质量效应传奇版多人游戏 (LEMP)

质量效应传奇版多人游戏 (LEMP)

当《质量效应：传奇版》问世时，《质量效应3》的多人模式并未包含在内。LEMP将其忠实还原。你可以与好友（或随机玩家）组队，提升角色等级，获取装备，并在你可能从2012年起就记得的相同地图上抵御一波波Cerberus、Geth、Reapers或Collectors的进攻。

质量效应传奇版多人游戏 (LEMP)预览查看大图

质量效应 3 多人游戏 传奇版 (LEMP)

包含内容

  • 66 名角色： 所有基础角色以及多人游戏 DLC 添加的每名角色。
  • 全部 19 张地图： Firebase Dagger、Ghost、Giant、Reactor、Glacier、White、Condor、Hydra、Jade、Goddess、Rio、Vancouver 和 London，以及 Dagger、Ghost、Giant、Reactor、Glacier 和 White 的危险版本。
  • 全部四个敌人阵营： 地狱犬、桀斯、收割者和收集者，包括 DLC 添加的敌人。
  • 全部七种目标类型： 侵入、上传数据、击杀目标、禁用设备、启用设备、取回和护送无人机。
  • 青铜、白银、黄金和白金 难度。
  • 商店和补给包，以及解锁、晋升和武器模组。
  • 挑战和旗帜。 活动旗帜（N7 日、万圣节及其他）每年在原始日期回归。
  • 排行榜，用于 N7 评级和挑战点数。
  • 比赛中的文字聊天：按 T 键。
  • 语音聊天，与 2012 年相同：按键说话（按住 Tab）或始终开启，带有扬声器图标和大厅中的静音功能。在你于选项 > 声音中选择语音模式之前，麦克风处于关闭状态。
  • 踢出功能：在大厅中通过 [i]踢出玩家[/i] 或在比赛中通过 ESC 菜单点击玩家名字，由所有其他玩家投票决定。踢出需要三名或更多玩家。在公开比赛中，空闲两分钟的玩家会被移除，并在 30 秒前发出警告。
  • 游戏支持的所有文本语言。 如果你的语音语言设置为德语、法语或意大利语，角色和播报员也会使用这些语言。
  • 升级纹理。 只要传奇版有更高分辨率版本的纹理，LEMP 就会使用它。仅存在于 2012 年游戏中的纹理被升级到相同分辨率，因此多人游戏角色和地图不会比游戏其他部分更模糊。

如何游玩

LEMP 拥有自己的主服务器用于寻找游戏，因此它不使用 EA 的服务器，你也不需要 EA 账号即可游玩。在主菜单中选择 多人游戏 并输入你的名字。如果你以前在 PC 上玩过质量效应 3 多人游戏，在同一屏幕上选择 导入 ME3 档案 可以导入你之前的进度（参见下方的 [i]携带旧进度[/i]）。下一屏幕显示当前有多少玩家在线，以及有多少公开大厅和游戏开放，并提供两种进入方式：匹配 和 直接 IP。

匹配 会打开多人游戏菜单，主服务器会为你寻找游戏：

  • 快速匹配 会将你放入一个开放的公开游戏。
  • 自定义匹配 也会寻找公开游戏加入，但只寻找与你选择的地图、敌人和难度匹配的游戏。如果没有开放的，你会被放入一个新的游戏。
  • 创建新比赛 直接开始你自己的大厅，无需先搜索。将其设为公开以便其他人可以通过匹配找到它，或设为私有。
  • 使用大厅代码加入。 每个大厅在其标题中显示一个短代码。好友在大厅中通过 [i]使用代码加入大厅[/i] 输入该代码，这也是进入私人大厅的方式。

通过匹配和大厅代码，你通常不需要转发任何端口，因为 LEMP 会自行通过玩家的路由器连接玩家。

直接 IP（主持或加入） 无需主服务器即可工作：自己主持游戏，或输入主持人的地址和端口 3659。主持人必须在其路由器上转发 UDP 端口 3659（或者所有人都加入同一个虚拟局域网，例如 ZeroTier 或 Tailscale）。

安装

请先关闭游戏。有两种安装 LEMP 的方式：

使用 ME3Tweaks Mod Manager

  1. 在 Mod Manager 中，选择 [i]模组管理 > 从存档导入模组[/i] 并选择下载的 zip 文件。
  2. 在模组列表中选择 LEMP 并点击 [i]应用模组[/i]。Mod Manager 会安装模组，如果缺少其 ASI 加载器，也会一并安装。
  3. 手动复制一个文件：将 zip 中的 [i]Binaries\Win64\ASI\lemp.asi[/i] 放入游戏的 [i]Game\ME3\Binaries\Win64\ASI[/i] 文件夹（如果 [i]ASI[/i] 文件夹不存在则创建它）。

