能取决于具体版本、安装顺序以及是否拥有兼容性补丁。

建议在干净或事先验证过的游戏整合包上使用 LE2 Diversification Project。

安装说明

  1. 通过 ME3Tweaks Mod Manager 安装带有所有必要依赖项的原始 LE2 Diversification Project。
  2. 下载并解压俄语本地化压缩包。
  3. 将压缩包中的文件夹复制到以下目录: Mass Effect Legendary Edition\Game\ME2\BioGame\DLC\
  4. 出现相应提示时,确认替换现有文件。
  5. 以俄语界面和字幕启动游戏。

重要:

  • 本地化手动安装,不使用 ME3Tweaks Mod Manager。
  • 必须复制压缩包中的文件夹本身,保留其名称和内部结构。
  • 翻译应在原始 LE2 Diversification Project 之后安装。
  • 更新或重新安装原始模组后,需要重新安装本地化。

主要特性

前置需求

必需:

原始 LE2 Diversification Project 包含 Spectre Expansion Mod – LE2 的兼容性补丁。

其他修改游戏中心、NPC 外观、对话和剧情场景的模组可能需要额外的兼容性补丁。

建议在安装前阅读原始项目的描述和最新的兼容性信息。

致谢

特别感谢 PLHWrites 以及 LE2 Diversification Project 的所有开发参与者,感谢他们为改善 Mass Effect 2 Legendary Edition 游戏世界所做的大规模工作。

感谢 ME3Tweaks Mod Manager 的开发者、所用工具的作者以及 Mass Effect Legendary Edition 模组社区为三部曲模组发展所做的贡献。