质量效应传奇版

此包允许以加泰罗尼亚语文本和原始英语语音游玩整个三部曲。
该预翻译取代了西班牙语。安装后，需要在游戏中选择西班牙语作为游戏语言。
这不是经过专业审校的翻译，也不是完整的本地化版本。这是一个首个功能版本，旨在让三部曲以加泰罗尼亚语在真实游戏环境中游玩、测试并持续审校。
银河系仍需要大量修订，但现在已经可以用加泰罗尼亚语拯救它了。
[heading]项目状态[/heading]
该预翻译可运行、可游玩，但尚未经过全面审校。
可能包含：
[list]
[]阴阳性错误；[/]
[]缺乏足够上下文的翻译句子；[/]
[]三部游戏之间术语不一致；[/]
[]部分翻译的文本；[/]
[]仍以英语或西班牙语出现的片段；[/]
[]语法正确但在场景中不恰当的句子；[/]
[]待统一的名称、军衔和专有术语；[/]
[]未能正确检测到的次要文本或附加内容文本。[/]
[/list]此版本的目的还在于让玩家在游戏过程中发现这些问题，并逐步加以修正。
[heading]内容[/heading]
此包包含：
[list]
[]《质量效应》预翻译；[/]
[]《质量效应2》预翻译；[/]
[]《质量效应3》预翻译；[/]
[]传奇版启动器的加泰罗尼亚语版本；[/]
[]用于启动器、《质量效应2》和《质量效应3》的自动安装程序；[/]
[]与ME3Tweaks Mod Manager兼容的《质量效应1》包；[/]
[]备份与恢复系统。[/]
[/list][heading]安装[/heading]
对于启动器、《质量效应2》和《质量效应3》，只需运行：
APLICA-TOT.bat
《质量效应1》通过ME3Tweaks Mod Manager安装，使用文件：
ME1_Catala.zip
安装完成后，在游戏中选择西班牙语作为游戏语言。
完整说明见包内所含的LLE GEIX-ME.txt文件。
[heading]要求[/heading]
[list]
[]已安装《质量效应：传奇版》。[/]
[]Windows系统。[/]
[]仅《质量效应1》需要ME3Tweaks Mod Manager。[/]
[/list]无需Python、Legendary Explorer或技术知识。
[heading]恢复[/heading]
此包包含一个用于启动器、《质量效应2》和《质量效应3》的恢复脚本。
也可以通过Steam验证游戏文件完整性来恢复所有原始文件。
[heading]声明[/heading]
这是一个实验性、社区性的、独立且非官方的项目，以保存、传播和语言规范化的意愿创建。
它与Electronic Arts、BioWare、Steam或ME3Tweaks无关联，也未获其认可。
该预翻译可能包含重大错误。建议将其视为试用版，而非最终翻译。
[heading]献词[/heading]
此预翻译献给我的母亲，她是《质量效应》的忠实粉丝。
多年来，她一直看着我的游玩来体验这部三部曲，几乎就像一部大型互动电影。现在轮到我再次通关，只为让她这一次能以加泰罗尼亚语享受游戏。
因为有些翻译不仅仅是用来玩游戏的。它们也是用来与我们珍爱的人分享世界的。
[heading]致谢[/heading]
预翻译、技术适配、提取、重建、打包与测试：
Júlia Rosell Saldaña
本项目作为非商业贡献发布，旨在推动加泰罗尼亚语在电子游戏中的发展。
Ut alii vivant.