保加利亚语本地化 ME 1

[center][size=5][b][color=#ffd966]Mass Effect Legendary Edition - 保加利亚语翻译与配音[/color][/b][/size][/center]

[center][b]保加利亚语文本、字幕与合成生成配音[/b]
[color=#b6d7a8]非官方粉丝项目 | 版本：2026年8月17日[/color][/center]

适用于 [b]Mass Effect 1 Legendary Edition[/b] 的保加利亚语语言包，包含游戏文本翻译以及根据原版演员表演复刻声音的合成生成保加利亚语配音。

[b][size=4][color=#ffd966]语言包内容[/color][/size][/b]
[list]
[][color=#d9ead3]2269 个保加利亚语文本包。[/color][/]
[][color=#b6d7a8]481 个保加利亚语配音音效库。[/color][/]
[][color=#d9ead3]根据角色原版声音克隆的合成生成语音。[/color][/]
[][color=#b6d7a8]可自动检测游戏并放置所需文件的安装程序。[/color][/]
[/list]
[color=#ffd966][b]重要：[/b][/color] 配音由人工智能生成。这并非原版演员的保加利亚语真实演出，也不构成官方本地化。

[b][size=4][color=#ffd966]要求与兼容性[/color][/size][/b]
[list]
[]已安装 [b]Mass Effect Legendary Edition[/b]。[/color][/]
[]在安装翻译之前，游戏必须[b]至少启动过一次[/b]。[/color][/]
[]安装程序会查找游戏目录，如有需要可手动输入路径。[/color][/]
[]该语言包使用俄语语言槽位来显示保加利亚语文本和语音。[/color][/]
[/list]
[color=#ffd966][b]注意：[/b][/color] 该语言包信息中未注明游戏的具体版本以及与不同商店和平台的兼容性。

[b][size=4][color=#ffd966]安装[/color][/size][/b]
[list=1]
[]确保您已至少启动过一次游戏。[/color][/]
[]完全关闭游戏和 Steam。[/color][/]
[]解压下载的语言包。[/color][/]
[]从解压后的文件夹运行 [b]ИНСТАЛИРАЙ.bat[/b]。[/color][/]
[]如果安装程序未能自动检测到游戏，请输入 [b]Game\ME1[/b] 文件夹的路径。[/color][/]
[]安装完成后启动游戏。[/color][/]
[/list]
[b]游戏目录结构示例：[/b]
[code]Mass Effect Legendary Edition
└─ Game
└─ ME1\[/code]
[color=#ffd966][b]重要：[/b][/color] 当安装程序要求输入路径时，请指定正确的 [b]Game\ME1[/b] 目录。不要选择任意文件夹，也不要手动修改原始游戏文件。

[b][size=4][color=#ffd966]语言设置[/color][/size][/b]

安装后，文本和语音应显示为保加利亚语。

翻译使用游戏的[b]俄语语言槽位[/b]。

[list]
[][b]设置中的语言：[/b] 俄语 / Russian。[/color][/]
[][b]文本和字幕：[/b] 保加利亚语。[/color][/]
[][b]语音 / 配音：[/b] 保加利亚语。[/color][/]
[/list]
[size=5][color=#ff9999][b]安装后请勿将语言从俄语切换为其他语言！[/b][/color][/size]

设置中游戏显示为俄语是正常的。如果您更改语言，保加利亚语翻译和配音将不会被使用。

[b][size=4][color=#ffd966]配音限制[/color][/size][/b]

包含的配音大部分为保加利亚语，但部分原始录音被保留。

[list]
[]某些战斗喊声仍为俄语。[/color][/]
[][b]Rachni 女王[/b]的台词仍为俄语，因为所用的合成器无法适当再现这些台词。[/color][/]
[]合成生成的语音在发音、语调或情感表现上可能存在个别不准确之处。[/color][/]
[/list]这些是该语言包的已知限制，并不一定意味着安装失败。

[b][size=4][color=#ffd966]卸载与恢复[/color][/size][/b]

要移除翻译并恢复原始游戏文件，请使用 Steam 的文件验证功能。

[b]步骤：[/b]
[list=1]
[]关闭游戏。[/color][/]
[]打开 [b]Steam > Library[/b]。[/color][/]
[]右键点击 [b]Mass Effect Legendary Edition[/b]。[/color][/]
[]选择 [b]Properties > Installed Files > Verify integrity of game files[/b]。[/color][/]
[]等待 Steam 检查并恢复原始文件。[/color][/]
[/list]
[color=#ffd966][b]重要：[/b][/color] 完整性检查也可能影响其他修改原始游戏文件的模组。如果您使用其他模组，请提前备份所需文件。

[b]恢复语言设置[/b]

语言设置与游戏文件分开恢复。

打开目录：
[code]Documents\BioWare\Mass Effect Legendary Edition[/code]
那里应存在备份副本：
[code]LauncherConfig.cfg.preBG[/code]
将其重命名回：
[code]LauncherConfig.cfg[/code]
如果已存在 LauncherConfig.cfg，请先将其以其他名称保存，然后再恢复备份副本。

[b][size=4][color=#ffd966]联系与反馈[/color][/size][/b]

如有问题、建议或错误报告，请在 Discord 联系 [b]Nasko[/b]：

[url=https://discord.gg/BfW2p5jw][color=#b6d7a8][b]Discord 服务器 - 保加利亚语翻译[/b][/color][/url]

[b][size=4][color=#ffd966]致谢与版权[/color][/size][/b]

感谢 [b]Mass Effect[/b] 的创作者以及所有为使游戏能够以保加利亚语呈现做出贡献的人。

[color=#ffd966][b]这是非官方粉丝翻译和合成生成配音。该项目不构成官方本地化，与 BioWare 或 Electronic Arts 无关。[/b][/color]

游戏、原始语音录音、角色及其他原始材料归其各自权利人所有。