波兰语AI配音

Polski dubbing AI do Mass Effect 3 Legendary Edition（《质量效应3 传奇版》AI 波兰语配音）

《质量效应3》从未有过波兰语配音——我们只得到了字幕。这个模组用语音合成器（TTS）生成的波兰语替换了英语对话，同时保留原始字幕和游戏的其他一切内容不变。

此模组中的所有语音均来自语音合成器（AI）。 它无法取代专业本地化——请将其视为带字幕游戏的一种替代方案。

---

范围

• 超过 90,000 条对话台词
• 游戏的 817 个包——从始至终的完整战役
• DLC 内容：From Ashes、Leviathan、Omega、Citadel、Extended Cut
• 剧情对话、诺曼底号上的对话、恋爱剧情、同伴台词、背景对话

---

要求

• 《质量效应 传奇版》（第三部）
• 游戏音频语言为英语——模组替换的是英语包（_LOC_INT）。使用德语、法语或意大利语配音时将无法生效。
• 字幕语言可以是任意的——波兰语字幕正常工作

---

安装

手动安装： 解压压缩包并将 DLC_MOD_PLVO 文件夹复制到：

...\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame\DLC\

ME3Tweaks Mod Manager： 将压缩包拖入管理器窗口。

卸载： 删除 DLC_MOD_PLVO 文件夹。模组不会修改任何游戏文件——它是一个独立的 DLC，因此删除文件夹即可恢复原始状态。

---

已知限制

• 口型同步 ——面部动画与原始英语音频同步。波兰语台词时长不同，因此嘴唇与语音无法完美匹配。
• 台词长度 ——比原版更长的录音在场景切换到下一个镜头时可能会被截断。
• 合成质量 ——表现力和语调有限，偶尔会出现口音和专有名词（人名、种族名称、宇宙术语）发音错误。
• 无文本台词 ——战斗呐喊、呻吟和无字幕条目的音效仍为英语。

---

兼容性

模组替换对话包（*_LOC_INT.pcc），因此会与修改相同文件的模组冲突——例如修改对话流程或添加台词的模组。修改画面、武器、护甲或界面的模组不会冲突。

DLC 挂载优先级：4500。

---

此模组使用自有工具制作，这些工具从游戏中提取配对内容（英语音频 + 波兰语字幕），并在生成语音后将其作为独立 DLC 注入回去。