夺回地球 - 俄语翻译 (LE3)

夺回地球 - 俄语翻译 (LE3)

热门模组 Take Earth Back 的俄语本地化

Описание

Русская локализация мода Take Earth Back для Mass Effect 3 Legendary Edition.

Take Earth Back — масштабная переработка финальной миссии «Приоритет: Земля», призванная сделать заключительное сражение трилогии более насыщенным, атмосферным и соответствующим масштабу галактической войны.

Данная локализация переводит текстовые материалы мода на русский язык с сохранением принятой терминологии вселенной Mass Effect. Стиль и терминология стремятся соответствовать подходу, заданному в улучшенной русской локализации трилогии — Legendary Revised Translation (MELE Improved Russian Localization)

Это исключительно перевод. Для его работы необходим оригинальный мод Take Earth Back.

Инструкция по установке

  1. Установите оригинальный мод Take Earth Back со всеми необходимыми зависимостями через ME3Tweaks Mod Manager.
  2. Скачайте архив русской локализации и распакуйте его.
  3. Скопируйте обе папки из архива:
    • DLC_MOD_TEB
    • DLC_MOD_TEB2
  4. Поместите их в папку: Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame\DLC\
  5. При появлении запроса подтвердите замену существующих файлов.
  6. Запустите игру с русским языком интерфейса и субтитров.

Важно:

  • Локализация устанавливается вручную, а не через ME3Tweaks Mod Manager.
  • Необходимо скопировать обе папки, сохранив их названия и внутреннюю структуру.
  • Перевод устанавливается после оригинального Take Earth Back.
  • После обновления или переустановки оригинального мода русскую локализацию необходимо установить повторно.

Основные особенности

  • Перевод новых и переработанных диалогов финальной миссии.
  • Локализация описаний союзных войск, боевых подразделений и военных ресурсов.
  • Перевод интерфейсных элементов, связанных с распределением сил перед сражением.
  • Локализация боевых реплик и сообщений, сопровождающих действия союзников.
  • Использование терминологии, согласованной с русской локализацией Mass Effect Legendary Edition.
  • Сохранение оригинального игрового содержимого без изменений баланса, механик и визуальной составляющей.

Требования

Обязательно:

Для установки оригинального мода рекомендуется использовать ME3Tweaks Mod Manager.

Перевод не является самостоятельной модификацией и не заменяет оригинальный Take Earth Back.

Благодарности

Особая благодарность Tydeous и всем участникам разработки Take Earth Back за масштабную переработку финальной миссии Mass Effect 3.

Спасибо разработчикам ME3Tweaks Mod Manager и сообществу моддеров Mass Effect Legendary Edition за инструменты, благодаря которым создание и использование подобных модификаций стало возможным.