手动安装

  1. 解压 zip 并打开游戏的 [i]Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3[/i] 文件夹。在 Steam 中：右键点击游戏，然后 [i]管理 > 浏览本地文件[/i]。
  2. 将 zip 中的 [i]BioGame[/i] 和 [i]Binaries[/i] 文件夹复制到 [i]Game\ME3[/i] 中，让它们与已有的文件夹合并。这会添加 [i]BioGame\DLC\DLC_MOD_LEMultiplayer[/i]（模组）和 [i]Binaries\Win64\ASI\lemp.asi[/i]（LEMP 的插件），并且不会更改任何其他游戏文件。
  3. 安装 ASI 加载器，它让游戏能够加载 lemp.asi。如果你曾经使用 ME3Tweaks Mod Manager 安装过模组，你已经拥有它了，可以跳过此步骤。否则，在 [i]Game\ME3\Binaries\Win64[/i] 中，首先将游戏的 [i]bink2w64.dll[/i] 重命名为 [i]bink2w64_original.dll[/i]，然后将 zip 中 [i]ASI loader[/i] 文件夹里的 [i]bink2w64.dll[/i] 复制进去。请先重命名：加载器会将所有内容传递给游戏自己的文件（使用新名称），没有它游戏将无法启动。

启动游戏后，你会在主菜单中找到 多人游戏，就在“加载游戏”下方。它还会显示你拥有的 LEMP 版本。

更新： 删除 [i]Game\ME3\BioGame\DLC\DLC_MOD_LEMultiplayer[/i]，然后以相同方式安装新版本（或在 Mod Manager 中导入并应用），并 将新的 lemp.asi 覆盖旧的。

在“验证完整性”（Steam）或“修复”（EA app）之后： 这些操作会恢复游戏原始的 bink2w64.dll，因此 LEMP 将停止加载。使用 Mod Manager 应用任意模组，或重复上述 ASI 加载器步骤。

卸载： 在游戏的 [i]Game\ME3[/i] 文件夹中，删除 [i]BioGame\DLC\DLC_MOD_LEMultiplayer[/i] 和 [i]Binaries\Win64\ASI\lemp.asi[/i]。如果没有其他模组使用 ASI 加载器，删除 [i]Binaries\Win64\bink2w64.dll[/i] 并将 [i]bink2w64_original.dll[/i] 重命名回 [i]bink2w64.dll[/i]（验证完整性或修复也会执行相同操作）。LEMP 自己的文件位于 [i]Documents\BioWare\Mass Effect Legendary Edition[/i]：[i]LEMP[/i] 文件夹（服务器地址和日志），以及在 [i]Save\ME3[/i] 中所有以 [i]LEMP_[/i] 开头的文件。这些文件保存你的多人游戏进度和名字，如果你可能回来，请保留它们。单人游戏不受影响。

携带旧进度

如果你以前在 PC 上玩过质量效应 3 多人游戏，你可以导入你的档案：你的职业、角色、挑战和名字。来自 Xbox 360 或 PlayStation 3 的档案无法导入（目前还不能，我正在研究！）。在第一个多人游戏屏幕上选择 [i]导入 ME3 档案[/i]，也就是你输入名字的地方。LEMP 仅这一次通过 EA app 登录，从 EA 的质量效应 3 服务器获取你的档案，并保留你当前 LEMP 进度的备份。除非你选择导入，否则不会联系 EA。

导入旨在作为你初次开始的一次性步骤。从那时起，你的进度会本地保存在你的 PC 上，位于 [i]Documents\BioWare\Mass Effect Legendary Edition\Save\ME3\LEMP_mpsave.txt[/i]。之后再次导入会用你旧的 EA 档案替换该进度，因此没有必要多次导入。该文件夹是 EA app 云存档的一部分，因此你的多人游戏进度会与单人游戏存档一起备份和同步。

要求

  • 质量效应传奇版，保持最新，在 Windows（Steam 或 EA app）或 Linux（Steam 配合 Proton）上。
  • 游戏中的每个人都必须拥有相同的 LEMP 版本。 如果版本不匹配，主持人会告知玩家有何不同。其他模组也是如此；见下文。

其他模组

强烈建议在游玩 LEMP 之前卸载所有其他模组。 LEMP 未与其他模组一起测试过，改变游戏玩法的模组可能会破坏比赛。其他模组也会限制你可以与谁一起游玩，因为游戏中的每个人都需要相同的组合：

  • 相同的其他 DLC 模组，即 [i]BioGame\DLC[/i] 中的 [i]DLC_MOD_[/i] 文件夹，按名称比较。纹理和外观 DLC 模组也算。
  • 相同的基础游戏文件。 修改 [i]Coalesced.bin[/i]、[i]SFXGame.pcc[/i] 或游戏中其他脚本包的模组也算。

其他 ASI 模组不计入该组合，但 改变游戏玩法的 ASI 模组仍然可能破坏比赛。匹配只会将你与拥有完全相同组合的玩家放在一起，不同组合的大厅代码会被拒绝。在直接 IP 加入时，主持人的消息会列出两组，以便你看到不同之处。

