保加利亚语本地化 ME 3

[center][size=5][b][color=#ffd966]Mass Effect 3 Legendary Edition - 保加利亚语翻译与配音[/color][/b][/size][/center]

[center][b]保加利亚语文本、字幕与合成生成配音[/b]
[color=#b6d7a8]非官方粉丝项目 | 发布：2026年8月19日[/color][/center]

适用于 [b]Mass Effect Legendary Edition 中的 Mass Effect 3[/b] 的保加利亚语语言包，包含游戏文本翻译以及根据原版演员表演复刻声音的合成生成保加利亚语配音。

[color=#b6d7a8][b]此语言包仅适用于 Mass Effect 3 Legendary Edition。它不兼容 2012 年原版 Mass Effect 3，且不包含 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/3515]Mass Effect 1[/url] 或 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/3518]Mass Effect 2[/url] 的翻译。[/b][/color]

[b][size=4][color=#ffd966]语言包内容[/color][/size][/b]
[list]
[][color=#d9ead3]已翻译的游戏文本、对话和字幕。[/color][/]
[][color=#b6d7a8]根据原版演员复刻声音的合成生成保加利亚语配音。[/color][/]
[][color=#d9ead3]共 2454 个文件，大小约 5.52 GB。[/color][/]
[][color=#b6d7a8]包含基础游戏以及位于 DLC 目录中的附加内容文件。[/color][/]
[][color=#d9ead3]用于自动检测游戏并复制所需文件的安装程序。[/color][/]
[/list]
[color=#ffd966][b]重要：[/b][/color] 配音由人工智能生成。这不是原版演员的真实保加利亚语表演，也不代表官方本地化。

[b][size=4][color=#ffd966]要求与兼容性[/color][/size][/b]
[list]
[]已安装 Windows 版 [b]Mass Effect Legendary Edition[/b]。[/]
[]在安装翻译之前，游戏必须[b]至少启动过一次[/b]。[/]
[]安装程序会在 [b]Game\ME3[/b] 目录中查找 Mass Effect 3。[/]
[]语言包使用俄语语言槽位来显示保加利亚语文本和配音。[/]
[]请确保有足够的可用磁盘空间来解压和安装文件。[/]
[/list]
[color=#ffd966][b]注意：[/b][/color] 语言包信息中未注明游戏的确切版本以及与不同商店和平台的兼容性。

[b][size=4][color=#ffd966]安装[/color][/size][/b]
[list=1]
[]确保您已至少启动过一次游戏。[/]
[]完全关闭游戏和 Steam。[/]
[]解压下载的语言包。[/]
[]从解压后的文件夹运行 [b]ИНСТАЛИРАЙ.bat[/b]。[/]
[]如果安装程序未能自动检测到游戏，请输入 [b]Game\ME3[/b] 目录的路径。[/]
[]确认安装并等待文件复制完成。[/]
[]启动游戏，并通过角色之间的对话检查保加利亚语文本和配音。[/]
[/list]
[b]游戏目录结构示例：[/b]
[code]Mass Effect Legendary Edition
└─ Game
└─ ME3
└─ BioGame\[/code]
在 Steam 中，您可以通过以下方式找到主文件夹：
[code]Library > Mass Effect Legendary Edition > Manage > Browse local files[/code]
[color=#ff9999][b]注意：[/b][/color] 安装程序会覆盖游戏文件，包括 DLC 目录中的文件。

如果您使用其他修改相同文件的模组，可能会发生冲突。建议事先备份已修改的文件。

[b][size=4][color=#ffd966]语言设置[/color][/size][/b]

安装后，文本和语音应为保加利亚语。

翻译使用游戏的[b]俄语语言槽位[/b]。

[list]
[][b]设置中的语言：[/b] 俄语 / Russian。[/]
[][b]文本和字幕：[/b] 保加利亚语。[/]
[][b]语音 / 配音：[/b] 保加利亚语。[/]
[/list]
[color=#ff9999][b]安装后请勿将语言从俄语切换为其他语言！[/b][/color]

游戏在设置中显示为俄语是正常现象。如果您更改语言，保加利亚语翻译和配音可能会停止使用。

[b][size=4][color=#ffd966]配音限制[/color][/size][/b]

包含的大部分台词都已用保加利亚语配音，但[b]有 33 句台词仍为英语[/b]。

其中包括：
[list]
[]某些战斗喊声。[/]
[]几段较长的游戏法典文本，所使用的合成器未能适当再现。[/]
[/list]
这些是语言包的已知限制，并不一定意味着安装失败。

由于配音的合成性质，发音、语调、停顿以及台词的情感表现可能存在个别不准确之处。

[b][size=4][color=#ffd966]如果翻译无法工作[/color][/size][/b]
[list]
[]检查您使用的是否是 [b]Legendary Edition 中的 Mass Effect 3[/b]，而不是原版。[/]
[]确保游戏在安装前已至少启动过一次。[/]
[]检查您是否选择了正确的 [b]Game\ME3[/b] 目录。[/]
[]确保游戏使用俄语语言槽位。[/]
[]完全关闭游戏并重新启动。[/]
[]如果您使用其他模组，请检查它们是否修改了相同的游戏文件。[/]
[/list]
[b][size=4][color=#ffd966]移除与恢复[/color][/size][/b]

要移除翻译并恢复原始游戏文件，请使用 Steam 的文件验证功能。

[b]步骤：[/b]
[list=1]
[]关闭游戏。[/]
[]打开 [b]Steam > Library[/b]。[/]
[]右键单击 [b]Mass Effect Legendary Edition[/b]。[/]
[]选择 [b]Properties > Installed Files > Verify integrity of game files[/b]。[/]
[]等待 Steam 检查并恢复原始文件。[/]
[/list]
[color=#ffd966][b]重要：[/b][/color] 完整性检查也可能影响其他修改原始游戏文件的模组。

[b]恢复语言设置[/b]

语言设置与游戏文件分开恢复。

打开目录：
[code]Documents\BioWare\Mass Effect Legendary Edition[/code]
如果安装时已存在配置文件，安装程序会将其备份为以下名称：
[code]LauncherConfig.cfg.preBG[/code]
要恢复之前的设置，请将备份重命名回：
[code]LauncherConfig.cfg[/code]
如果 LauncherConfig.cfg 已存在，请先将其另存为其他名称。

[color=#ffd966][b]注意：[/b][/color] 如果安装时不存在配置文件，则不会创建备份。

[b][size=4][color=#ffd966]联系与反馈[/color][/size][/b]

如有问题、建议或报告错误，请在 Discord 联系 [b]Nasko[/b]：

[url=https://discord.gg/BfW2p5jw][color=#b6d7a8][b]Discord 服务器 - 保加利亚语翻译[/b][/color][/url]

[b][size=4][color=#ffd966]致谢与版权[/color][/size][/b]

感谢 [b]Mass Effect[/b] 的创作者以及所有为使游戏能够以保加利亚语呈现做出贡献的人。

[color=#ffd966][b]这是非官方粉丝翻译和合成生成配音。该项目不代表官方本地化，且与 BioWare 或 Electronic Arts 无关。[/b][/color]

游戏、原始语音记录、角色及其他原始材料归其各自权利人所有。