关于 LEMP 主服务器

注意：此模组与位于 [url=https://lemp-master.me-legendary-mp.workers.dev]https://lemp-master.me-legendary-mp.workers.dev[/url] 的主服务器通信。

比赛本身是点对点的：一名玩家主持，其他玩家直接连接到他们的 PC（与原始 ME3 多人游戏相同）。没有游戏流量通过主服务器，它只帮助玩家找到彼此并连接。主服务器目前运行在 Cloudflare 的免费 Workers 计划上。目前这足够了，但如果很多人开始游玩，可能会达到免费计划的限制，需要迁移到不同的设置。直接 IP 不使用服务器，因此无论如何都能继续工作。

与质量效应 3 多人游戏（2012）的区别

  • 生物点数已被完全移除（LEMP 不使用 EA 服务器，除了档案导入）。
  • 战争银河不会延续到单人战役。
  • 一些材质和效果在无法忠实复制其材质时可能看起来错误/不同。
  • 允许玩家为某些角色获得更多能力点的错误已被修复。

当前状态和已知限制

一切都应该能正常工作，尽管 LEMP 仍处于 alpha 阶段。并非每张地图、角色和敌人的组合都在真实比赛中玩过。如果你遇到问题，报告非常有帮助（见下文）。

连接问题

玩家直接连接到主持人，LEMP 没有可以在连接失败时传递流量的中继服务器。有些连接无法接收加入的玩家，即使有 LEMP 的帮助：

  • VPN，包括 Cloudflare WARP（1.1.1.1 应用）。
  • 某些移动和提供商网络，其 NAT 为每个连接分配不同的端口（“对称” NAT）。大多数没有自己公共 IPv4 地址的连接，例如 DS-Lite，可以正常工作。

如果你在这样的连接上主持，其他玩家无法加入你：他们的匹配会尝试你的大厅，然后继续搜索。以下方法有帮助：

  • 游玩时关闭 VPN，或将游戏排除在 VPN 之外。
  • 如果你的路由器有公共 IPv4 地址，开启其 UPnP，或将 UDP 端口 3659 转发到你的 PC。（如果没有，如 DS-Lite，则无法做到。）
  • 让你组内的其他人主持。

报告问题

崩溃总是记录在 [i]Documents\BioWare\Mass Effect Legendary Edition\LEMP\logs[/i] 中。在 Linux 上，该文件夹位于 Proton 前缀内：[i]steamapps/compatdata/1328670/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/...[/i]

对于其他问题，例如加入失败、进度丢失或屏幕显示错误，目前调试模式默认开启，因此会话的日志已经在 [i]logs[/i] 中。请分享它们并附上简短说明：你当时在做什么，你是主持还是加入，以及大致发生时间。日志会随每个会话增长，你可以随时删除旧的；在 [i]LEMP[/i] 文件夹中创建一个名为 [b]nodebug.txt[/b] 的空文件可以关闭调试模式。

LEMP 是如何构建的

传奇版省略了多人游戏模式，但引擎的大部分网络功能仍然存在。LEMP 从原始质量效应 3 中提取多人游戏脚本并为传奇版编译，因此玩起来与 2012 年相同。角色、地图和敌人使用基于 Legendary Explorer 构建的工具从 2012 年游戏文件中转换（在存在传奇版自有资源的地方使用它们）。一个插件和 LEMP 主服务器取代了 EA 服务器过去的功能。

lemp.asi 的源代码 [url=https://github.com/PayDay42/lemp-asi][img]https://img.shields.io/badge/GitHub-lemp--asi-181717?logo=github[/img][/url] [url=https://github.com/PayDay42/lemp-asi]https://github.com/PayDay42/lemp-asi[/url]

致谢

  • BioWare/EA，感谢质量效应 3 及其多人游戏，以及传奇版。
  • ME3Tweaks，感谢 Legendary Explorer、LEBinkProxy、AutoTOCLE 和 Wwiser.NET。没有它们，LEMP 就不会存在。
  • Pocket Relay 和 ME3PSE，感谢对质量效应 3 多人游戏进行逆向工程并记录其工作原理。
  • LExSDK，感谢传奇版类转储。
  • Philip Hofmann (Phhofm) 提供 4xTextures_GTAV_rgt-s 升级模型，RunDevelopment 提供 4x-Normal-RG0 法线贴图模型（均为 CC BY 4.0），以及 spandrel (chaiNNer)，它运行这些模型。它们共同升级了仅存在于 2012 年游戏中的纹理。
  • Opus、miniaudio 和 MinHook，LEMP 的插件和 ASI 加载器基于它们构建。
  • Claude Code（Anthropic），感谢为实现此功能所做的大量逆向工程。
  • UchihaPhoenix 和 LaT3St，感谢游戏测试。
  • 以及所有仍在玩这款游戏的人。

LEMP 是一个粉丝项目，不隶属于 BioWare 或 Electronic Arts，也未获得其认可。Mass Effect 是 EA International (Studio and Publishing) Ltd. 的商标。